-
81 subrogation
сущ.а) эк., юр. (юридический принцип, в соответствии с которым лицо, имеющее какое-л. право или обязательство, при определенных условиях может быть заменено другим лицом, принимающим соответствующие права и обязательства; напр., по соглашению сторон может быть произведена замена кредитора: должник договаривается с третьим лицом о погашении его долга перед первоначальным кредитором, в результате чего это третье лицо становится новым кредитором по отношению к должнику)б) страх. (принцип, в соответствии с которым страховщик, после выплаты им страхового возмещения, имеет право обращать взыскание на третье лицо, полностью или частично несущее ответственность за нанесение ущерба, покрытого страховщиком)right of subrogation, subrogation right — суброгационное право, право суброгации, право на суброгацию
See:
* * *
суброгация: замена одного кредитора или собственника на другого: 1) = loan sale; 2) передача права (напр., в страховании).* * ** * *Суброгация, переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба. The right of an insurer to substitute itself for the victim in recovering the amount of the loss from the party responsible for the loss. For example, you rent space in a warehouse. A worker accidentally sets fire to the building. The landlord collects from his insurance company but the insurer files a claim against your business. . Словарь экономических терминов .* * *право страховщика на регрессивные требования, которые страхователь может иметь по отношению к третьим сторонам, полностью или частично отвечающим за убытки, претензии по которым были оплачены-----Международные перевозки/Таможенное правопередача прав на предоставление претензии и получение компенсации за груз другому лицу -
82 גוּף שלִישִי
גוּף שלִישִיпервое (второе, третье) лицо (грам.)גוּף ז'1.тело 2.телосложение, фигура 3.корпус 4.сущность, существо, суть дела 5.лицо (грам.) 6.учреждение, организацияגוּף הַנדָסִיстереометрическое телоגוּף זָרинородное телоגוּף חִימוּםнагревательный элементגוּף צִיבּוּרִיобщественная организацияגוּף תְאוּרָהосветительный элементגוּפוֹ שֶל עוֹלָםсущность мира
первое (второе, третье) лицо (грам.)בַּעַל גוּף1.здоровый, дородный, тучный 2.властный, грубый 3.здоровяк, толстякכִּינוּי גוּף ז'личное местоимение (грам.)תַרבּוּת הַגוּף נ'физическая культураלְגוּפוֹпо сутиלְגוּפוֹ שֶל דָבָר / עִנייָןпо существу делаעַל גוּפוֹпри нём -
83 גוּף שֵנִי
גוּף שֵנִיпервое (второе, третье) лицо (грам.)גוּף ז'1.тело 2.телосложение, фигура 3.корпус 4.сущность, существо, суть дела 5.лицо (грам.) 6.учреждение, организацияגוּף הַנדָסִיстереометрическое телоגוּף זָרинородное телоגוּף חִימוּםнагревательный элементגוּף צִיבּוּרִיобщественная организацияגוּף תְאוּרָהосветительный элементגוּפוֹ שֶל עוֹלָםсущность мира
первое (второе, третье) лицо (грам.)בַּעַל גוּף1.здоровый, дородный, тучный 2.властный, грубый 3.здоровяк, толстякכִּינוּי גוּף ז'личное местоимение (грам.)תַרבּוּת הַגוּף נ'физическая культураלְגוּפוֹпо сутиלְגוּפוֹ שֶל דָבָר / עִנייָןпо существу делаעַל גוּפוֹпри нём -
84 harmadik
* * *формы прилагательного: harmadikak, harmadikat, harmadikon1) тре́тий (по счёту, в ряду)2)május harmadika — тре́тье мая
* * *Imn.-i 1. третий;\harmadik év — третий год; \harmadik évforduló — трёхлетие; трёхлетняя годовщина; \harmadik fejezet — глава третья; \harmadik fogás (étkezésnél) — третье; mi van ma \harmadik fogásnak? — что у нас сегодня на третье? jog. \harmadik fokon на третьей инстанции; \harmadik oldal — страница третья; \harmadik osztály (vonaton) — третий класс; tört. а \harmadik rend (Franciaországban, 1789-ig) — трете сословие; jog., nyelv. \harmadik személy — третье лицо; \harmadik személyben beszél — говорить в третьем лице; pol. а \harmadik út « — третий путь»; minden \harmadik napon — через два дня на третий; szól. minden \harmadik szava hazugság — он врёт на каждом шагу; orv. а szifilisz \harmadik szakasza — третичный период сифилиса;\harmadik emelet — четвёртый этаж;
2.\harmadik hatvány — куб;\harmadik hatványra emel — возводить в куб; kettő a \harmadik hatványon — два в кубе; IIaz egyik kiabál, a másik szaladgál, a \harmadik verekszik — одни кричат, другие бегают, третьи дерутся; hármunk közül a \harmadik — из нас троих третий; a nevető \harmadik — смеющийся третий;fn.
