-
61 poprawny
прил.• верный• подходящий• правильный• соответствующий• точный* * *poprawn|y\poprawnyi 1. правильный, верный;2. корректный, безукоризненный; utrzymywać \poprawnye stosunki поддерживать хорошие отношения+1. prawidłowy 2. przykładny
* * *1) пра́вильный, ве́рный2) корре́ктный, безукори́зненныйutrzymywać poprawne stosunki — подде́рживать хоро́шие отноше́ния
Syn:prawidłowy 1), przykładny 2) -
62 posadzka
-
63 pośredni
прил.• косвенный• непрямой• переходный• посредственный• средний• умеренный* * *1. косвенный;drogą \pośrednią косвенным путём (образом); \pośredniе dowody косвенные доказательства; podatek \pośredni эк. косвенный налог;
2. промежуточный, посредственный;gatunki \pośredniе (roślin, zwierząt) промежуточные виды (растений, животных)
* * *1) ко́свенныйdrogą pośrednią — ко́свенным путём (о́бразом)
pośrednie dowody — ко́свенные доказа́тельства
podatek pośredni — эк. ко́свенный нало́г
2) промежу́точный, посре́дственныйgatunki pośrednie — (roślin, zwierząt) промежу́точные ви́ды (растений, животных)
-
64 półmetek
сущ.• полпути* * *półmet|ek♂, Р. \półmetekku 1. спорт. промежуточный финиш;2. половина пути* * *м, Р półmetku1) спорт. промежу́точный фи́ниш2) полови́на пути́ -
65 przebieg
сущ.• курс• обиход• процесс• развитие• течение• ход* * *♂, Р. \przebiegu 1. ход, течение ň; развитие ň;\przebieg wydarzeń (wypadków) ход (развитие) событий;
2. спец. пробег;\przebieg dobowy суточный пробег+1. bieg, tok
* * *м, P przebiegu1) ход, тече́ние n; разви́тие nprzebieg wydarzeń (wypadków) — ход (разви́тие) собы́тий
2) спец. пробе́гprzebieg dobowy — су́точный пробе́г
Syn: -
66 przesyłowy
прил.• передаточный* * *przesyłow|yтех. передаточный;linia \przesyłowya wysokiego napięcia линия высоковольтной электропередачи
* * *тех.переда́точныйlinia przesyłowa wysokiego napięcia — ли́ния высоково́льтной электропереда́чи
-
67 przeżytkowy
отживший, пережиточный* * *отжи́вший, пережи́точный -
68 przeżyty
1) отжи́вший, пережи́точный, устаре́вший2) пресы́щенный (жи́знью)Syn:przestarzały 1), zblazowany 2) -
69 racja
сущ.• благоразумие• мотив• повод• порцион• порция• правильность• право• правота• причина• разум• разумность• рассудительность• рассудок• рацион• резон• справедливость• ум* * *1) (argument) аргумент, довод2) racja (podstawa, sens) основание, причина, смысл, стать3) racja (pogląd) соображение4) racja (słuszność) правда, правота5) racja (stanu) интересы (государства)6) racja (żywnościowa) рацион, паёк7) racja! верно!, правильно!* * *racj|a♀ 1. правота, правда, истина;masz \racjaę ты прав;
2. \racjaе мн. аргументы, доводы;3. основание ň, обоснованная причина; coś nie ma \racjai bytu что-л. лишено основания; z jakiej \racjai? на каком основании?; с какой стати? 4. паёк ♂, рацион ♂;\racja
dzienna суточный рацион;5. в знач, сказ, верно, правильно;to \racja это верно;
● \racja stanu интересы государства, соображения государственного порядка+1. słuszność 2. argumenty 5. słusznie
* * *ж1) правота́, пра́вда, и́стина2) racje мн аргуме́нты, до́воды3) основа́ние n, обосно́ванная причи́наcoś nie ma racji bytu — что́-л. лишено́ основа́ния
z jakiej racji? — на како́м основа́нии?; с како́й ста́ти?
