-
21 военные трофеи
1) General subject: prize of war, spoil2) Military: trophy of war -
22 захватывать трофеи
Универсальный русско-английский словарь > захватывать трофеи
-
23 обеззараженные военные трофеи
Military: deactivated war trophyУниверсальный русско-английский словарь > обеззараженные военные трофеи
-
24 охотничьи трофеи
Makarov: trophies of the chase -
25 разделить трофеи
General subject: divide the spoils of war -
26 собирать трофеи
General subject: salvage -
27 собрать трофеи
Military: salvage -
28 военные трофеи
adjgener. Kriegsbeute -
29 захватить трофеи
vgener. Beute machen, Beute mächen -
30 захватывать трофеи
vmilit. erbeuten -
31 охотничьи трофеи
adjgener. tableau de chasse -
32 богатые трофеи
ngener. spoglie opime -
33 военные трофеи
ngener. bottino di guerra, prede belliche, prede di guerra -
34 захватить трофеи
vgener. buit maken -
35 добыча
mining имя существительное: -
36 трофей
сущ.муж.трофей (тǎшмантан тытса илнĕ хĕç-пǎшал, пурлǎх); военные трофеи вǎрçǎ трофейĕсем ♦ охотничьи трофеи сунарçǎ пайти (тытнǎ кайǎк) -
37 трофей
м, чаще мн. трофеи ғанимат, ӯлҷа; богатые трофеи ғанимати бисёр -
38 захватить
v1) gener. (j-n) in (seinen) Bann schlagen, durch Mark und Bein gehen (напр., о музыке), einen Griff (in etw.) tun (в своё пользование; что-л.), einen Griff in etw. (A) tun (в своё пользование; что-л.), j-n in (seinen) schlagen, mitnehmen (что-л.), nehmen (что-л. куда-л.), überraschen (о грозе, дожде и т. п.), erbeuten (добычу, трофеи)2) liter. mit sich reißen3) milit. einbringen (в плен)4) eng. auffangen, einfangen, einschnappen5) book. ergreifen6) law. Besitz ergreifen, an sich bringen, einnehmen, erobern, in Besitz nehmen, sich bemächtigen -
39 захватывать
v1) gener. (etw.) an sich raffen, an sich (A) reißen, annektieren, aufgreifen (трофеи), befangen, beherrschen (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах), berauschen, fortreißen, interessieren (кого-л.), nehmen, okkupieren, raffen, rauben, sich bemächtigen (что-л.), sich verbreiten, überwältigen, packen, hinübergreifen (что-л.), kapern (торговое судно противника)3) navy. entern (корабль), aufbringen (судно противника)5) liter. mitreißen, fesseln (о книге)6) milit. ausheben (в плен), einbringen (пленных), einnehmen, erobern, erstürmen, fassen, in Besitz nehmen, nehmen (с боем), wegnehmen, erbeuten (добычу)7) eng. abfangen, auffangen, aufnehmen (ãðóç), einfangen, erfassen, klemmen8) book. ergreifen9) chem. anlagern (напр., нейтроны), aufnehmen10) law. an sich raffen11) auto. eingreifen, mitnehmen, schnappen12) artil. übergreifen13) road.wrk. anfahren14) electr. fangen16) weld. einkneifen (клещами)17) pompous. bemächtigen (÷òî-ë.; sich)18) nav. an sich bringen, aufbringen (напр. сцдно), aufheben (часового), besetzen19) shipb. einschnappen -
40 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln
См. также в других словарях:
Трофеи — (иноск. шуточн. иронич.) знаки успѣха, добычи вообще. Ср. Сладки трофеи нетрудной побѣды Кровныя лошади, поваръ французъ... Боже! какіе давалъ онъ обѣды Роскошь, изящество, вкусъ! Некрасовъ. Папаша. Въ прямомъ смыслѣ трофеи военная добыча,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРОФЕИ — жаргонный термин, означающий товары, продукты, тайно и без оплаты унесенные для личного потребления или продажи работниками торговли, общественного питания с места своей работы. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
трофеи — На протяжении столетия, МОК присуждал трофеи, учрежденные ведущими деятелями спорта, Приз Мухаммеда Тахера. Мухаммед Тахер, египетский государственный деятель, был членом МОК с 1934 года по 1968 год, а затем почетным членом до своей смерти в 1970 … Справочник технического переводчика
"ТРОФЕИ" — жаргонный термин, означающий товары, продукты, тайно и без оплаты унесенные для личногр потребления, или продажи работниками торговли, общественного питания с места своей работы Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
Трофеи — архитектурное украшение в виде собранных в пучок предметов оружия; появилось в Древнем Риме, широко использовалось в архитектуре. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
трофеи — (иноск. шуточн. иронич.) знаки успеха, добычи вообще Ср. Сладки трофеи нетрудной победы Кровные лошади, повар француз... Боже! какие давал он обеды Роскошь, изящество, вкус! Некрасов. Папаша. В прямом смысле трофеи военная добыча, знамена, оружия … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
трофеи — о военном имуществе и вооружении, захваченных у противника во время боевых действий, мы обычно говорим во множественном числе: «были взяты трофеи», «нам достались трофеи». В Древней Греции, одержавшей за многовековое свое существование немало… … Занимательный этимологический словарь
Трофеи и призы НХЛ — Кроме Кубка Стэнли в Национальной хоккейной лиге вручается много других призов, как личных так и командных. Содержание 1 Командные трофеи 2 Личные трофеи 3 Др … Википедия
Трофеи войны (фильм) — Трофеи войны Spoils Of War Жанр драма Режиссёр Дэвид Грин В главных ролях Джон Хирд Страна Канада Год … Википедия
Трофеи на позициях — Разумное использование военной добычи всегда было признаком ума и рачительности победителей. Однако древние римляне украшали деревянными носами разобранных карфагенских кораблей ростральные колонны … Энциклопедия техники
Трофеи военные — захваченные у противника, брошенные им на поле боя или сданные при капитуляции знамена, военная техника и другие материальные ценности. Трофеи не используемые на месте, эвакуируются в тыл. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь