-
21 talgud
сущ.1) общ. (обл.) толока, (см. talgu) помочь, встреча соседей или друзей (для совместной работы и взаимопомощи или с др. целью), действия скопом, помогать, помощь, совместная работа2) обл. толока -
22 буталышу
возвр. от буталу1) переме́шиваться/перемеша́ться, перепу́тываться/перепу́таться ( о многих) || переме́шивание, перепу́тывание; пу́таница, су́толокаурамдагы буталышу — у́личный переполо́х (су́толока)
2) пу́таться (между кем-л.), верте́ться, крути́ться (около кого-л.), болта́ться ( о многих)аяк астында буталышу — пу́таться (крути́ться) под нога́ми ( о многих)
балалар укытучылары янында буталышалар — де́ти ве́ртятся (кру́тятся) о́коло свое́й учи́тельницы
3) пу́таться, спу́тываться/спу́таться, запу́тываться/запу́таться, сбива́ться/сби́ться ( о многих) || спу́тывание, запу́тываниешаһитлар сорау алганда буталыштылар — свиде́тели при допро́се запу́тались
4) перен.; разг. не ла́дить ( между собой)• -
23 помочь
I. 1) см. Помощь;2) (работа миром за угощенье) толока (-ки).II. см. Помогать.* * *I п`омочь1) диал. см. помощьБог \помочь — Бо́же поможи́ (помага́й); диал. помага́йбі
2) ( работа миром) толо́ка и толока́II пом`очьсм. помогать -
24 agitation
f1. (mer, etc.) волне́ние 2. (bruit, remue-ménage) суета́, сумато́ха, су́толока;l'agitation de la rue — у́личная суе́та <су́толока>
3. (nervosité) волне́ние, беспоко́йство (inquiétude); возбужде́ние (excitation); броже́ние (fermentation);une agitation fébrile — лихора́дочное волне́ние; l'agitation gagna toutes les usines — волне́ние охва́тило все заво́ды; être en proie à une grande agitation — быть охва́ченным глубо́ким беспоко́йством; l'agitation des esprits — броже́ние умо́вl'agitation d'un malade (d'un enfant) — возбужде́ние больно́го (ребёнка);
-
25 cohue
la cohue des grands magasins — су́толока больши́х магази́нов
-
26 Trubel
1) Treiben су́толока. überall herrschte großer Trubel повсю́ду была́ су́толока [beim Fasching, auf Markt auch кутерьма́]. der ferne Trubel eines Kinderfestes отдалённый го́мон де́тского пра́здника -
27 huddle
huddle [ˊhʌdl]1. n1) толпа́2) гру́да, ку́ча3) амер. разг. та́йное совеща́ние;to go into a huddle вступа́ть в сго́вор
4) су́толока, сумато́ха2. v1) прижима́ться, жа́ться2) съёживаться, свёртываться кала́чиком (обыкн. huddle together, huddle up)3) сва́ливать в ку́чу4) загоня́ть, зата́лкивать -
28 hustle
hustle [ˊhʌsl]1. n1) толкотня́, су́толока2) эне́ргия; бе́шеная де́ятельность3) разг. обма́н, моше́нничество; афе́ра2. v1) толка́ть(ся), тесни́ть(ся);to hustle through the crowded streets проти́скиваться сквозь толпу́
2) понужда́ть, торопи́ть сде́лать (что-л.; into);to be hustled into a decision быть вы́нужденным спе́шно приня́ть реше́ние
3) торопи́ться, суети́ться5) сл. моше́нничать, обма́нывать6) амер. сл. занима́ться проститу́циейhustle away оттесни́ть, отбро́сить -
29 platband
-
30 reveal
Ⅰreveal [rɪˊvi:l] v1) открыва́ть; разоблача́ть;to reveal a secret вы́дать секре́т
2) пока́зывать, обнару́живать;to reveal itself появи́ться, обнару́житься
Ⅱreveal [rɪˊvi:l] nстр. при́толока; че́тверть ( окна или двери) -
31 squash
Ⅰsquash [skwɒʃ]1. n1) толпа́; да́вка; су́толока2) фрукто́вый напи́ток;lemon (orange) squash лимона́д (апельси́новый напи́ток)
3) разда́вленная ма́сса, «ка́ша»2. v1) разда́вливать, расплю́щивать, сжима́ть2) прота́лкиваться; вти́скиваться3) толпи́ться4) разг. заста́вить замолча́ть, обре́зать5) разг. подави́тьⅡsquash [skwɒʃ] nбот. кабачо́к; ты́ква -
32 притолока
-
33 Dreesch
-
34 atkı
1) кашне́2) ремешо́к ( на дамских или детских туфлях)3) прост. деревя́нные ви́лы4) текст. уто́к5) ри́гель, при́толока -
35 izdiham
да́вка, су́толока -
36 keşmekeş
беспоря́док; сумато́ха, су́толокаbu keşmekeşin içinde kimin ne yaptığı bilinmiyor — в э́той сумато́хе не поймёшь, кто что де́лает
-
37 talgu
сущ.общ. (palgata ühistöö pakiliste tööde kiireks sooritamiseks. Kartulivõtmise, linakitkumise talgud / Koristustööd tehti talgu(te) korras / Kutsub külarahva talgu(te)le / Kõik täiskasvanud lubasid talgusse, talgule tulla, встреча соседей или односельчан для проведения каких-либо совместных мероприятий, действие скопом, неоплачиваемая совместная работа соседей или друзей для выполнения каких-либо срочных дел (строительства, уборки урожая и т.п.), толока -
38 talgutöö
сущ.обл. толока -
39 talka
обл. толока -
40 krętanina
сущ.• беготня• клубок• путаница• сплетение* * *♀ 1. беготня, суета, сутолока;2. путаница, лабиринт ♂ (улиц и ♂.ň.)+1. zamęt, zamieszanie 2. plątanina
* * *ж1) беготня́, суета́, су́толока2) пу́таница, лабири́нт m (улиц и т. п.)Syn:
См. также в других словарях:
Толока — … Википедия
толока — работа крестьян сообща; ток; выгон , укр. толока, вин. п. толоку поле под паром, выгон , блр. толока, болг. тлака повинность, добровольная работа в целях взаимопомощи, вознаграждаемая угощением , сербохорв. тлака, словен. tlaka, польск. tɫoka –… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОЛОКА — ТОЛОКА, толоки, жен. (обл.). 1. То же, что потрава. 2. Выгон для скота, общее пастбище. 3. только ед. То же, что помочь во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Толока — I тол ока ж. устар. Толкотня, толкучка II. II тол ока ж. местн. 1. Пастбище, выгон. 2. Пастьба скота на паровом поле для удобрения такого поля. III толок а ж. местн. Работа всей деревней или частью деревни в помощь кому либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Толока — I тол ока ж. устар. Толкотня, толкучка II. II тол ока ж. местн. 1. Пастбище, выгон. 2. Пастьба скота на паровом поле для удобрения такого поля. III толок а ж. местн. Работа всей деревней или частью деревни в помощь кому либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Толока — I тол ока ж. устар. Толкотня, толкучка II. II тол ока ж. местн. 1. Пастбище, выгон. 2. Пастьба скота на паровом поле для удобрения такого поля. III толок а ж. местн. Работа всей деревней или частью деревни в помощь кому либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толока — сущ., кол во синонимов: 13 • бубище (2) • выгон (15) • залежь (15) • … Словарь синонимов
ТОЛОКА — то же, что ПОМОЧЬ … Этнографический словарь
толока — толока, то же, что помочь … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Толока — то же, что ПОМОЧЬ … Этнографический словарь
ТОЛОКА — См.: ПОМОЧИ. Источник: Энциклопедия Русская цивилизация … Русская история