-
61 Moor
ńболото, трясина, топь -
62 Bruch
ḿболото, топьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Bruch
-
63 Marschland
ńтопь, низменное сырое местоDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Marschland
-
64 Modder
m -s, o. PL с.-нем.1. грязь, топь. Der alte Herr im steifen Hut stapfte im Regen durch den Modder.Es regnet Strippen. Du mußt Stiefel anziehen, sonst kommst du durch den Modder auf der Landstraße nicht durch.Nach dem Regenguß hat sich der Wagen im Modder festgefahren.2. разлагающаяся масса. Die ganze Bauchhöhle war voller Modder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Modder
-
65 Bruch
(m)поломка; нарушение; топ. болото, топь; каменистый карьер; мед. перелом -
66 Moor
(n)болото, трясина, топь -
67 Bruch
I
m <-(e)s, Brüche>1) поломка; разрушениеBruch máchen — 1) ломать 2) ав служить причиной аварийной посадки
in die Brüche géhen* (s) — разбиться
2) место излома [поломки]3) мед перело́м4) разрыв (отношений); разрушение (традиции); нарушение (договорённости)5) ком обло́мки, лом6) складка (на брюках и т. п.)7) геол сброс8) сокр от Steinbruch устарев каменоломня9) мат дробьéchter Bruch — пра́вильная дробь
únechter Bruch — неправильная дробь
10) разг взлом, кража со взломом
II тж [bru: x]m, n <-(e)s, Brüche [тж 'bry: çə]> болото, топь -
68 Luch
f <-, Lüche>, n <-(e)s, -e> диал болото, топь, трясина -
69 Suhle
f <-, -n> обыкн охот топь -
70 Sumpf
m <-(e)s, Sümpfe> топь; болото -
71 Bruch
местность болотистая, обрыв бумажного полотна, разрыв, поломка, топьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bruch
-
72 Bruchboden
местность болотистая, топьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bruchboden
-
73 Bruch
Bruch machen разбива́ться (напр., о самолё́те)zu Bruch gehen разлете́ться вдре́безги; разби́ться (на ме́лкие ча́сти); преврати́ться в оско́лкиsich (D) einen Bruch zuziehen получи́ть перело́мMensch, du hast wohl einen Bruch! разг. у тебя́. ви́дно, не все до́ма!, у тебя́ ви́нтика нс хвата́ет!Bruch I m -(e)s, Brüche разг. брак; скве́рная рабо́та; das ist Bruch э́то гроша́ ло́маного не сто́ит; э́ти ни на что не приго́дно; э́то хламBruch I m -(e)s, Brüche скла́дка (в брю́ках); сгиб (на мате́рии, бума́ге); ein Tuch wieder in die alten Brüche legen согну́ть плато́к по ста́рым сги́бамeinen Bruch einrichten вправля́ть гры́жуsich (D) einen Bruch heben надорва́ться, получи́ть гры́жу от подъё́ма тя́жестей: sich (D) einen Bruch lachen шутл. надорва́ться от сме́хаred' dir keinen Bruch! иро́н. смотри́ не наговори́ себе́ гры́жу, смотри́ не надорви́сь (рья́ному ора́тору)ein einfacher [gemeiner] Bruch обыкнове́нная дробьein echter Bruch пра́вильная дробьein unechter Bruch непра́вильная дробьein Bruch, der sich aufheben läßt дробь, кото́рую мо́жно сократи́тьein Bruch des Gastrechts дип. наруше́ние пра́вил гостеприи́мстваein Bruch des Völkerrechts (гру́бое) наруше́ние междунаро́дного пра́ваein Bruch des Friedens поли́т. наруше́ние ми́раes ist zwischen ihnen zum offenen Bruch gekommen де́ло у них дошло́ до откры́того разры́ваin die Brüche [zu Bruch] gehen разг. слома́ться, разби́ться; обветша́ть, износи́ться, прийти́ в него́дность; потерпе́ть круше́ние; око́нчиться кра́хом [прова́лом], ру́шитьсяmit etw. (D) in die Brüche kommen [geraten] не име́ть успе́ха в чём-л., потерпе́ть в чём-л. неуда́чуBruch III f =, Brüche брю́ки (до коле́н); пантало́ны (мужски́е)Bruch m, Fraktur f мед. перело́мBruch m, Hernie f мед. гры́жа -
74 Maralz
-
75 Marsch
auf dem Marsch на ма́рше; мор. на перехо́деauf dem Marsch nach... (D) на пути́ в...auf dem Marsche sein находи́ться в проце́ссе становле́ния, расти́, развива́тьсяdie Wahrheit ist auf dem Marsche и́стина ско́ро восторжеству́етin Marsch setzen откомандирова́ть, напра́витьsich in Marsch setzen дви́нуться в похо́д, дви́нуться в путьMarsch I m -es, Märsche перехо́д; похо́д; einen Marsch machen сде́лать перехо́д; einen langen Marsch hinter sich haben соверши́ть большо́й перехо́дj-m den Marsch blasen разг. зада́ть встря́ску кому́-л.; отчита́ть [вы́ругать] кого́-л.; вы́гнать [вы́швырнуть] кого́-л. с тре́скомdie können mir den Marsch blasen груб. о́чень они́ мне нужны́, наплева́ть мне на нихMarsch II f =, -en, б.ч. pl ма́рши; прибре́жная ни́зменность (образо́ванная нано́сными отложе́ниями), топь, боло́то, ни́зменная сыра́я ме́стность (у мо́ря), (плодоро́дная) боло́тистая по́чваdie norddeutschen Marschen северогерма́нские ма́рши -
76 Mies
-
77 Misse
Misse f =, -n ю.-нем. боло́то, тряси́на, топь -
78 Moor
Moor n -(e)s, -e (торфяно́е) боло́то; топь, тряси́на; das Moor stechen добыва́ть торф; im Moor steckenbleiben увя́знуть в боло́теMoor n -(e)s, -e мед. лече́бная грязь; heilsames Moor целе́бные гря́зи -
79 Morast
Morast m -es, -e и Moräste боло́то, топь, тряси́на; im Morast steckenbleiben увя́знуть в тряси́не; im Morast waten разг. копа́ться в грязи́, занима́ться гря́зным де́лом -
80 morastig
См. также в других словарях:
топь — топь, и; мн. топи, ей … Русское словесное ударение
топь — топь, и … Русский орфографический словарь
топь — топь/ … Морфемно-орфографический словарь
топь — См … Словарь синонимов
ТОПЬ — ТОПЬ, топи, жен. Топкое, болотистое, вязкое место. «Юный град, полнощных стран краса и диво, из тьмы лесов, из топи блат, вознесся пышно, горделиво.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОПЬ — ТОПЬ, и, жен. Топкое, вязкое место. Кругом болота, т. Непролазная т. | прил. топяной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОПЬ — ТОПЬ, см. топить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
топь — ТОПЬ, и, ж Часть земной поверхности место в болоте, опасное, вязкое, трясинное, в котором можно увязнуть. Николай с дедом бросали в болото жерди, чтобы перейти топь … Толковый словарь русских существительных
Топь — ж. 1. Топкое, болотистое место; трясина. 2. Вязкая, жидкая грязь. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТОПЬ — сильно переувлажненная местность с зарослями тростника, ситника и другой влаголюбивой растительности, остатки которой разлагаются и образуют торф. Часто используется как синоним болота, низменного торфяника. Экологический энциклопедический… … Экологический словарь
топь — зеленая (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов