-
1 par saillies
толчками, скачками, порывами -
2 bouffée
f1) порыв ветра2) вдыхаемое, выдыхаемое3) отрыжкаil envoie des bouffées de vin — от него разит виномbouffée d'orgueil — прилив гордостиbouffée d'une épidémie — вспышка эпидемииbouffée de chaleur — припадок жара; прилив крови к лицу (при климактерии, неврастении и т. п.)••par bouffées — по временам; толчками, порывами -
3 pulser
1. viпульсировать, вибрировать2. vtпродвигать толчками, под давлением; поддуватьpulser de l'air chaud — подавать тёплый воздух ( в помещение)•• -
4 saillie
f1) выступ, выпуклость2) иск. выпуклость, рельефность3) остроумная мысль, острота4) спаривание, случка5) уст. порывистое движениеpar saillies — толчками, скачками, порывами -
5 secousse
f1) толчок, сотрясение; ударsecousses telluriques, secousses sismiques — подземные толчки; землетрясение••ne pas en faire [ficher] une secousse разг. — ничего не делать; пальцем не шевельнутьen mettre une sacrée secousse — постараться приналечь2) перен. удар, потрясениеse remettre d'une secousse — прийти в себя, опомниться от потрясения -
6 толчок
м.1) choc m; heurt (придых.) m; coup m ( удар); cahot m ( при езде); secousse f ( при землетрясении)2) перен. (импульс, побуждение) impulsion f; coup f d'épauleдавать толчок чему-либо — stimuler qch; donner un coup d'épaule à qch -
7 marche par à-coups
работа толчками; работа частыми пускамиDictionnaire polytechnique Français-Russe > marche par à-coups
-
8 par secousses
(par secousses [тж. уст. à secousse])1) толчкамиLa grande aiguille de l'horloge se déplace par secousses toutes les minutes, oscille un peu et s'arrête. (J.-P. Sartre, Le sursis.) — Каждую минуту минутная стрелка на часах прыгает, немного качается и останавливается.
2) приступами, неровно, урывкамиLe papier était rare et ménagé. Les imprimeurs travaillaient par secousses et au hasard, sans feu, sans électricité, sans plomb et sans main-d'œuvre. (G. Duhamel, Cri des profondeurs.) — Бумаги не хватало, ее экономили. Типографии работали с перебоями, время от времени, не было ни огня, ни электричества, ни свинца, ни рабочих рук.
-
9 couloir transporteur
сущ.тех. качающийся конвейер системы Маркуса, жёлоб, движущийся толчками, качающийся транспортёр системы МаркусаФранцузско-русский универсальный словарь > couloir transporteur
-
10 craquement
сущ.1) общ. хруст, треск2) перен. первые сигналы (краха, кризиса, разногласий)4) радио. нерегулярный шум, вызываемый толчками тока -
11 crépitement
сущ.радио. нерегулярный шум, вызываемый толчками тока -
12 filage par percussions
сущ.метал. волочение толчкамиФранцузско-русский универсальный словарь > filage par percussions
-
13 lancement
сущ.1) общ. бомбометание, сбрасывание, старт, бросок (гранаты), метание, введение (в моду), выпуск (в свет), наводка (моста), запуск (мотора), спуск на воду (судна), испускание (электронов)2) авиа. катапультирование3) спорт. толкание4) тех. взлёт, лансирование, разгон, выпуск (торпеды), надвижка (фермы или моста), опускание (кессона), надвижка (моста; моста или фермы), сбрасывание (напр., парашютистов), спуск (судна на воду)5) стр. надвижка (моста или фермы)6) ж.д. маневрирование толчками7) метал. забрасывание, пуск8) текст. прокидка, кидка9) выч. запуск (см. тж. dэmarrage; информационной системы), пуск (см. тж. dэmarrage; информационной системы)10) бельг. подёргивание, дёргающая боль -
14 lancer
