-
21 томиться
томи́тися; мори́тися; тушкува́тися -
22 томиться
penar vi, afligir-se, languescer vi -
23 томиться
çile çekmek* * *томи́ться от жа́жды — susuzluktan ölmek
томи́ться в тюрьме́ — cezaevinde çile çekmek / doldurmak
-
24 томиться
( gdzieś) pokutować -
25 томиться
vripf.t. м/мл pines, plages, vansmægte, være ved at gå til; længes. -
26 томиться
том||и́тьсяβασανίζομαι, καταπονούμαι, ὑποφέρω/ λυώνω, μαραζώνω (каким-л. чувством):\томитьсяи́ться жаждой βασανίζομαι ἀπό τή δίψα· \томитьсяи́ть-ся в ожидании καταπονοῦμαι περιμένοντας. -
27 томиться
vgener. nīkt, smakt* * *nīkt, mocīties, vārgt; alkt, slāpt, tvīkt; sutināties, sautēties -
28 томиться
tråna -
29 томиться
1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperando
томи́ться от ску́ки — consumirse de fastidio
томи́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sed
томи́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel
2) кул. cocerse a fuego lento* * *1) languidecer (непр.) vi; consumirse ( изнывать); penar vi, sufrir vt ( страдать)томи́ться в ожида́нии (ожида́нием) — aburrirse esperando
томи́ться от ску́ки — consumirse de fastidio
томи́ться жа́ждой (от жа́жды) — morir de sed
томи́ться в тюрьме́ — consumirse en la cárcel
2) кул. cocerse a fuego lento* * *vgener. languldecer -
30 томиться
v1) gener. igatsema, vaevlema, kannatama, piinlema, vaeva v. piina tundma2) obs. hauduma (toidu kohta) -
31 томиться
томи́ться в ожида́нии — languir dans l'attente; sécher vi sur pied (fam); se morfondre ( от скуки)
томи́ться жа́ждой — mourir vi (ê.) de soif; souffrir de la soif
* * *v1) gener. languir, mijoter, se faire chier, se faire suer, se morfondre, se tourmenter2) colloq. droguer, se raser3) liter. gémir, mariner, sécher sur pied4) region.usage. se languir -
32 томиться по
vgener. soupirer (...) -
33 томиться
vgener. (in) wegkwijnen, smachten, versmachten -
34 томиться
-
35 томиться
2) ( скучать) нуди́тися и ну́дитися, нудьгува́ти; ну́дити сві́том3) кул. тушкува́тися; диал. млі́ти4) страд. тушкува́тися; томи́тися; мори́тися -
36 томиться
I несовер.
1) общ.-возвр. (чем-л.) pine (for); (без доп.) languish
2) кулинар. stew
II страд. от томить* * *1) pine; languish 2) кулинар. stew* * *pineyearn -
37 томиться
pine, yearn -
38 томиться
• žíznit• trápit se• sužovat se -
39 томиться
1) (тв.; мучиться) pine (for); (без доп.) languishтоми́ться ожида́нием — be in an agony of suspense
томи́ться жа́ждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томи́ться жа́ждой чего́-л (очень желать чего-л) — thirst for smth
томи́ться в плену́ [в тюрьме́] — languish in captivity [prison]
томи́ться тоско́й — pine away
томи́ться по ро́дине — pine for one's homeland
2) кул. stew -
40 Томиться
- perire (amore); exsequi (aspectum alicujus);
См. также в других словарях:
ТОМИТЬСЯ — ТОМИТЬСЯ, томлюсь, томишься, несовер. 1. без доп. и чем. Мучиться, изнывать, испытывать томление (физическое или нравственное, душевное). «Семь лет томился он в глуши.» Рылеев. В капиталистических тюрьмах томятся многие благородные борцы за… … Толковый словарь Ушакова
томиться — См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. томиться изнемогать, скучать, манежиться, тяготиться, млеть, нудиться, мучиться, маяться, тосковать, изнывать, страдать … Словарь синонимов
ТОМИТЬСЯ — ТОМИТЬСЯ, млюсь, мишься; несовер. Мучиться, испытывать тягость от чего н. Т. в плену. Т. ожиданием. | совер. истомиться, млюсь, мишься. | сущ. томление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Томиться — I несов. неперех. 1. Испытывать физические страдания. отт. Мучиться от неизвестности или длительного ожидания. отт. Изнемогать от непосильного труда. 2. перен. Испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Испытывать негу, истому, состояние приятной … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Томиться — I несов. неперех. 1. Испытывать физические страдания. отт. Мучиться от неизвестности или длительного ожидания. отт. Изнемогать от непосильного труда. 2. перен. Испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Испытывать негу, истому, состояние приятной … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
томиться — томиться, томлюсь, томимся, томишься, томитесь, томится, томятся, томясь, томился, томилась, томилось, томились, томись, томитесь, томящийся, томящаяся, томящееся, томящиеся, томящегося, томящейся, томящегося, томящихся, томящемуся, томящейся,… … Формы слов
томиться — том иться, томл юсь, том ится … Русский орфографический словарь
томиться — (II), томлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
томиться — млюсь, мишься; нсв. 1. Испытывать длительные, изнуряющие физические или нравственные мучения, страдания. Т. голодом, жаждой. Т. от бессонницы. Т. в тюрьме, в неволе, в плену. Душа томится предчувствием беды. Томлюсь желанием увидеть дочь. Т.… … Энциклопедический словарь
томиться — Грусть … Словарь синонимов русского языка
томиться — томление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи