-
61 толкать
knuffa, puffa till -
62 толкать
толка́ть1. см. толкну́ть;2. перен. (побуждать) instigi;\толкаться (inter)puŝiĝi;dispuŝi (расталкивать).* * *несов.1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt ( расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)толка́ть ло́ктем — dar codazos, codear vt
2) ( толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujonesтолка́ть в про́пасть — empujar al precipicio
3) перен. ( побуждать) incitar vt (a), instigar vt (a)толка́ть на преступле́ние — instigar al delito
4) спорт. lanzar vt; levantar vtтолка́ть ядро́ — lanzar el peso
толка́ть шта́нгу — levantar pesas
* * *несов.1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt ( расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)толка́ть ло́ктем — dar codazos, codear vt
2) ( толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujonesтолка́ть в про́пасть — empujar al precipicio
3) перен. ( побуждать) incitar vt (a), instigar vt (a)толка́ть на преступле́ние — instigar al delito
4) спорт. lanzar vt; levantar vtтолка́ть ядро́ — lanzar el peso
толка́ть шта́нгу — levantar pesas
* * *v1) gener. abalanzar, arrebatar (Ó. Àì.), atropellar (расталкивать), atropellarse, dar empujones, empellar, excitar (на что-л.), mover a empujones, empujar, impeler2) colloq. (êóäà-ë., ê êîìó-ë.) llamar a la puerta (de), (ñëîñàáüñà) estar, dirigirse (a), encontrarse (ocioso, sin objetivo), recurrir (обращаться; a), rempujar3) amer. pujar5) sports. lanzar, levantar -
63 толкать
v1) gener. ergutama, lükkama, tõukama2) liter. tagant tõukama, õhutama -
64 толкать
толка́ть ло́ктем — pousser du coude
толка́ть дверь — pousser la porte
2) ( двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qchтолка́ть та́чку — pousser une brouette
толка́ть ядро́ — lancer le poids
толка́ть в про́пасть перен. — pousser dans un abîme
3) ( побуждать) inciter vt àтолка́ть на обма́н — pousser qn ( или inciter qn) au mensonge
* * *v1) gener. faire avancer, percuter (ïî, â), porter, propulser (Sa queue propulse le crocodile sous l'eau par de lents mouvements latéraux de godilles.), bousculer, heurter, pousser2) colloq. chahuter3) obs. choquer4) railw. lancer5) busin. fourguer (незаконно) -
65 толкать на
v1) gener. faire basculer vers(...) (...), inciter (...), exciter (...)2) region.usage. instiguer (...) -
66 толкать
vgener. opstoten, aanstoten, drijven, dringen, horten, porren, schokken, stoten, stuiken, stuwen, douwen, duwen, voortstuwen (вперёд) -
67 толкать
hit, push, thrust, jog, kick -
68 толкать
anstoßen, schieben, stoßen -
69 толкать
-
70 толкать
несов.; сов. - толкн`уть1) штовха́ти, штовхну́ти и усилит. штовхону́ти; несов., прям. ту́зати; (кулаком, палкой) штурха́ти и шту́рхати, штурхну́ти и усилит. штурхону́ти, сту́сати, стусну́ти и усилит., стусону́ти; ( пихать) пха́ти, пхну́ти, штурля́ти, штурну́ти; диал. труча́ти, тру́тити, потру́чувати, потру́чити, сов. совману́титолка́ть в про́пасть — штовха́ти в прі́рву (в безо́дню)
2) ( подталкивать) підшто́вхувати, підштовхну́ти; ( побуждать) спонука́ти и спону́кувати, спонука́ти и спонукну́тини в зуб толкну́ть — школьн. ні бе ні ме, ні в зуб ного́ю
-
71 толкать
push, jog, hit, kick, thrust -
72 толкать
jog, joggle, kick, push, throw, thrust* * *толка́ть гл.
push -
73 толкать
heave, hit, impact, jar, jog, joggle, jolt, push, ram, throwРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > толкать
-
74 толкать
cant, shock, jab, jerk, thrustРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > толкать
-
75 толкать
(кого-л./что-л.)
1) push; shove разг.; (нечаянно) jog; совер. также give a push/shove; thrust (тыкать)
2) (двигать вперед) push on
3) (побуждать) incite (smb. to), instigate (smb. to)* * ** * *push; shove jog; также give a push/shove; thrust* * *bumpjabjogglepokepresspromptpropelpushputshoveshovesthrust -
76 толкать
/tɐɫ.ˈkatʲ/
-
77 толкать
• kopat• dloubat• drcat• postrkovati• postrkovat• ponoukat• pošťuchovat• šťouchat• vrážet• vrhat• strkat -
78 толкать
-
79 толкать
-
80 толкать
См. также в других словарях:
ТОЛКАТЬ — толкаю, толкаешь, несов. (к толкнуть). 1. кого что. Касаться кого чего н. коротким ударом, пихать, двигать от себя. «Я тяну, а ты мне под руку толкаешь.» Чехов. Толкать кого н. в спину. Толкать перед собой тачку, передвигая ее. Толкать локтем… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛКАТЬ — ТОЛКАТЬ, толкнуть; новг., архан. толнуть, вологод., твер. толнуть: талкивать что, кого; пихать, переть, совать, двигать от себя, бить совком, тычком. Не толкай подлокот, когда пишут. Не черт толкал, своей головою попал. Толкнуть локтем, подать… … Толковый словарь Даля
толкать — Двигать, пинать (пнуть), пихать(ся), переть, совать, быть, бодать(ся), лягаться, брыкать, пырять. Мартышка, в зеркале увидя образ свой, тихохонько медведя толк ногой . Крыл. .. Ср … Словарь синонимов
толкать — ТОЛКАТЬ, аю, аешь; несов.; ТОЛКНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. что, кому. Выгодно продавать, загонять. 2. кого, куда.Помогать, поддерживать, содействовать. 3. что и без доп. Говорить, рассказывать, произносить что л. Толкать речу (или речугу) Ирон.… … Словарь русского арго
ТОЛКАТЬ — ТОЛКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Касаться резким движением, коротким ударом. Т. в спину. Т. локтем соседа. Т. дверь. 2. кого (что). Резкими движениями, короткими ударами двигать от себя. Т. тачку. Т. в пропасть кого н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
толкать — запускать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы запускать EN thrust … Справочник технического переводчика
толкать — Общеславянское – tolkti (толочь, толкать, разбивать). Древнерусское – тълкнути. В русском языке известно употребление слова с XI в. От общеславянского корня в древнерусском языке существовали два образования, позже утратившие явную родственность … Этимологический словарь русского языка Семенова
толкать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я толкаю, ты толкаешь, он/она/оно толкает, мы толкаем, вы толкаете, они толкают, толкай, толкайте, толкал, толкала, толкало, толкали, толкающий, толкаемый, толкавший, толкая; св. толкнуть; сущ … Толковый словарь Дмитриева
толкать — Искон. Суф. образование от той же основы (с перегласовкой ь/е), что толочь. Исходное *tьlkati > толкать после отвердения плавного л, изменения ь в ъ и последующего прояснения ъ в о в результате падения редуцированных и отпадения конечного… … Этимологический словарь русского языка
толкать в три шеи — прогонять со двора, толкать взашей, выставлять, прогонять с глаз, прогонять с глаз долой, толкать в шею, прогонять вон, прогонять в толчки, прогонять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
толкать речугу — держать речь, выступать, толкать речь, выражать свое мнение, высказываться, брать слово, выступать с речью, произносить речь, толкать речу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов