Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тля

  • 1 тля

    1) энтом. попели́ця, тля

    капу́стная тля — попели́ця, попільни́ця

    2) (перен.: о ничтожном человеке) тля
    3) см. тлен

    Русско-украинский словарь > тля

  • 2 бутыль

    ж. р.) сулія (1/4 ведра и больше), бутель (р. -тля) (м. р.), гусак; (б. оплетенная лозой) балцанка; (из высушенной тыквы) кабаківка.
    * * *
    бу́тель, -тля, сулія́

    Русско-украинский словарь > бутыль

  • 3 капустный

    капустяний. [Набрав капустяного листя (Рудч.)]. -ная кадка - капустянка, діжка на капусту. -ная кочерыжка - качан, ум. качанчик. -ная тля - попільниця, попелюха, попільнуха.
    * * *
    капу́стяний и капустя́ний

    капу́стная тля — энтом. попели́ця, попільни́ця

    Русско-украинский словарь > капустный

  • 4 освещаться

    осветиться освітлюватися, освічуватися, освітитися, засвітити, -ся. [Небо освітилось. Місто, мов на свято, засвітилося]. Город -щается электричеством - місто освітлюється електрикою.
    * * *
    несов.; сов. - освет`иться
    1) осві́тлюватися и освітля́тися и осві́чуватися, освіти́тися и освітли́тися; (несов.: пользоваться каким-л. освещением) світи́ти
    2) строит. (несов.) осві́тлюватися, освітля́тися, осві́чуватися; висві́тлюватися, осві́тлюватися

    Русско-украинский словарь > освещаться

  • 5 бутыль

    сулія́, бу́тель, -тля

    Русско-украинский политехнический словарь > бутыль

  • 6 бутыль

    сулія́, бу́тель, -тля

    Русско-украинский политехнический словарь > бутыль

  • 7 вошь

    воша (р. воші, мн. воші, р. вошей), соб. - нужа [Слабу людину нужа нападає], кузка; (грубо) вошва. Вошка по детски - кука. Искать вшей в голове, на теле - ськати, ськатися. Истреблять вшей в одежде - прудити воші. Вошь травяная (тля) - попелюха, попельнуха, рослинна воша (р. -ші), мушара (гал.), мшиця (гал.).
    * * *
    во́ша

    расти́тельная \вошь — росли́нна во́ша, попели́ця

    лобко́вая \вошь — лобко́ва во́ша, блощи́ця

    Русско-украинский словарь > вошь

  • 8 дятел

    птица) ятіль (р. ятеля), ятіл (р. ятла) (ум. ятлик, ятличок), (диал.) якіль (р. якола, ум. якілко), (реже) дятель (р. -тля), клюй-дерево, деревоклюй, вербоклюк, довбач, довбаль, жовна (джовна), жолонка. Специальнее: д. зелёный - жовна зелена; д. пёстрый - дятелик, жовна тарчаста; д. чёрный - жовна чорна.
    * * *
    дя́тел, -тла; диал. я́тель, -ля, я́тіль, род. п. я́теля

    Русско-украинский словарь > дятел

  • 9 жадность

    1) (проявление чувства жажды, голода, напряжения, страсти) жадоба (ум. жадібка), жада, жадливість, пожадливість, ярість, жагучість, жадність (р. -ости). [Жадність кислот (химич.). Їв з жадобою. А в серці мають вовчу жадобу (Коц.)];
    2) (алчность) зажерливість, ненажерливість, ненаїсть (р. -їсти), неситість на що, ненатля, хтивість, захланність (р. -ости). [Ось слухайте, що то роблять заздрощі на світі і ненатля голодная (Шевч.)];
    3) см. Жажда. С -ностью набрасываться, наброситься на что - з жадобою (пожадливістю) кидатися на що, допадатися (допастися) до чого.
    * * *
    жа́дібність, -ності и жаді́бність, жа́дність, жадо́ба, пожа́дливість, -вості, жадли́вість; запопа́дливість; заже́рливість, ненаже́рливість, ненаже́рність, хти́вість, захла́нність, ненатле́нність, нена́тля

    Русско-украинский словарь > жадность

  • 10 капустник

    1) (капустн. огород) капусник, капустяник (-ка);
    2) (пирог с капустой) пиріг з капустою;
    3) (огородник или продав. капусты, любитель) капусник;
    4) (капустная тля) попільниця, попільнуха.
    * * *
    1) ( огород) капу́сник
    2) энтом. капусник
    3) ( род щей) диал. капусня́к, -у; ( пирог) пирі́г з капу́стою
    4) ( вечеринка) капу́сник

    Русско-украинский словарь > капустник

  • 11 крупичатый

    1) (о муке) питльований. -тая мука - питльоване борошно, (рус.) крупчатка. [Давай йому коржів з питльованого борошна (Н.-Лев.)]. Намолоть -той муки - напитлювати борошна (муки);
    2) -тый мёд - крупкий, крупкуватий мед.
    * * *
    1) крупни́стий, крупкува́тий, крупча́стий, крупки́й

    \крупичатый мёд — крупки́й (крупкува́тий) мед

    2) (о муке, хлебе) питльо́ваний

    крупи́чатая мука́ — питльо́ване бо́рошно, питльо́вана мука́, питлі́вка, питльо́ванка, крупча́тка, пи́тель, -тля

    3) (упитанный, дородный - о человеке) нато́птаний, нато́птуваний

    Русско-украинский словарь > крупичатый

  • 12 крупчатка

    1) см. Крупичатка 1;
    2) (мука) питльоване борошно, -на мука, (руссизм) крупчатка.
    * * *
    питлі́вка, питльо́ванка, крупча́тка, пи́тель, -тля

    Русско-украинский словарь > крупчатка

  • 13 крупчатый

    Крупистый крупкий, крупний крупнистий, (из крупн. крупинок) дрібковий, дрібча(с)тий. [Крупкий мед. Крупне борошно. Крупнисте масло. Дрібковий цукор. Дрібкова сіль].
    * * *
    1) крупни́стий, крупкува́тий, крупча́стий, крупки́й
    2) (о муке, хлебе) питльо́ваний

    крупча́тая мука́ — питльо́ване бо́рошно, питльо́вана мука́, питлі́вка, питльо́ванка, крупча́тка, пи́тель, -тля

    крупча́тая ме́льница — пи́тель

    Русско-украинский словарь > крупчатый

  • 14 листовой

    1) (о листе растения) листовий, листковий. -вая вошь - попелюха, рослинна воша; см. Тля;
    2) (о бумаге) аркушевий. [Аркушевий папір (Київ)]. -вой сбор - аркушева оплата;
    3) (о металле, стекле) листовий; (о слюде) пелюстковий. -вое железо - листове залізо. -вая рессора - штаб(к)ова ресора;
    4) -вой табак - папушний тютюн (-ну), тютюн у папушах;
    5) -вой желудок - см. Книжка 2.
    * * *
    1) ( относящийся к листьям) ли́стяний, листко́вий и листкови́й
    2) ( изготовленный в виде листов) листови́й; ( из бумаги) аркуше́вий

    Русско-украинский словарь > листовой

  • 15 мельница

    1) млин (-на). [«Де горить?» - «На степку коло млинів» - «Чиїх млинів?» - «Не знаю: чиїсь вітряки» (Звин.)]. -ца верхняя, нижняя - горовий, низовий млин. -ца ветряная - вітряк (-ка), (ум. вітрячок (-чка)), вітряний млин; (голландск. системы) кругляк, (немецк. сист.) ступник (-ка). [Край ниви стоять вітряки (Коцюб.)]. -ца водяная - водяний млин, (млин-)водяк (-ка), гребляний (гребльовий) млин, (небольшая) млинок (-нка), (диал.) млиниця; (с наливным колесом) корчак (-ка), корочний млин; (с подливным колесом) підспідник, підсубійник, підсубійок (-бійка), підсубійний млин; (действ. только в половодье) вешняк (-ка); (у берега реки: на Днестре) байдак (-ка). [Люди коло ставу млини будували (Рудан.). На цьому ставку колись був млин-водяк (Переясл.). Два млини гребльових, а два вітряних (Март.). Пускаєте воду на колеса млинів-вешняків (Куліш)]. -ца конная (или воловья) топчак (-ка), топчій (-чія), (конная) ступак, ступчак. [Топчемося, наче воли на крузі в топчаку (Кониськ.)]. -ца кофейная - млинок (до кави). [Купив млинок до кави (Марков.)]. -ца крупичатая (крупичатка) - питель (-тля), питльовий млин. [Мельник привик до тукотання питля (Франко)]. -ца крупяная (крупорушка) - см. Круподёрня. -ца мукомольная, хлебная - млин. -ца паровая - паровий млин. -ца пильная - см. Лесопильня. -ца пловучая - (на)плавний млин, плавак, пливак, гончак, (на лодках) лодяк (-ка). -ца ручная - ручний млин, жорно и (чаще, мн.) жорна (-рен). [Мав жорна, що руками хліб мелють (Чуб. II)]. -ца сукновальная - валюша, (реже) фолюша; срв. Сукновальня. Поехать, пойти на -цу - поїхати, піти до млина. Место, бывшее под -цей - млинисько, млинище;
    2) см. Пустомеля.
    * * *
    млин, -а; ( ветряная) вітря́к, -а

