-
1 Ни дна тебе ни покрышки
Каб табе заняло, каб табе зацялосм. Гори синим огнем см. Пропади ты пропадом см. Черт бы тебя побрал см. Черт тебя дери см. Чтоб тебе пусто былоМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни дна тебе ни покрышки
-
2 чёрт
трасца; чорт* * *— да чорта, чорт колькі, (до крайней степени) чорт якк чёрту, ко всем чертям
— к чорту— чым чорт не жартуе, чаго добрагачёрт возьми (дери, побери, подери)
— каб яго (яе, іх) чорт узяў— чорт яго ведае, ліха яго ведаебыло бы болото, а черти будут
— балота без чорта не бываепоп своё, а чёрт своё погов.
— поп сваё, а чорт сваёты на гору, чёрт за ногу погов.
— ты на тару, чорт за нагуне так страшен чёрт, как его малюют посл.
— не там страшны чорт, як яго малююць -
3 лихорадка
ліхаманка; трасца* * *— перамежная (або балотная) ліхаманка (трасца), малярыя -
4 болезнь
балеснасць; балеснасьць; трасца; хвароба* * * -
5 дрожь
дрыгаценне; дрыгаценьне; дрыготка; дрыжанне; дрыжаньне; дрыжыкі; трасца* * *в дрожь бросает, дрожь берёт, пронимает
— дрыжыкі бяруць -
6 лихоманка
-
7 малярия
-
8 перемежающийся
см. перемежаться -
9 трясучка
-
10 Кошке игрушки, а мышке слезки
Катку смех, а мышцы смерцьКату забаўка (жарцікі), а мышцы згубаКаралю смачна, а нам горкаКалі пан пяе, то мужыка трасца трасеКаму бяда, каму смехМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Кошке игрушки, а мышке слезки
-
11 На пузе шелк, а в пузе - щелк
На назе бот рыпіць, а ў гаршку трасца кіпіцьБоты новыя, а пяты голыяКаўнер шырокі, а пяты голыяХоць і пусты мех, ды золатам шытыХоць без цукру, але ў сподачкуГолы як бізун, востры як мечМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На пузе шелк, а в пузе - щелк
-
12 Один черт
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Один черт
-
13 Чтоб тебя разорвало
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Чтоб тебя разорвало
-
14 Чтоб ты лопнул
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Чтоб ты лопнул
Перевод: с русского на белорусский
с белорусского на русский- С белорусского на:
- Русский
- С русского на:
- Белорусский