-
101 luiden
звучать про (звучать); (по)звонить;, трезвонить; звонить на пожар* * *(d)1) звонить (о колоколах и т. п.)2) звучать, гласить* * *гл.общ. гласить, звонить, звучать, бить в набат, ударять в колокол -
102 rond
округлый; сутулый; округлить; кругом; около; где-то около; в; в окружности; трезвонить, разгласить; разболтать; разнести; раззвонить; растрепать* * *I 1. bn1) круглый, округлый2) упитанный, полный3) целый, законченный4) честный, прямой2. bw1) кругом, вокруг2) около3. vzII o -enrond de táfel — за столом
1) круг м, окружность ж2) шар м, сфера ж* * *прил.общ. приблизительно, круг, круглый, кругом, около, окрестность, откровенно, прямой, толстый, шар, вокруг, круглым счётом, окружность, полный, прямо, сфера, честный -
103 kime
[krmə] vb. -r, -de, -tтрезвонить, звонить долго и громко -
104 tid
времямоментвремя, период* * *[tø<3] sb. -en, -er, -ernedet er alle tiders film фильм зашибись!vi har forskellige tider i sproget, f.eks. nutid og datid в языке существуют разные временные формы, например настоящее и прошедшее———————— [tø<3] sb. - enвремяhar du tid til det? у тебя есть на это время?det tager en times tid это займёт/занимает примерно час (времени)nu for tiden er det svært at finde en lejlighed i København в наше время непросто найти квартиру в Копенгагенеdu skal ikke ringe til mig i tide og utide не надо трезвонить мне когда не попадя/ всё времяdet er på høje tid at komme af sted, hvis vi skal nå færgen если мы хотим успеть на паром, то времени у нас в обрезdu bør tage dig tid til at læse Benny Andersens digte найди время прочитать стихи Бенни Андерсена -
105 sonner à pleine volée
(sonner à pleine [или à toute] volée)звонить во все колокола, трезвонитьComme il achevait de parler, onze heures trois quarts sonnèrent, et aussitôt la grosse cloche se fit entendre. Elle sonnait à pleine volée. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Едва успел он договорить, как пробило без четверти двенадцать. И в ту же минуту ударил большой колокол, он гудел во всю мощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner à pleine volée
-
106 sonner en branle
звонить во все колокола, трезвонить -
107 potrkavati
постукиватьтрезвонить -
108 pozvanjati
позванивать, трезвонить, перезванивать -
109 διαβοώ
(α) μετ. разглашать, трубить, трезвонить -
110 cacarear
гл.общ. квохтать, расхваливать, трезвонить, трубить, кудахтать, хвастать -
111 chismear
гл.1) общ. заниматься сплетнями, злословить, сплетничать, сплетничать о (чём-л.)2) разг. (разносить слухи) трезвонить, наябедничать3) прост. накляузничать -
112 dar timbrazos
гл.общ. (о звонках) трезвонить -
113 llevar y traer
гл.1) общ. свести, сводить2) разг. свозить, сгонять, трезвонить -
114 repicar
гл.1) общ. перезванивать (todas las campanas), играть (о курантах), звонить во все колокола, звонить, рубить на мелкие части, трезвонить (в колокола)2) Гонд. наказывать -
115 repiquetear
гл.1) общ. барабанить, звонить в колокола, выстукивать, трезвонить2) разг. браниться, ссориться -
116 carillonner
гл.1) общ. звонить в колокола, раззвонить, шумно оповещать (о чём-л.), трезвонить (тж перен.)2) разг. отчитывать, ругать -
117 carillonner à une porte
гл.разг. трезвонить в дверьФранцузско-русский универсальный словарь > carillonner à une porte
-
118 crier
гл. -
119 faire du carillon
гл.перен. звонить во все колокола, трезвонитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire du carillon
-
120 sonner en branle
гл.общ. звонить во все колокола, трезвонить
См. также в других словарях:
ТРЕЗВОНИТЬ — ТРЕЗВОНИТЬ, трезвоню, трезвонишь, несовер. 1. Звонить во все колокола. || звонить в колокол на корабле в знак тревоги (мор. устар.). || перен. Вообще звонить изо всех сил, устраивать трезвон (см. трезвон в 1 знач.; прост. шутл.). Трезвонить в… … Толковый словарь Ушакова
трезвонить — См … Словарь синонимов
Трезвонить — (иноск.) оглашать, разносить вѣсти (усиленно, неумолчно болтать). Ср. Николя... сильно порывался заѣхать къ князю и разсказать ему, что о немъ трезвонятъ. Писемскій. Въ водоворотѣ. 3, 1. Ср. Въ кого она, варварка, родилась, у кого брала эти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРЕЗВОНИТЬ — ТРЕЗВОНИТЬ, ню, нишь; несовер. 1. Звонить в три колокола (а также вообще в несколько колоколов). Т. к обедне. 2. перен., о ком (чём). Распускать слухи, сплетни (разг.). Т. о событии по всему городу. 3. Давать частые, сильные звонки (разг.). Т. в… … Толковый словарь Ожегова
трезвонить — (иноск.) оглашать, разносить вести (усиленно, неумолчно болтать) Ср. Николя... сильно порывался заехать к князю и рассказать ему, что о нем трезвонят. Писемский. В водовороте. 3, 1. Ср. В кого она, варварка, родилась, у кого брала эти примеры да… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Трезвонить во все колокола — ТРЕЗВОНИТЬ, ню, нишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Трезвонить — I несов. неперех. 1. Звонить во все колокола. 2. Продолжительно или долго звонить. 3. Звонить в колокол на корабле в знак тревоги. 4. Производить, издавать звуки, похожие на трезвон. II несов. неперех. разг. Разглашать что либо, распространять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трезвонить — трезвонить, трезвоню, трезвоним, трезвонишь, трезвоните, трезвонит, трезвонят, трезвоня, трезвонил, трезвонила, трезвонило, трезвонили, трезвонь, трезвоньте, трезвонящий, трезвонящая, трезвонящее, трезвонящие, трезвонящего, трезвонящей,… … Формы слов
трезвонить — трезв онить, ню, нит … Русский орфографический словарь
трезвонить — (II), трезво/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
трезвонить — ню, нишь; нсв. 1. Звонить во все колокола. Т. к обедне. // Издавать трезвон (о колоколах). Колокола трезвонят к празднику. 2. Звонить изо всех сил, давать сильные, частые звонки. Т. в дверь. Весь день трезвонит телефон. 3. Разг. Распускать слухи … Энциклопедический словарь