4) паёк m, рацио́н mracja dzienna — су́точный рацио́н
5) в знач. сказ. ве́рно, пра́вильноto racja — э́то ве́рно
•Syn:słuszność 1), argumenty 2), słusznie 5) -
70 rzetelny
прил.• беспристрастный• благоприятный• вежливый• верный• законный• искренний• крепкий• надежный• настоящий• порядочный• правильный• прямой• солидный• справедливый• точный• уместный• учтивый• честный* * *rzeteln|y\rzetelnyi, \rzetelnyiejszy 1. добросовестный, честный;\rzetelny człowiek честный (добросовестный) человек;
2. настоящий, подлинный;\rzetelnya przyjaźń настоящая дружба;
\rzetelnya wiedza глубокие (прочные) знания+1. solidny, sumienny
* * *rzetelni, rzetelniejszy1) добросо́вестный, че́стныйrzetelny człowiek — че́стный (добросо́вестный) челове́к
2) настоя́щий, по́длинныйrzetelna przyjaźń — настоя́щая дру́жба
rzetelna wiedza — глубо́кие (про́чные) зна́ния
Syn: -
71 samowystarczalny
samowystarczaln|y\samowystarczalnyi самодостаточный;\samowystarczalny kraj экономически независимая страна
* * *самодоста́точныйsamowystarczalny kraj — экономи́чески незави́симая страна́
-
72 słuszny
прил.• беспристрастный• благоразумный• верный• законный• подходящий• правильный• правомерный• правый• разумный• соответствующий• справедливый• точный• уместный• целесообразный* * *słuszn|y\słusznyi, \słusznyiejszy правильный, верный; справедливый;\słusznyа uwaga правильное замечание; \słusznye żądanie справедливое требование; ● \słusznyego wzrostu рослый; \słusznyа droga верный (правильный) путь
* * *słuszni, słuszniejszyпра́вильный, ве́рный; справедли́выйsłuszna uwaga — пра́вильное замеча́ние
- słuszna drogasłuszne żądanie — справедли́вое тре́бование
-
73 socjalny
прил.• общественный• социальный* * *socjaln|y\socjalnyi социальный;pomoc \socjalnyа социальная помощь; minimum \socjalnye прожиточный минимум
* * *социа́льныйpomoc socjalna — социа́льная по́мощь
minimum socjalne — прожи́точный ми́нимум
-
74 sprawiedliwy
прил.• беспристрастный• благоприятный• верный• законный• правомерный• правый• справедливый• точный• уместный• честный* * *sprawiedliw|y\sprawiedliwyi, \sprawiedliwyszy справедливый* * *sprawiedliwi, sprawiedliwszyсправедли́вый -
75 sprawny
прил.• быстрый• верткий• живой• изворотливый• искусный• исправный• ловкий• лукавый• поворотливый• подвижной• подвижный• проворный• сноровистый• способный• умелый• хитрый* * *sprawn|y\sprawny i, \sprawnyiejszy 1. чёткий, точный;\sprawnyа obsługa чёткое обслуживание; \sprawnyа organizacja чёткая организация;
2. натренированный, ловкий;\sprawnye ruchy ловкие (точные) движения; \sprawnyе dłonie (ręce) умелые руки; \sprawnyе oko намётанный глаз
* * *sprawn i, sprawniejszy1) чёткий, то́чныйsprawna obsługa — чёткое обслу́живание
sprawna organizacja — чёткая организа́ция
2) натрениро́ванный, ло́вкийsprawne ruchy — ло́вкие (то́чные) движе́ния
sprawne dłonie (ręce) — уме́лые ру́ки
-
76 suchotnik
-
77 surowy
прил.• аляповатый• вульгарный• грубоватый• грубый• едкий• естественный• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крупный• лютый• натуральный• невежливый• необработанный• неотесанный• непристойный• неприятный• остроконечный• острый• природный• резкий• строгий• суровый• сырой• твердый• топорный• точный• трудный• шероховатый* * *1) (niegotowany) сырой2) surowy (nie obrobiony) необработанный3) surowy, bezwzględny, twardy суровый (тяжёлый, беспощадный)4) surowy, srogi суровый, строгий* * *surow|y\surowyi, \surowyszy 1. сырой;\surowyе mięso сырое мясо; płótno \surowye суровое полотно;
2. строгий; суровый;\surowye przepisy строгие правила (предписания); \surowy ton суровый (строгий) тон; \surowya zima суровая зима
* * *surowi, surowszy1) сыро́йsurowe mięso — сыро́е мя́со
