тих

в э́тих места́х / края́х во́дится разнообра́зная дичь — buralarda çeşitli av kuşları bulunur

э́та ры́ба во́дится в холо́дных во́дах — bu balık soğuk sularda yaşar, bu soğuk su balığıdır

за ним э́того не води́лось — böyle halleri yoktu

так во́дится — âdet böyle

я с таки́ми не вожу́сь — böyleleriyle alış-verişim yok

как во́дится — âdet olduğu üzere; her zamanki gibi

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

доживешь до э́тих лет - узна́ешь — bu yaşa gelince öğrenirsin

ни оди́н из них не до́жил до на́ших дней — hiç biri bugüne kadar yaşayabilmiş değildir

ребёнок не до́жил и до пяти́ лет — çocuk beş yaşını bile tamamlayamadı

он у́мер, не дожи́в до двадцати́ лет — yirmisine varmadan öldü

ему́ не дожи́ть до э́того дня — o güne yetişmeyecek

вряд ли он доживёт до сле́дующей неде́ли — gelecek haftaya (sağ) çıkacağı şüpheli

е́сли доживу́... — ömrüm vefa ederse..., sağ kalırsam..., ecelden aman olursa...

дожива́ть ле́то на да́че — yazın sonunu yazlıkta geçirmek

доживать свою́ жизнь — son günlerini yaşamak

до чего́ мы до́жили! — ne günlere kaldık!

си́ла и жи́зненность э́тих иде́й — bu düşüncelerin gücü ve hayatiyeti / yaşarlığı

жи́зненность о́браза — imajın gerçekçi oluşu

э́та валю́та на ло́ндонской би́рже не коти́ровалась — bu döviz Londra Borsası'nda kote değildi

как коти́ровалась сего́дня да́тская кро́на? — bugün bir Danimarka kronu kaçtan işlem gördü?

в э́тих круга́х он невысоко́ коти́ровался — bu çevrelerde onun pek itibarı yoktu

ма́ло де́нег — az para

де́нег ма́ло — para azdır

э́тих де́нег ма́ло — bu para yetmez

вре́мени у нас ма́ло — vaktimiz dar

све́дений об исто́рии го́рода о́чень ма́ло — şehrin tarihine ait bilgiler çok zayıftır

райо́ны, где выпада́ет ма́ло дожде́й — yağmuru kıt bölgeler

но ей э́того ма́ло — ama bu yetmez ona!

но э́того ма́ло — ama bu yeterli değil

он (вообще́) ма́ло ест — boğazsızdır

ма́ло всего́ э́того, так (их ещё и обворова́ли) — tüm bunlar yetmiyormuş gibi (evleri soyuldu)

подле́ц, каки́х ма́ло — alçağın teki, tarihlerin yazmadığı bir alçak

ма́ло то́лько обеща́ть - на́до держа́ть сло́во — sadece söz vermek kafi değil, onu tutmak da gerek

с тех пор ма́ло что измени́лось — o zamandan bu yana değişen pek bir şey yok

от пре́жнего прое́кта ма́ло что оста́лось — geriye eski tasarıdan hemen hemen hiç bir şey kalmadı

ма́ло ли что мо́жет случи́ться / быть — her bir şey olabilir

об э́том ма́ло кто зна́ет — bunu bilen az

мы ма́ло где быва́ли — gittiğimiz yerler az

он ма́ло когда́ е́здит в го́род — şehre indiği seyrek

дурна́я, ма́ло того́, вре́дная привы́чка — kötü, dahası zararlı bir alışkanlık

в зал набрало́сь мно́го наро́ду — salona çok halk doluştu

е́сли жела́ющих наберётся челове́к де́сять — sekiz on istekli çıkarsa

набра́ться на́глости утвержда́ть, что... —...ı iddia etmek yüzsüzlüğünü göstermek / gösterebilmek

набра́ться о́пыта — tecrübe edinmek, pişmek

у кого́ ты набра́лся э́тих / таки́х привы́чек? — bu hayları kimden / kimlerden kaptın?