-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;2. (osztály) третий класс;3. mai куб; öt а \harmadikоп (а 3.hatványon) — пять в кубе;
4.ma február \harmadik — а van сегодня третье феврали; \harmadikáig — до третьего числа; \harmadik — ап третьего числа (месяца); április \harmadikán — третьего апреля(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);
-
85 third party
1. юр. третье лицо, третья сторонаthird party risk — риск, которому подвергается третье лицо
accommodation party — лицо, выписавшее дружеский вексель
defaulting party — сторона, не выполняющая обязанностей
party in default — сторона, не выполнившая обязанность
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
2. третья партияthird party vote — голосование за третью партию; число голосов, поданных за третью партию
party in office — политическая партия, находящаяся у власти
-
86 személy
• душа личность• лицо персона• личность человек• персона* * *формы: személye, személyek, személytлицо́ с; ли́чность жhány személy? — ско́лько челове́к?
* * *[\személyt, \személye, \személyek] 1. лицо, личность, персона, особа;hivatalos \személy — должностное лицо; ismeretlen \személy — неизвестный, незнакомец, (nő) неизвестная, незнакомка; katonai \személyek — военные люди; költött \személy — легендарная личность; papi \személy — клирик; духовное лицо; церковник; hány \személy? — сколько человек? biz. сколько людей? negyven \személy сорок человек;fontos \személy — важная персона/ особа;
2.\személy szerint — лично; vkinek a \személyében — в лице кого-л.; saját \személyében — собственной персоной; saját \személyemben ( — само-) лично; egy \személyben — в одном лице; \személyhez nem kötött — обезличенный; \személyenként — с человека; на человека; \személyenként öt rubel — по пять рублей на человека; \személyre szóló — персональный; \személyre szóló meghívás — персональное приглашение; \személyre való tekintet nélkül — не взирая на лица; az új elnök \személyéről még nem döntöttek — о кандидатуре нового председателя ещё не решили; \személyét súlyos sérelem érte — его глубоко оскорбили;(vkinek kiléte) az ő \személye — его личность;
3. pejor. (főleg nő) особа, личность;hírhedt \személy — одиозная личность;
4. nyelv. лицо;a regény első \személyben van írva — роман написан от первого лица; harmadik \személy — третье лицо; harmadik \személyben beszél — говорить в третьем лице;az ige. első \személye — первое лицо глагола;
5. jog. лицо;természetes \személy — физическое лицо;jogi \személy — юридическое лицо;
6. szính. персонаж;komikus \személy — комический персонаж;
7. biz. (személyvonat) пассажирский поезд;a hat. órás személlyel érkezett — он приехал шестичасовым пассажирским поездом
-
87 personne
I fune personne de connaissance — знакомый [знакомая]par une tierce personne — через третье лицоpersonne en place — должностное лицо; человек с положением, влиятельное лицоjeune personne — молодая особа, девушкаpersonne morale, personne civile юр. — юридическое лицоerreur sur la personne юр. — заблуждение в субъекте, в лице участника сделки••aimer sa personne — любить удобстваfaire grand cas de sa (petite) personne — воображать о себе, строить из себя важную особуpayer de sa personne — не жалеть, не щадить себя, рисковать собойpar personne — на человека, с человекаen personne loc adv — лично, сам, сама2) грам. лицоpremière personne — первое лицоII pron indéf1) кто-нибудь, кто-либоy a-t-il personne d'assez hardi? — найдётся ли достаточно смелый человек?, хватит ли у кого-нибудь смелости?2) никтоje ne connais personne — я никого не знаю -
88 persona