płótno — surowe суро́вое полотно́
2) стро́гий; суро́выйsurowe przepisy — стро́гие пра́вила (предписа́ния)
surowy ton — суро́вый (стро́гий) тон
surowa zima — суро́вая зима́
-
78 szczątkowy
прил.• остаточный• фрагментарный* * *1. остаточный;2. (fragmentaryczny) фрагментарный, отрывочный* * *1) оста́точный2) ( fragmentaryczny) фрагмента́рный, отры́вочный -
79 ścisły
ścisł|yściśli, ściślejszy 1. точный, чёткий;nauki \ścisłye точные науки; \ścisły rozum аналитический ум;
2. плотный;\ścisły materiał плотная ткань; \ścisły druk убористая печать;
3. строгий, безусловный;\ścisłyа dieta строгая диета; w \ścisłyej tajemnicy в строгом секрете;
4. тесный, близкий;\ścisłyа współpraca тесное сотрудничество;
\ścisłyе grono (kółko) узкий круг+1. dokładny 2. bliski, zwarty
* * *ściśli, ściślejszy1) то́чный, чёткийnauki ścisłe — то́чные науки
ścisły rozum — аналити́ческий ум
2) пло́тныйścisły materiał — пло́тная ткань
ścisły druk — убо́ристая печа́ть
3) стро́гий, безусло́вныйścisła dieta — стро́гая дие́та
w ścisłej tajemnicy — в стро́гом секре́те
4) те́сный, бли́зкийścisła współpraca — те́сное сотру́дничество
ścisłe grono (kółko) — у́зкий круг
Syn: -
80 ślimaczy
1) ули́точный, ули́тковый2) перен. черепа́шийślimacze tempo — черепа́ший темп
3) разг. ско́льзкий, сли́зистый, осли́злыйSyn:żółwi 2)
См. также в других словарях:
точный — Истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный,… … Словарь синонимов
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, точная, точное; точен, точна, точно. 1. Истинный, действительный, такой, как на самом деле. Вот его точные слова. Определить точный вес груза. Часы показывают точное время. 2. Отражающий, воспроизводящий или постигающий что нибудь в… … Толковый словарь Ушакова
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Показывающий, передающий что н. в полном соответствии с действительностью, с образцом, совершенно верный. Т. перевод. Точные приборы. Точное время. Точные часы. Точно (нареч.) передать чьи н. слова. 2 … Толковый словарь Ожегова
точный — точный, кратк. ф. точен, точна, точно, точны и точны; сравн. ст. точнее; превосходн. ст. точнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
точный — буквенный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы буквенный EN literal … Справочник технического переводчика
точный — прил., употр. очень часто Морфология: точен, точна, точно, точны и точны; точнее; нар. точно 1. Точным называют то, что соответствует действительности, истине, естественной норме. Точный вес. | Точные размеры. | нар. Точно взвесить … Толковый словарь Дмитриева
точный — • абсолютно точный • изумительно точный • совершенно точный … Словарь русской идиоматики
точный — дать точное определение • действие дать точный ответ • действие поставить точный диагноз • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
точный — укр. точний, ст. слав. тъчьнъ ομοιος, ἴσος (Супр.). Вероятно, как и нем. pünktlich точный, пунктуальный , от Punkt точка, пункт , образовано от точка, сюда же тыкать, ткнуть; см. Младенов 636. Далее сюда же точь в точь, ст. слав. тъчити рutаrе ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
точный — ▲ соответствующий (чему) ↑ (в) высокой степени < > неточный точный имеющий необходимую точность (# исполнение). попасть [сов, несов] в точку. самый (в самую середину). буквальный. дословный (# перевод). ▼ точно по размеру ↓ эталон. |… … Идеографический словарь русского языка
точный — Заимств. из ст. сл. яз., где тъчьныи суф. производное от той же основы, что тъчька. См. точка. Ср. пунктуальный от пункт. Точный исходно «равный, подобный» … Этимологический словарь русского языка
