Перевод: с русского на французский

тосковать+по+родным+местам

1 тосковать по родным местам

• avoir la maladie du clocher

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > тосковать по родным местам
2 maladie

(f) ; ▼ malade (adj) болезнь; больной

♦ avoir la maladie de qch страдать манией чего-л.

♦ avoir la maladie du clocher

1) тосковать по родным местам

2) судить обо всём со своей колокольни

♦ en faire une maladie чрезмерно огорчаться; слишком убиваться

♦ il n'y a pas de quoi en faire une maladie тут нет ничего страшного; из-за этого не стоит так расстраиваться

♦ les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied заболеть легко, а вот поправиться трудно

♦ maladie de neuf mois (шутл.) беременность

♦ en être malade мучиться; не находить себе места

♦ est bien malade qui en meurt; ▼ il n'en mourra que les plus malades (шутл.) от этого не умирают

♦ t'es pas un peu malade? (ирон.) ты что, не в себе [ненормальный]?

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > maladie