    Русско-украинский словарь > мельница

  • 16 метельщик

    -щица
    1) (подметальщик) метільник, -ниця, за[під]мітальник, -ниця, мітлач (- ча; м. р.);
    2) (делающий или продающий мётлы) мітляр (-ра), -лярка, мітельник, -ниця.
    * * *
    1) меті́льник; ( подметальщик) підміта́льник, заміта́льник

    Русско-украинский словарь > метельщик

  • 17 метельщица

    1) меті́льниця; підміта́льниця, заміта́льниця
    2) мітля́рка

    Русско-украинский словарь > метельщица

  • 18 мучнистый

    1) борошни[я]стий, муч(н)истий, мучнястий;
    2) (рыхлый) сипкий, борошнуватий, картопли[я]стий. -тые фрукты - сипкі (картоплисті) овочі, овочі як картопля. -тый лишай, энтом. Aphis L. - попелиця, попільниця; срв. Тля травяная.
    * * *
    борошни́стий, мучни́стий

    Русско-украинский словарь > мучнистый

  • 19 ненасытность

    ненаситність, неситість, ненасить, невситимість, ненатлість, ненатля (-лі), захланність, зажерливість, жаденність, жаднючість ненаїдність, ненаїсність, ненаїсть (-ти), прожерливість, пажерливість, проїсність, ненажерливість, ненаже[и]рність (-ости); срв. Ненасытный. [Допалася вона, як ужака до молока - світе мій, яка ненасить! (М. Вовч.). Що то роблять заздрощі на світі і ненатля голодная! (Шевч.). Рубець звертав те скарження на людську ненажерливість (Мирний)].
    * * *
    ненаси́тність, -ності и нена́ситність, неси́тість, -тості, поэз. ненаси́ть, -ті и нена́сить; нена́тля; невсити́мість, -мості; ненаже́рливість, -вості, ненаже́рність; заже́рливість

    Русско-украинский словарь > ненасытность

  • 20 озарять

    озарить осяювати и осявати, ося(я)ти, осияти, осяйнути, освітлювати, освітити. Меня -рила блестящая мысль - пройняла мене блискуча думка, сяйнула мені в голові думка. -рить кого светом истины - просвітити кого світлом правди. -рять, -рить лучами - опромінювати, опромінити. Озарённый - осяяний, освітлений, обсипаний сяйвом, світ(л)ом. -ный улыбкой - усміхнений. [Усміхнені уста].
    * * *
    несов.; сов. - озар`ить
    1) ( освещать) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осві́тлювати и осві́чувати и освітля́ти, освіти́ти и освітли́ти; озо́рювати и озоря́ти, озори́ти
    2) (перен.: прояснять сознание) осява́ти, ося́яти и ося́ти

    Русско-украинский словарь > озарять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТЛЯ — см. Тля мелкие, сосущие насекомые. В период массового размножения питаются соками листьев, в результате растения приостанавливаются в росте, листья деформируются, приобретая форму купола. Тля селится на нижней стороне листьев, цветках, завязях,… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • ТЛЯ — ТЛЯ, тли, род. мн. тлей, жен. 1. только ед. То же, что тлен (устар.). Тля тлит. 2. Мелкое насекомое, питающееся соком растений, часто приносящее им громадный вред, растительная вошь (зоол.). Яблоневая тля. Табачная тля. Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • тля — тля, тли, тли, тлей, тле, тлям, тлю, тлей, тлёй, тлёю, тлями, тле, тлях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тля — ржа, гниль, пепел, прах (Даль, тлеть) См …   Словарь синонимов

  • ТЛЯ — ТЛЯ, тли, мн. тли, тлей, жен. Мелкое насекомое вредитель, питающийся соком растений. Табачная т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тля — 1 іменник жіночого роду, істота комаха тля 2 іменник жіночого роду тління …   Орфографічний словник української мови

  • Тля — I ж. Мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. II ж. местн. Тлен, прах. III м. и ж. 1. разг. сниж. Ничтожный, никчемный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тля — I ж. Мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. II ж. местн. Тлен, прах. III м. и ж. 1. разг. сниж. Ничтожный, никчемный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тля — I ж. Мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. II ж. местн. Тлен, прах. III м. и ж. 1. разг. сниж. Ничтожный, никчемный человек. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тля — тля, тли, мн. ч. тли, тлей …   Русский орфографический словарь

  • тля — и; ж. 1. Мелкое, паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь. Табачная, гороховая, бахчевая т. □ собир. На деревьях появилась разная т. 2. Разг. О ничтожном, никчёмном человеке. Безвестная, ничтожная т …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»