f.1.1) человек (m. e f.); (individuo) личность, лицо (n.), особа, персона; (fil.) индивидуум (m.)2) (corporatura) фигура, сложение (n.) (o non si traduce)prima (seconda, terza) persona singolare — первое (второе, третье) лицо единственного числа
2.•◆
persona di fiducia — доверенное лицоdi persona — лично (iron. собственной персоной)
si presentò di persona — он явился лично (сам; собственной персоной)
-
89 person
['pɜːs(ə)n]сущ.1)а) человек; личность, особа; субъектnot a single person — ни единой живой души, никого
person with disabilities / paraplegia / HIV политкор. — инвалид / человек, страдающий параличом нижних конечностей / заражённый ВИЧ
per person — с человека, на человека
б) человеческое существо, человек разумный ( в отличие от животных)He does not have a right to be called a person. — У него нет права называться человеком.
2) внешность, обликSyn:3)а) действующее лицо; персонажб) важная особа, примечательная личность•Syn:4) лингв. лицо5) юр.; = juridical person юридическое лицо6) зоол. особь• -
90 третий
глава, страница третья — chapitre m, page f troisтретье сентября, третьего сентября — le trois septembreтретий слог от конца — antépénultième f2) ( беспристрастный) tiers (f tierce)в третьи руки — en main tierce, à une tierce personneбыть третьим ( между двумя другими) — être en tiers; être le troisième ( помимо двух других)•• -
91 ԵՐՐՈՐԴ
1. թ. Третий. 2. Третий, третье лицо. 3. գ. Третье блюдо, третье. 4. եղնկ. բար В-третьих. ◊ Երրորդ անձից՝ ձեռքից из третьих рук.* * *[ADV]в-третьих[N]третье (N)[NUM]третий -
92 third party
third party 1) leg. третье лицо, третья сторона; third party risk - риск,которому подвергается третье лицо; 2) третья партия (при двухпартийной систе-ме); third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданныхза третью партию -
93 third party
[͵θɜ:dʹpɑ:tı]1. юр. третье лицо, третья сторонаthird party risk - риск, которому подвергается третье лицо
2. третья партия ( при двухпартийной системе)third party vote - голосование за третью партию; число голосов, поданных за третью партию
-
94 Lady Macbeth strategy
фин., упр. стратегия леди Макбет (стратегия поглощения, при которой третье лицо делает компании-цели более выгодное предложение, чем первоначальный враждебный претендент на покупку компании, т. е. выступает в роли "белого рыцаря", а затем объединяется с первоначальным враждебным претендентом на покупку компании)See:
* * *
"стратегия леди Макбет": тактика поглощения компании, при которой третье лицо изображает из себя "белого рыцаря", а затем присоединяется враждебному претенденту на покупку компании; см. white knight.* * *стратегия, используемая в битвах при поглощениях, когда третья компания выступает с предложением, которое устроит компанию, являющуюся объектом поглощения, то есть она как бы действует в роли «белого рыцаря», но затем отказывается от своей лояльности и присоединяется к фирме, выступающей инициатором поглощения -
95 divorce mediation
Общая лексика: часть бракоразводного процесса, при котором участвует третье лицо ( с целью примирения). Третье лицо помогает разрешить и уладить проблемы, появившиеся в процессе развода., примирение супругов, собирающихся разводиться -
96 Anderkonto
сущ.1) юр. счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо, счёт, находящийся в доверительном управлении2) экон. счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо (ФРГ), счёт недееспособного лица (которым распоряжается его опекун), счёт эскроу -
97 Dritter
-
98 Hauptintervent
сущ.юр. третье лицо в гражданском процессе с самостоятельным исковым требованием, третье лицо со самостоятельным исковым требованием -
