-
1 быть в глубоком трауре
General subject: be in deep mourning, be in full mourning, bo in deep mourningУниверсальный русско-английский словарь > быть в глубоком трауре
-
2 быть в трауре
General subject: be in the crape, to be in the crape -
3 в трауре
General subject: in mourning, black-clad -
4 ногти в трауре
( у кого) -
5 в затруднительном положении
1) General subject: aground, behind the eight ball, hard set, hard-set, hard-up, horn, in a cleft stick, in a hole, in a quagmire, in difficulties (danger, distress, sorrow, mourning, need, earnest, fact, fun) (опасности, беде, горе, трауре, нужде, серьёзно, фактически, в шутку), in for it, on the horns of a dilemma, on the horns of dilemma, stranded, sunk, under the weather, up the spout2) Colloquial: in the cart, up the pole3) Slang: in Queer street4) American: in Dutch5) Literal: on thin ice6) Jargon: in a quandary, in deep water, up the creek, stuffed (возм. эвфемизм от fucked; dude we're stuffed - мужик, мы с тобой попали)Универсальный русско-английский словарь > в затруднительном положении
-
6 траур
объявить национальный траур — to declare a period / state of national mourning
-
7 брать напрокат
( что)hire smth.Ивановна для себя и для дочери взяла напрокат чёрные платья, и обе явились в глубоком трауре. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — Ivanovna hired black dresses for herself and her daughter, and both appeared in heavy mourning.
-
8 ноготь
-
9 под ногтями траур
Русско-английский фразеологический словарь > под ногтями траур
См. также в других словарях:
в трауре — (иноск. шуточн.) в грязи Ср. Руки, без перчаток, были грязны, а длинные ногти в трауре. Достоевский. Подросток. 3, 4, 2. В трауре в жалевом (черном) платье по покойнике в печали Ср. Trauer (нем.) печаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СНЕГ В ТРАУРЕ — «СНЕГ В ТРАУРЕ», СССР, Арменфильм, 1978, цв. Психологическая драма. По мотивам одноименного романа Анри Труайя. В альпийской деревушке живут два брата Исай и Марселин. В горах происходит крушение пассажирского самолета. Марселин уговаривает Исая… … Энциклопедия кино
Новобрачная была в трауре — Невеста была в чёрном La mariée était en noir Жанр драма Режиссёр Франсуа Трюффо Автор сценария … Википедия
Новобрачная была в трауре (фильм) — Невеста была в чёрном La mariée était en noir Жанр драма Режиссёр Франсуа Трюффо Автор сценария … Википедия
В трауре — Въ траурѣ (иноск. шуточн.) въ грязи. Ср. Руки, безъ перчатокъ, были грязны, а длинные ногти въ траурѣ. Достоевскій. Подростокъ. 3, 4, 2. Поясн. Въ траурѣ въ жалевомъ (черномъ) платьѣ по покойникѣ въ печали. Ср. Trauer (нѣм.) печаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
траур(глубокий) — жаль, печаль (внешние признаки печали по близком покойнике), черная одежда и пр Ср. В трауре ходить . Траур носить по ком. Ср. Куропаткина была в глубоком трауре. Дома она траура не носила... но выезжала в трауре. А.А. Соколов. Тайна. 25. См. в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Салтыкова, Прасковья Фёдоровна — Прасковья Фёдоровна (Прасковья Александровна Салтыкова) … Википедия
ДЖИГАРХАНЯН Армен Борисович — (р. 3 октября 1935, Ереван), российский актер театра и кино, народный артист СССР (1985), лауреат Государственных премий Армянской ССР (1975, «Треугольник»; 1979, «Снег в трауре»). В 1953 1954 годах Армен Джигарханян работал помощником оператора… … Энциклопедия кино
траур — а; м. [нем. Trauer] 1. Состояние скорби по умершему или по поводу какого л. общественного бедствия, катастрофы, сопровождающееся ношением особой одежды, отменой увеселительных мероприятий. Объявить т. Приспустить флаги в знак траура. Страна в… … Энциклопедический словарь
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
траур — а; м. (нем. Trauer) см. тж. траурный 1) Состояние скорби по умершему или по поводу какого л. общественного бедствия, катастрофы, сопровождающееся ношением особой одежды, отменой увеселительных мероприятий. Объявить тра/ур. Приспустить флаги в… … Словарь многих выражений