-
21 precyzyjny wykop
точный котлованOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > precyzyjny wykop
-
22 precyzyjny zamysł
точный замыселOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > precyzyjny zamysł
-
23 dokładny
прил.• аккуратный• верный• добросовестный• дотошный• меткий• педантичный• правильный• пунктуальный• скрупулезный• строгий• суровый• точный• тщательный• щепетильный• ясный* * *аккуратный, верный, детальный, доскональный, подробный, точный, тщательныйzawierający raport, zawierający sprawozdanie докладной* * *dokładn|y\dokładnyi, \dokładnyiejszy 1. точный;\dokładnyе dane томные данные;
2. аккуратный, тщательный;\dokładny człowiek аккуратный человек;
3. подробный, обстоятельный;\dokładny opis подробное описание+1. ścisły, precyzyjny 2. staranny, skrupulatny 3. szczegółowy
* * *dokładni, dokładniejszy1) то́чныйdokładne dane — то́чные да́нные
2) аккура́тный, тща́тельныйdokładny człowiek — аккура́тный челове́к
3) подро́бный, обстоя́тельныйdokładny opis — подро́бное описа́ние
Syn: -
24 wierny
прил.• верный• лояльный* * *1) (oddany) преданный2) rel. wierny рел. верующий3) wierny (pozostałe znaczenia) верный (другие значения)prawdziwy верный (истинный)celny верный (меткий)niechybny, nieunikniony, pewny верный (неизбежный)prawidłowy, słuszny, trafny верный (правильный)dokładny, ścisły верный (точный)pewny, niezawodny верный (уверенный)* * *wiern|y\wiernyi, \wiernyiejszy 1. верный, преданный;\wierny przyjaciel верный (преданный) друг;
2. подлинный, точный;\wierny portret точный портрет;
3. \wiernyi мн. верующие+1. oddany 2. dokładny 3. wierzący
* * *wierni, wierniejszy1) ве́рный, пре́данныйwierny przyjaciel — ве́рный (пре́данный) друг
2) по́длинный, то́чныйwierny portret — то́чный портре́т
3) wierni мн ве́рующиеSyn: -
25 celny
прил.• верный• меткий• правильный• соответствующий• таможенный• точный• уместный* * *1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный2) (związany z cłem) таможенныйcały, jednolity, zwarty цельный* * *celn|y\celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение%1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;
+ trafny2. знаменитый+1. wyborowy 2. znakomity, wybitny
komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлинаurząd \celny таможенное управление, таможня;
* * *I celni, celniejszyме́ткийcelna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие
celny zwrot — ме́ткое выраже́ние
Syn:II celni, celniejszy уст.1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный2) знамени́тыйSyn:IIIтамо́женныйurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
komora celna — тамо́жня ( на границе)
odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр
opłata celna — тамо́женная по́шлина
-
26 majętny
прил.• богатый• зажиточный• изобилующий• обильный• состоятельный* * *majętn|y\majętnyi, \majętnyiejszy уст. состоятельный, богатый; зажиточный;\majętny gospodarz зажиточный хозяин; \majętnya wdowa богатая вдова
+ bogaty, zamożny* * *majętni, majętniejszy уст.состоя́тельный, бога́тый; зажи́точныйmajętny gospodarz — зажи́точный хозя́ин
majętna wdowa — бога́тая вдова́
Syn: -
27 precyzyjny
прил.• аккуратный• верный• меткий• правильный• пунктуальный• точный• тщательный• щепетильный* * *precyzyjn|y\precyzyjnyi, \precyzyjnyiejszy точный+* * *precyzyjni, precyzyjniejszyто́чныйSyn: -
28 przenośnik
сущ.• конвейер• носильщик• перевозчик• транспортер• транспортёр• фрахтовщик* * *♂ тех. 1. конвейер; транспортёр;2. размёточный циркуль+1. transporter
* * *м тех.1) конве́йер; транспортёр2) разме́точный ци́ркульSyn:transporter 1) -
29 punktualny
прил.• аккуратный• верный• правильный• пунктуальный• точный• тщательный* * *punktualn|y\punktualnyi, \punktualnyiejszy пунктуальный, точный* * *punktualni, punktualniejszyпунктуа́льный, то́чный -
30 szczotkarski
-
31 szczotkowy
szczotkow|yщёточный;● odbitka \szczotkowya полигр. черновой оттиск
* * * -
32 wystarczający
достаточный;\wystarczający zapas достаточный запас
+ dostateczny* * *доста́точныйwystarczający zapas — доста́точный запа́с
Syn: -
33 zasobny
прил.• богатый• жирный• зажиточный• изобилующий• обильный• состоятельный* * *zasobn|y\zasobnyi, \zasobnyiejszy 1. зажиточный;\zasobny gospodarz зажиточный хозяин;
2. w со богатый, обильный, изобилующий чем;\zasobny w węgiel богатый углем (углём)+1. dostatni, zamożny 2. obfity
* * *zasobni, zasobniejszy1) зажи́точныйzasobny gospodarz — зажи́точный хозя́ин
2) w co бога́тый, оби́льный, изоби́лующий чемzasobny w węgiel — бога́тый у́глем ( углём)
Syn: -
34 antykoncepcyjny
прил.• противозачаточный* * *antykoncepcyjn|yпротивозачаточный;środki \antykoncepcyjnyе противозачаточные средства
* * *противозача́точныйśrodki antykoncepcyjne — противозача́точные сре́дства
-
35 bliższy
bliź|szy\bliźszysi 1. более близкий;2. более подробный (точный); \bliźszyszych danych brak более точных данных нет+2. szczegółowy
* * *1) бо́лее бли́зкий2) бо́лее подро́бный (то́чный)bliższych danych brak — бо́лее то́чных да́нных нет
Syn:szczegółowy 2) -
36 czuły
прил.• болезненный• восприимчивый• впечатлительный• деликатный• добрый• задушевный• изысканный• изящный• ломкий• любящий• мягкий• нежный• обидный• обидчивый• оскорбительный• сердечный• слабый• тонкий• утонченный• хилый• хрупкий• щекотливый* * *czu|ły\czułyli, \czułyIszy 1. нежный; ласковый;\czuły uśmiech ласковая улыбка; \czułyа opieka нежная заботливость;
2. чувствительный;być \czułyłym na coś быть чувствительным к чему-л.; 3. точный, чувствительный;● \czułyłe miejsce больное место;
\czułyłe serce чуткое (отзывчивое) сердце+1. tkliwy, rzewny 2. wrażliwy, wyczulony 3. precyzyjny
* * *czuli, czulszy1) не́жный; ла́сковыйczuły uśmiech — ла́сковая улы́бка
czua opieka — не́жная забо́тливость
2) чувстви́тельныйbyć czułym na coś — быть чувстви́тельным к чему́-л.
3) то́чный, чувстви́тельный•- czułe serceSyn: -
37 dobowy
-
38 dokumentny
прил.• полный• совершенный* * *разг. 1. точный, подробный; тщательный;2. полный, совершённый; \dokumentny bałagan полная неразбериха+1. dokładny 2. całkowity, zupełny
* * *разг.1) то́чный, подро́бный; тща́тельный2) по́лный, соверше́нныйdokumentny bałagan — по́лная неразбери́ха
Syn: -
39 dostateczny
прил.• достаточный* * *dostateczn|y1. достаточный;stopień \dostateczny, nota \dostatecznya, ocena \dostatecznya удовлетворительно (отметка); z wynikiem \dostatecznyym со средними результатами; \dostateczny powód уважительная причина;
2. \dostatecznyу ♂ удовлетворительно ndm. (отметка)+1. zadowalający, wystarczający 2. dostatecznie, trójka
* * *1) доста́точныйstopień dostateczny, nota dostateczna, ocena dostateczna — удовлетвори́тельно ( отметка)
z wynikiem dostatecznym — со сре́дними результа́тами
dostateczny powód — уважи́тельная причи́на
2) dostateczny м удовлетвори́тельно ndm ( отметка)Syn: -
40 dostatni
прил.• благоприятный• богатый• зажиточный• обильный• обширный• просторный• состоятельный* * *\dostatniejszy богатый, зажиточный;prowadzić \dostatniе życie жить зажиточно (в достатке)
+ zamożny, zasobny, bogaty* * *бога́тый, зажи́точныйprowadzić dostatnie życie — жить зажи́точно (в доста́тке)
Syn:
См. также в других словарях:
точный — Истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный,… … Словарь синонимов
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, точная, точное; точен, точна, точно. 1. Истинный, действительный, такой, как на самом деле. Вот его точные слова. Определить точный вес груза. Часы показывают точное время. 2. Отражающий, воспроизводящий или постигающий что нибудь в… … Толковый словарь Ушакова
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Показывающий, передающий что н. в полном соответствии с действительностью, с образцом, совершенно верный. Т. перевод. Точные приборы. Точное время. Точные часы. Точно (нареч.) передать чьи н. слова. 2 … Толковый словарь Ожегова
точный — точный, кратк. ф. точен, точна, точно, точны и точны; сравн. ст. точнее; превосходн. ст. точнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
точный — буквенный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы буквенный EN literal … Справочник технического переводчика
точный — прил., употр. очень часто Морфология: точен, точна, точно, точны и точны; точнее; нар. точно 1. Точным называют то, что соответствует действительности, истине, естественной норме. Точный вес. | Точные размеры. | нар. Точно взвесить … Толковый словарь Дмитриева
точный — • абсолютно точный • изумительно точный • совершенно точный … Словарь русской идиоматики
точный — дать точное определение • действие дать точный ответ • действие поставить точный диагноз • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
точный — укр. точний, ст. слав. тъчьнъ ομοιος, ἴσος (Супр.). Вероятно, как и нем. pünktlich точный, пунктуальный , от Punkt точка, пункт , образовано от точка, сюда же тыкать, ткнуть; см. Младенов 636. Далее сюда же точь в точь, ст. слав. тъчити рutаrе ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
точный — ▲ соответствующий (чему) ↑ (в) высокой степени < > неточный точный имеющий необходимую точность (# исполнение). попасть [сов, несов] в точку. самый (в самую середину). буквальный. дословный (# перевод). ▼ точно по размеру ↓ эталон. |… … Идеографический словарь русского языка
точный — Заимств. из ст. сл. яз., где тъчьныи суф. производное от той же основы, что тъчька. См. точка. Ср. пунктуальный от пункт. Точный исходно «равный, подобный» … Этимологический словарь русского языка
