-
81 штучка
ж.тонкая штучка разг. — malin m; une fine mouche; une rusée (тк. о женщине) -
82 épinglette
-
83 fêlure
-
84 feuillet
m1) слой2) лист3) тонкая доска для филёнок; (ножевая) фанера; шелёвка•- feuillet magnétique
- feuillet mobile
- feuillet quart d'onde -
85 feuilletage
m1) мат. расслоение2) расслоение, отслоение3) листоватость; тонкая слоистость4) набор пластин ( магнитопровода)•- feuilletage topologique -
86 lame mince
-
87 lamelle
-
88 lézarde
-
89 planche du toit
1) основная кровля, "доска" -
90 planche mince
тёс, тонкая доска -
91 plaque mince
-
92 bonne pièce
1) ценный, подлинный экземплярJamais je ne l'entendis vanter ses armes, hors deux ou trois épées de bourreau qu'il tenait pour de bonnes pièces. (A. France, Pierre Nozière.) — Я никогда не слышал, чтобы он хвалил свое оружие, кроме двух или трех мечей палача, которые он считал подлинными предметами старины.
2) (тж. fine pièce) разг. тонкая, хитрая штучка, бестияGeorge Dandin: - Taisez-vous, bonne pièce. (Molière, George Dandin.) — Жорж Данден: - Замолчите, хитрая бестия.
-
93 cheveux d'ange
-
94 du cousu main
разг. отличная, тонкая работа; как по маслу -
95 faire querelle à qn de qch
упрекать кого-либо в чем-либо; нападать на кого-либо, жаловаться на кого-либоCélimène. - En effet la méthode en est toute nouvelle. Car vous aimez les gens pour leur faire querelles. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - О да, вы новую изобрели методу. Сердиться и кричать любви своей в угоду.
Mais je veux vous faire une querelle; votre âme si délicate n'a-t-elle quelque remords au sujet de ce beau cheval un peu maigre que vous venez d'abandonner sur les rives du lac Majeur? (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Но я хочу сделать вам упрек: не испытывает ли угрызений совести ваша тонкая душа из-за этой прекрасной поджарой лошади, которую вы только что бросили на берегах Лаго Маджоре?
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire querelle à qn de qch
-
96 fameuse commère
хитрая бестия, тонкая штучка -
97 fine bête
(fine [или maligne] bête)тонкая, хитрая бестия -
98 ne pas demander l'impossible
не заходить слишком далеко; не требовать невозможного; не витать в облаках... mais jamais il ne faisait la moindre allusion, il affectait d'ignorer, avec son fin sourire de viveur sceptique qui ne demande pas l'impossible, pourvu qu'il ait son heure et que Paris le sache. (É. Zola, Nana.) —... но он никогда ни малейшим намеком не давал понять, что ему известно; он притворялся, что ничего не знает, и лишь тонкая улыбка выдавала скептика, который не требует от жизни чудес, а хочет лишь быть уверенным, что настанет и его час, и чтобы Париж это знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas demander l'impossible
-
99 pas folle la guêpe
разг.(pas folle [реже bête] la guêpe)тонкая штучка!, его не проведешь!, ему палец в рот не клади!, нашли дурака!Surtout, M. Roch, ne lui dites pas que... Le père Roquault m'observe narquois... - Pas folle la guêpe! Je lui dirai que tu es de plus en plus malade. (H. Bazin, Lève-toi et marche.) — - И не говорите ему, г-н Рок, что... Папаша Роко насмешливо глядит на меня... - Не морочь мне голову! Я расскажу ему, что ты чувствуешь себя все хуже и хуже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas folle la guêpe
-
100 prendre des précautions
(prendre des [или ses] précautions)- Fine mouche, la vieille! soupirait-il [Fred]. Elle ne doit pas connaître exactement le compte de ses lettres, elle prend ses précautions. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Тонкая штучка, наша старуха! - вздохнул он. - Она, видимо, не знает точного количества писем, но на всякий случай принимает меры предосторожности.
C'était fini, la rigolade. Il [Courtial] prenait toutes ses précautions. Il rédigeait un protocole. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Шутки в сторону. Курсиаль принимал все меры предосторожности. Он составлял протокол.
2) разг. сходить на всякий случай в туалет (перед уходом и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des précautions
См. также в других словарях:
тонкая — узкая батарея (питания) Используется в портативных ПЭВМ типа notebook нового поколения. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы узкая батарея … Справочник технического переводчика
Тонкая игра (альбом) — Тонкая Игра Альбом Вадима Курылёва Дата выпуска 2008 Записан Первая Петербургская студия грамзаписи, 2007 … Википедия
Тонкая красная линия (Сражение под Балаклавой) — Тонкая красная линия, картина Роберта Гиббса Тонкая красная линия отражение кавалерийской атаки 93 м(Сазерленд горцев) шотландским пехотным полком горцев в битве при Балаклаве 25 октября 1854 года, во время Крымской войны. В этом сражениее… … Википедия
Тонкая красная линия — Тонкая красная линия: Тонкая красная линия (Сражение под Балаклавой) эпизод Балаклавского сражения в 1854 г. Тонкая красная линия (роман) роман Джеймса Джонса. Тонкая красная линия (фильм, 1964) фильм по роману Джеймса… … Википедия
Тонкая штучка — Жанр боевик комедия криминальный фильм Режиссёр Александр Полынников Продюсер Сергей Гераськин Игорь Кулаков Владимир Храпунов … Википедия
Тонкая мышца — Мышцы нижней конечности … Википедия
ТОНКАЯ КРАСНАЯ ЛИНИЯ — «ТОНКАЯ КРАСНАЯ ЛИНИЯ» (The Thin Red Line), США, 1998, 170 мин. Военная драма. По автобиографической книге Джеймса Джонса (James Jones). «Тонкая красная линия» уже была экранизирована в 1964 году. Но режиссер Теренс Малик, который не снимал кино… … Энциклопедия кино
Тонкая кошачья акула — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
Тонкая розовая линия — The Thin Pink Line Жанр комедия Режиссёр Джо Диетл Майкл Айрпино Продюсер Стив Бульцони … Википедия
тонкая наводка стрелкового оружия — тонкая наводка Уточнение грубой наводки стрелкового оружия с помощью специальных механизмов. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы тонкая наводка … Справочник технического переводчика
тонкая пластина — тонкая пластинка — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы тонкая пластинка EN lamel … Справочник технического переводчика