-
21 травиться
I II1) разг. ( принимать яд) poison [-zn] oneself2) разг. (сов. отрави́ться) ( питаться некачественной пищей) harm one's health ( with some kind of food); eat bad foodIIIне хочу́ трави́ться в э́той столо́вке — I don't want to upset my stomach by eating at this greasy spoon
-
22 травиться
zeerlenmek -
23 травиться
зеэрленмек -
24 травиться
sich vergíften -
25 травиться
нсв разгto take poison, to poison oneself -
26 травиться
несовер. разг. хи маргæй марын, марг нуазын -
27 травиться
[τραβίτσα] ρ. δηλητηριάζομαι -
28 травиться
[τραβίτσα] ρ δηλητηριάζομαι -
29 травиться
-
30 травиться
Iнесов.1. разг. заҳр хӯрдан, заҳр хӯрда худро куштан2. страд. поймол карда шуданIIнесов.1. (выходить наружу - о паре, воздухе) сар дода шудан, берун баромадан2. страд. суст карда шудан -
31 травиться (II) (нсв)
............................................................1. poison(vt. & vi. & n.) زهر، سم، شرنگ، زهرآلود، سمی، مسموم کردن............................................................2. take poison -
32 травить
травить 1травлю, травишь, παθ. μτχ. παρ λ θ. χρ. травленный, βρ: -лен, -а, -о ρ.δ.μ.1. δηλητηριάζω, καταστρέφω, εξολοθρεύω με δηλητήριο•травить мышей εξολοθρεύω τα ποντίκια με δηλητήριο (ποντ ικοφάρμακο).
|| φθείρω, βλάπτω με τοξίνες•травить свой организм алкоголем δηλητηριάζω τον οργανισμό μου με αλκοόλη.
2. ερεθίζω με καυστική ουσία, καίω. || μτφ. αναθυμίζω, αναθυμούμαι δυσάρεστα• ξύνω παλαιές πληγές.3. (τεχ.) επεξεργάζομαι επιφάνεια με οξέα. || χαράσσω σχέδια με οξέα.4. ποδοπατώ, τσαλαπατώ (λιβάδι, χωράφι).5. (απλ.) χρησιμοποιώ, ξοδεύω για ζωοτροφή•мы солому -им, а сено бережм ξοδεύομε το άχυρο και το χόρτο το φυλάγομε (το τσιγκουνευόμε).
6. σπαταλώ.7. κυνηγώ (με σκυλιά). || παρορμώ, παροτρύνω (τα σκυλιά).8. κατατρέχω, καταδιώκω τον αντίπαλο.1. δηλητηριάζομαι, εξολοθρεύομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. αυτοκτονώ με δηλητήριο.травить 2ρ.δ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. тра-вить1).1. ξεσφίγγω, ξελασκάρω, αμολάρω.2. αφήνω να διαφύγει, να διαρρεύσει (για ατμό, αέρα κ.τ.τ.).3. μτφ. (ναυτ.). α) βλ. тошнить, β) βλ. врать.ξελασκάρω κλπ. ρ. ενεργ. φ. (1, 2 σημ.). -
33 травить
1) ( истреблять) far morire, avvelenare, sterminare2) ( причинять вред) rovinare, avvelenare3) ( на псовой охоте) inseguire4) ( изводить преследованиями) perseguitare, vessare, angariare, attaccare5) (изводить, мучить) tormentare, far penare* * *I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)трави́ть себя — avvelenarsi
трави́ть себя алкоголем — alcolizzarsi
2) ( вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтрави́ть луга — calpestare i prati
5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтрави́ть кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale
7) хим. с-х. macerare vtтрави́ть семена — macerare la sementa
8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.1) мор. mollare vt, calumare vt, allentare vt; evacuareтрави́ть канат — allascare la fune
2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)трави́ть пар — far uscire il vapore
3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтрави́ть анекдоты — raccontare barzellette
* * *v1) gener. aizzare, ammollamentoarsi (канат и т.п.), largare (шкоты), mangiare (о ржавчине и т.п.)2) navy. filare, mollare, cazzare (канат)3) liter. accanare4) eng. mordere -
34 отравиться
сов. -
35 травить
[travít'] v.t. impf. (травлю, травишь; pf. отравить)1) avvelenare2) tormentare3) perseguitare, braccare ( anche fig.), attaccare4) danneggiare5) (gerg.):6) травиться avvelenarsi, suicidarsi col veleno -
36 консьюмеризм
консьюмеризм
Общественное движение, направленное на защиту прав потребителей, обеспечение качества потребительских товаров и честной рекламы. Как это чаще и бывает в таких случаях, родиной потребительской идеологии, как и многих других общественных начинаний, явилась страна, где все свободны и из сапожников получаются Рокфеллеры. В середине 60-х гг. В США самый молодой в истории американский президент Джон Кеннеди ввел Билль о правах потребителя. Вот тут-то все и началось. Этот документ установил, что потребительская общественность имеет право на защиту, информацию, выбор и, кроме того, она имеет право на то, чтобы быть выслушанной. А что значит, когда в Штатах кто-то имеет законодательно закрепленное за этим кем-то право? Он тут же начинает этим правом пользоваться. Так уж они устроены, эти американцы. Как только был введен Билль, он сразу спровоцировал ряд действий со стороны потребительской общественности, и консьюмеризм стал мощным, ориентированным на действия общественным движением. Это у нас тут можно травиться несвежими консервами без всяких моральных и материальных компенсаций, а у них… Вот недавно какой-то западный дяденька вылил на себя горячий кофе из Макдональдса и, пожалуйста, отсудил у фирмы несколько десятков тысяч долларов в виде компенсации – нечего кипятком народ потчевать. А у нас с него бы еще и денег взяли в приемном покое, неофициально, конечно, если не хочется загорать в больничном коридоре. Что-что? Медицинская страховка? Господь с вами! А вы говорите – консьюмеризм. В общем, работают у них всякие Билли принятые, работают.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > консьюмеризм
- 1
- 2
См. также в других словарях:
травиться — ТРАВИТЬСЯ, травлюсь, травишься; несов., чем и без доп. 1. Пить спиртное. Чем травиться будем? Чур не портвейном. 2. Курить. Пойдем на балкон травиться … Словарь русского арго
ТРАВИТЬСЯ — 1. ТРАВИТЬСЯ1, травлюсь, травишься, несовер. 1. Принимать яд, покушаясь на самоубийство (разг.). Она с горя травиться хочет. 2. страд. к травить1. 2. ТРАВИТЬСЯ2, травлюсь, травишься, несовер. (мор., авиац.). страд. к травить2. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ТРАВИТЬСЯ — 1. ТРАВИТЬСЯ1, травлюсь, травишься, несовер. 1. Принимать яд, покушаясь на самоубийство (разг.). Она с горя травиться хочет. 2. страд. к травить1. 2. ТРАВИТЬСЯ2, травлюсь, травишься, несовер. (мор., авиац.). страд. к травить2. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ТРАВИТЬСЯ — ТРАВИТЬСЯ, травлюсь, травишься; несовер. (разг.). Убивать себя ядом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
травиться — 1. ТРАВИТЬСЯ, травлюсь, травишься; нсв. (св. отравиться). Разг. Принимать отраву, яд с целью самоубийства. Т. снотворным. Т. газом. Надумала т. // Вредить здоровью, употребляя что л. ядовитое. Т. никотином. Т. наркотиками. Т. одеколоном. 2.… … Энциклопедический словарь
травиться — травиться, травлюсь, травится и устарелое травится; прич. травящийся и допустимо травящийся; дееприч. травясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Травиться — I несов. неперех. 1. Принимать отраву, яд с целью самоубийства. 2. страд. к гл. травить I II несов. неперех. страд. к гл. травить II 1. III несов. неперех. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Травиться — I несов. неперех. 1. Принимать отраву, яд с целью самоубийства. 2. страд. к гл. травить I II несов. неперех. страд. к гл. травить II 1. III несов. неперех. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
травиться — травиться, травлюсь, травимся, травишься, травитесь, травится, травятся, травясь, травился, травилась, травилось, травились, травись, травитесь, травящийся, травящаяся, травящееся, травящиеся, травящегося, травящейся, травящегося, травящихся,… … Формы слов
травиться — трав иться, травл юсь, тр авится … Русский орфографический словарь
травиться — (II), травлю/(сь), тра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка