-
1 тосковать по родным местам
Makarov: feel a longing for homeУниверсальный русско-английский словарь > тосковать по родным местам
-
2 тосковать по родным местам
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тосковать по родным местам
-
3 тосковать
несов.һағыныу, юҡһыныу, бошоноу -
4 тосковать по дому
1) General subject: be sick for a sight of home, sigh for home, to be sick for a sight of home, feel a longing for home (родным местам)2) Makarov: feel a longing for home -
5 maladie
(f) ; ▼ malade (adj) болезнь; больной♦ avoir la maladie de qch страдать манией чего-л.1) тосковать по родным местам2) судить обо всём со своей колокольни♦ en faire une maladie чрезмерно огорчаться; слишком убиваться♦ il n'y a pas de quoi en faire une maladie тут нет ничего страшного; из-за этого не стоит так расстраиваться♦ les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied заболеть легко, а вот поправиться трудно♦ maladie de neuf mois (шутл.) беременность♦ en être malade мучиться; не находить себе места♦ est bien malade qui en meurt; ▼ il n'en mourra que les plus malades (шутл.) от этого не умирают♦ t'es pas un peu malade? (ирон.) ты что, не в себе [ненормальный]?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > maladie
-
6 сагынаш
сагынашдиал. скучать, тосковать, грустить по кому-чему-л.Эргым сагынаш скучать по сыну;
родым сагынаш скучать по родным.
Даже ир кайыквусо шке шочмо вержым эре сагына. Сем. Николаев. Даже дикие птицы тоскуют по родным местам.
Авайым пеш сагынем, ужмем шуэш. И. Караев. Очень скучаю по матери, хочется её увидеть.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Башкирский
- Французский