Перевод: с русского на французский

с французского на русский

только+в+названиях

  • 1 около

    1) нареч. tout près
    2) предлог ( возле) près de, à côté de

    где́-нибудь о́коло до́ма — quelque part ici

    3) предлог ( приблизительно) environ, à peu près; à peu de choses près; vers

    о́коло полу́дня — vers midi

    о́коло трёх часо́в — vers trois heures

    ему́ о́коло сорока́ лет — il a environ quarante ans, il a à peu près la quarantaine

    ••

    ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — прибл. tourner autour du pot

    * * *
    part.
    1) gener. ca. (îò ôàò. circa), au-devant, auprès de (ìåñòíûå îòíîêåíîà: il reprend sa place auprès de moi), autour, autour de(...), devant, en périphérie de, lez (встречается только в географических названиях), ne(...) pas loin de(...), par-devant, près, près de, quelque, quelque chose comme, vers (î âðåìåíî: vers cinq heures - îûîôî ïàòî œàñîâ), à peu (de choses) près, à peu de chose près, (время) aux environs de (íàïð., aux environs de X heures), (сумма) dans (íàïð., dans les X euros), aux alentours de, (временное отношение) sur, environ
    2) obs. jouxte

    Dictionnaire russe-français universel > около

  • 2 у

    1) (возле, около) près de; à; contre

    сиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre

    у его́ ног — à ses pieds

    у стены́ — contre le mur

    2) ( у кого-либо) chez; à

    жить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents

    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?

    но́жки у сту́ла — les pieds de la chaise

    4)

    у меня́ есть кни́га — j'ai un livre

    у меня́ нет... — je n'ai pas de...

    ••

    быть у вла́сти — être au pouvoir

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant
    2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))
    2. n
    gener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de

    Dictionnaire russe-français universel > у

См. также в других словарях:

  • Драконы в названиях живых организмов — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/1 июля 2012. Пока процесс обсуждения н …   Википедия

  • Сравнительное изучение религии — (вернее наука о религии) позитивная наука, занимающаяся историей эволюции религиозных явлений в связи с другими факторами психической и социальной жизни человечества. Главные науки, из которых С. изучение религии черпает материал для своих… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прусский язык — (prúsiszka kalba, preussnische Sprache) или язык древних обитателей морского берега Восточной Пруссии вымер в XVII веке. До 1860 х гг. известен был по трем катехизисам 1545 и 1561 гг. Печатались они в Кенигсберге у печатника Ганса Вейнрейха, а… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шампань — (Champagne, Campania) французская провинция, граничила на севере с областью Люттиха и Геннегау, на северо востоке с Люксембургом, на востоке с Баром, Тулем и Лотарингией, на юго востоке с Франш Конте, на юге с Бургундией, на юго западе с Гатине,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шампань (историч. область во Франции) — Местонахождение Шампани Шампань (фр. Champagne, лат. Campania)  историческая область во Франции, знаменитая винодельческими традициями. Содержание 1 География …   Википедия

  • атлетика — и, только ед., ж. 1) Система физических упражнений, посредством которых развивается сила, ловкость. 2) Вид циркового искусства, включающий силовые упражнения с поднятием тяжестей, силовые трюки. • Родственные слова: атлети/ческий Этимология: От… …   Популярный словарь русского языка

  • Атлетика —         1) искусство развивать силу, ловкость и другие качества посредством физических упражнений. В современном физическом воспитании термин «А.» формально сохранился только в названиях лёгкой атлетики (См. Лёгкая атлетика) и тяжёлой атлетики… …   Большая советская энциклопедия

  • -бус — bus. Вторая основа слов автобус, опорный компонент бус, в настоящее время является довольно продуктивной. Теперь бус встречается не только в названиях видов транспорта. Значение этой основы стало шире: бус это вообще фургон, емкость для перевозки …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Уругвайский испанский — Уругвайский диалект испанского языка (исп. español uruguayo, исп. castellano uruguayo) один из южноамериканских диалектов испанского языка, подвид риоплатского диалекта исп. español rioplatense. Распространён в Уругвае. Весьма… …   Википедия

  • Выбор предлога —      1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.:      в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… …   Справочник по правописанию и стилистике

  • Выбор предлога —      1. При выборе предлога в синонимических конструкциях учитывается различие в смысловых и стилистических оттенках между ними. Ср.:      в адрес кого либо замечания – по адресу кого либо замечания (в данном сочетании первый вариант имеет… …   Справочник по правописанию и стилистике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»