1. сущ.1) общ. выпуск, пуск, ужение рыбы со спиннингом, метание2) спорт. бросок (в баскетболе), метание (диска), толкание (ядра)3) охот. подъём зверя2. гл.1) общ. запускать, кидать, предпринять, пускать в ход, швырять, выгнать (зверя), выбрасывать (новую модель товара и т.п.), подавать (о заявке и т. п.) (L'opérateur peut lancer une demande de connexion à Internet.), "стрелять" (о боли, например в ухе), бросить, метать, отбрасывать, сделать известным, давать импульс (чему-л.), выбрасывать, выпускать, начинать, поднять, пускать, пускать в продажу, резко сказать, вводить (в свет, в моду, в обращение), опускать (кессон), наводить (мост), наносить намётом (раствор), спускать на воду (судно), бросать2) авиа. катапультировать3) разг. заводить (с кем-л.) разговор (о чём-л.), наводить (кого-л.; на какую-л.) тему в разговоре4) перен. предпринимать (что-л.) против (кого-л.)5) тех. лансировать, разгонять, сбрасывать, надвигать (мост; мост или ферму), спускать (судно на воду)6) стр. надвигать (мост или ферму)7) ж.д. маневрировать толчками, толкать8) текст. прокидывать9) выч. запускать (информационную систему), пускать (информационную систему)10) бизн. (un produit) продвигать на рынок, (une affaire, une marque) раскручивать -
15 lançage
сущ.1) авиа. катапультирование2) тех. бомбометание, взлёт, лансирование, пуск, разгон, надвижка (моста; моста или фермы), выпуск (торпеды), надвижка (фермы или моста), запуск, наводка (моста), сбрасывание (напр., парашютистов), спуск (судна на воду)3) стр. надвижка (моста или фермы), нагнетание (воды или сжатого воздуха), подмыв (при забивке сваи)4) ж.д. маневрирование толчками5) текст. прокидка, кидка -
16 marche par à-coups
Французско-русский универсальный словарь > marche par à-coups
-
17 par bouffées
сущ.общ. по временам, порывами, толчками -
18 par saillies
сущ.общ. порывами, скачками, толчками -
19 par secousses
сущ.общ. толчками -
20 pompe à jet d'eau intermittent
сущ.тех. водоструйный насос, действующий толчкамиФранцузско-русский универсальный словарь > pompe à jet d'eau intermittent
- 1
- 2
См. также в других словарях:
толчками — толчкообразно Словарь русских синонимов. толчками нареч, кол во синонимов: 1 • толчкообразно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Триш … Словарь синонимов
Толчками — нареч. качеств. обстоят. 1. Резкими колебательными или отталкивающими движениями. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толчками — см. 1. Толчок … Энциклопедический словарь
толчками — см. толчок I; в зн. нареч. Двигаться, идти толчка/ми. Сердце бьётся толчка/ми … Словарь многих выражений
повредивший толчками — прил., кол во синонимов: 1 • измявший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вскипание с толчками — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bump … Справочник технического переводчика
двигаться рывками, толчками — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hitch … Справочник технического переводчика
трясти — ТРЯСТИ1, несов. (сов. тряхнуть), кого что. Приводить (привести) кого , что л. в сильное колебательное движение из стороны в сторону или вверх и вниз толчками, рывками, ударной волной и т.п.; Син.: сотрясать [impf. to jolt, shake forcefully; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Смычок — (муз.) род деревянного лучка (древко), между концами которого натянут конский волос. С. служит для игры на смычковых струнных инструментах. Наиболее художественно выработанные С. изготовляются для скрипки, альта и виолончели. Меньший размер… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Землетрясения — колебания Земли, вызванные внезапным освобождением потенциальной энергии земных недр. Большая часть регистрируемых З. имеет тект. происхождение. Напряжения, вызванные тект. силами, накапливаются в течение длительного времени (десятки и сотни лет) … Геологическая энциклопедия
Окунь — Perca fluviafilis L. Эта всем известная рыба вместе с плотвой принадлежит к самым многочисленным обитателям наших нресных вод: всюду в реках и речках, озерах, даже непроточных прудах с достаточно свежей водой окунь водится в… … Жизнь и ловля пресноводных рыб