99 Streitgehilfe
сущ.юр. не заявляющее самостоятельных требований третье лицо, пособник, третье лицо, участвующее в гражданском процессе (без самостоятельных исковых требований) -
100 tiers
m1) третье лицо; третья сторонаfaire intervenir un tiers au litige — привлекать третье лицо к рассмотрению спора;
inopposable aux tiers — не имеющий силы в отношении третьих лиц;
2) треть, третья часть•- tiers arbitre
- tiers bénéficiaire
- tiers cocontractant
- tiers contractant
- tiers détenteur
- tiers opposant
- tiers provisionnel
- tiers responsable
- tiers saisi
См. также в других словарях:
Третье лицо — Третье лицо научный термин. Юриспруденция Третье лицо в гражданском праве лицо, не являющееся стороной в обязательстве, но в силу закона или договора способное приобретать по нему гражданские права и обязанности. Третье… … Википедия
Третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора — лицо, участвующее в деле, вторгающееся в существующий процесс, с целью защиты собственных прав на предмет спора, а потому обладающее всеми процессуальными правами и обязанностями истца … Большой юридический словарь
Третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно спора — лицо, участвующее в деле на стороне истца (ответчика), вступающее в процесс до принятия судом завершающего правоприменительного акта, так как судебное решение может негативно повлиять на его права или обязанности по отношению к истцу (ответчику) … Большой юридический словарь
ТРЕТЬЕ ЛИЦО — (в гражданском процессе) – физические или юридические лица, заинтересованные в исходе гражданско правового спора между сторонами и принимающие участие в деле. Теория гражданского процесса и ГПК знают два вида участия Т. л. в гражданском процессе … Советский юридический словарь
Вклад на третье лицо — Многие российские банки предоставляют возможность открыть вклад на имя другого человека. Особенность вклада в пользу третьего лица состоит в том, что, пока этот человек не решил воспользоваться правами вкладчика (другими словами, до его личного… … Банковская энциклопедия
Момент реализации продукции (работ, услуг) при возложении обязательств по оплате на третье лицо — дата фактического перечисления средств третьим лицом по указанным реквизитам … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Третье лицо в гражданском процессе — см. Вступление третьего лица … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лицо (грамматика) — Лицо грамматическая категория, выражающая отношения участников описываемой ситуации и участников речевого акта (говорящего и слушающего). Р. О. Якобсон отнёс лицо к так называемым шифтерным категориям, то есть таким, значение которых зависит не… … Википедия
лицо глагола — Глагольная категория, выражающая отношение действия и его субъекта к говорящему лицу. Субъектом действия может быть сам говорящий (1 е лицо), его собеседник (2 е лицо) или же лицо (предмет), не участвующее в речи (3 е лицо). Эти различия в… … Словарь лингвистических терминов
Лицо (лингвистика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лицо (значения). Лицо грамматическая категория, выражающая отношения участников описываемой ситуации и участников речевого акта (говорящего и слушающего). Р. О. Якобсон отнёс лицо… … Википедия
ЛИЦО, ВЗАИМОЗАВИСИМОЕ — лица, наличие особых отношений между которыми может оказывать непосредственное влияние на условия или экономические результаты сделки между ними или представляемыми ими лицами. К таким особым отношениям относятся, в частности. отношения, при… … Большой бухгалтерский словарь