набра́ться блох — pirelenmek

пролете́ть над го́родом — şehrin üzerinden geçmek

рабо́тать над прое́ктом — proje üzerinde çalışmak

пове́сь ла́мпу над столо́м — lambayı masanın üzerine as

преиму́щество э́тих станко́в над други́ми — bu tezgahların diğerlerine üstünlükleri

побе́да над фаши́змом — faşizme karşı zafer

вам ну́жно поду́мать над э́тим — bunu düşünmeniz lazım

в э́тих усло́виях вертолёт незамени́м — bu koşullarda helikopterin yerini hiç bir şey tutamaz

непримири́мость э́тих то́чек зре́ния — bu görüşlerin uzlaşmazlığı

неусто́йчивый стул — sallantılı sandalye

неусто́йчивая пого́да — kararsız hava

неусто́йчивое положе́ние э́тих люде́й — bu insanların sallantılı durumları

неусто́йчивое экономи́ческое положе́ние — istikrarsız ekonomik durum

неусто́йчивый дохо́д — kararsız gelir

це́ны неусто́йчивы — fiyatlar oynuyor

у него́ неусто́йчивый хара́ктер — kaypak karakterlidir

неусто́йчивое равнове́сие — nazik denge; kararsız denge

освободи́ться от гнёта иностра́нных монопо́лий — kendini yabancı tekellerin baskısından kurtarmak

что́бы освободи́ться от э́тих оши́бок,... — bu yanlışlardan sıyrılmak için...

э́тот но́мер освобожда́ется за́втра — bu oda yarın boşalacak

освободи́лось (одно́) ме́сто корре́ктора — bir musahhihlik boşaldı

доро́га освободи́лась от сне́га — yol kardan temizlendi

я ско́ро освобожу́сь — birazdan sonra serbestim

отде́льная кварти́ра — ayrı / müstakil daire

отде́льные фа́кты — tek tük / münferit olaylar

отде́льные ли́ца — bazı kimseler

на у́ровне отде́льных стран — tek tek ülkeler düzeyinde

в э́тих каю́тах душ отде́льный — bu kamaraların duşu müstakildir

он отказа́лся приня́ть пода́рок — hediyeyi kabul etmedi / geri çevirdi

семья́ от него́ отказа́лась — ailesi onu reddetti

он отказа́лся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отказа́ться от свои́х слов — sözünden dönmek

отказа́ться от насле́дства — mirastan feragat etmek

он отказа́лся от э́тих денег — bu paradan vazgeçti

пото́м она́ отказа́лась от э́той пое́здки — sonra bu geziyi yapmaktan vazgeçti

он отказа́лся от э́того оши́бочного мне́ния — bu yanlış görüşünü terk etti

организа́ция не отказа́лась от свои́х пла́нов — örgüt planlarını terketmedi

впосле́дствии от э́того пла́на отказа́лись — bu plan sonradan bırakıldı

от э́того ме́тода давно́ отказа́лись — bu usul çoktan terkolundu

ну, а е́сли он отка́жется от своего́ сло́ва / обеща́ния... — yok, sözünden cayarsa...

свиде́тель отказа́лся от свои́х показа́ний — tanık ifadesinden döndü

кра́ска отпа́ла — boyalar döküldü

обвине́ние отпа́ло — isnat çürüdü

у него́ отпа́ла охо́та е́хать — onun gitmek hevesi geçti / kırıldı

необходи́мость в э́тих расхо́дах отпа́ла — bu harcamaların gereği kalmadı

он не отрека́лся от (э́тих) свои́х слов — bunu söylediğini inkar etmiyordu

он отрёкся от сы́на — oğlunu evlatlıktan çıkardı / reddetti

отсу́тствие вку́са — zevksizlik

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

за отсу́тствием соста́ва преступле́ния — suç unsuru bulunmadığından

отсу́тствие це́ли / це́лей — amaçsızlık

их так мно́го, что всех не перече́сть — onlar saymakla bitmeyecek / tükenmeyecek kadar çoktur

всех э́тих фактов не перечтёшь — bu olaylar saymakla bitmez

в э́тих слу́чаях полага́ется встава́ть — bu gibi hallerde ayağa kalkmak usuldendir

здесь кури́ть не полага́ется — burada sigara içilmez

так поступа́ть не полага́ется — böyle davranılamaz

ско́лько с меня́ полага́ется? — ne kadar vereceğim?

то, что ему́ полага́ется, он уже́ получи́л — alacağını almış bulunuyor

на него́ тру́дно положи́ться — ona güvenmek zor

какова́ после́довательность э́тих собы́тий? — bu olayların oluş sırası nedir?

в хронологи́ческой после́довательности — kronolojik bir sırayla

прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlılığa kavuşturmak