тит

она́ прекра́сно гото́вит — she is an excellent cook

вы прекра́сно зна́ете — you know perfectly [only too] well

вам прекра́сно хва́тит и одно́й буты́лки — one bottle will do just fine [will do perfectly well] for you

я прекра́сно дойду́ домо́й сама́ — I can easily make it home alone

моя́ соба́ка прекра́сно ест бана́ны — my dog eats bananas readily

хва́тит размыва́ться! — you've been washing yourself long enough!

от тако́й поку́пки не разори́шься — such a purchase won't ruin you

им пришло́сь разори́ться на образова́ние ма́льчика — they had to fork out money for the boy's education

опя́ть э́тот поли́тик разоря́ется! — that politician is drivelling on again!

хва́тит на меня́ разоря́ться! — stop nagging / shouting at me!

я пойду́ с ва́ми — I'll go with you; I'll join you

вы со мной? — are you coming with me?

брат с сестро́й ушли́ — brother and sister went away

мы с тобо́й [мы с ва́ми] — you and I; we

нам с ва́ми придётся подожда́ть — we'll have to wait

повида́ть отца́ с ма́терью — see one's father and mother

вести́ себя сде́ржанно с кем-л — be reserved with smb

с ва́ми мне легко́ — I feel at ease with you

с ним ве́село — he is fun to be with

обме́ниваться мне́ниями с кем-л — exchange views with smb

мне не́ о чем с ва́ми разгова́ривать — I have nothing to discuss with you

чай с молоко́м [са́харом] — tea with milk [sugar]

кни́га с карти́нками — picture book

стано́к с электро́нным управле́нием — electronically operated / controlled machine

бино́кль с увеличе́нием в 10 раз — 10-power binoculars

мыть с мы́лом — wash with soap

с курье́ром — by courier ['kʊrɪə] / messenger

с после́дним по́ездом — by the last train

с улы́бкой — with a smile

с интере́сом — with interest

с удово́льствием — with pleasure

со сме́хом — with a laugh, with laughter

с пе́снями и сме́хом — with song and laughter; singing and laughing

с уве́ренностью — with certainty; for certain; confidently

с лёгкостью — easily

одева́ться со вку́сом — be dressed with taste, have good taste in clothes

с опереже́нием гра́фика — ahead of schedule

с то́чностью до 0,1 — to within 0.1

с части́чной нагру́зкой — at partial load

со ско́ростью 100 км в час — at a speed of 100 km per hour

с тако́й же ско́ростью, как — as fast as

с серьёзными наме́рениями — with serious intentions

с э́той це́лью — for this purpose, with this in mind; toward(s) this end

я к вам с про́сьбой — I have a request for you; I have something to ask you for

просну́ться с зарёй — awake with the dawn

с оконча́нием войны́ — when the war is [was] over

с во́зрастом э́то пройдёт — it will pass with the years [with age; as one grows older]

с разви́тием эконо́мики — as the economy develops

с увеличе́нием глубины́ растёт давле́ние — as the depth increases, so does the pressure

с повыше́нием то́чности измере́ний на́ши взгля́ды на э́то явле́ние измени́лись — as the measurement accuracy increased, our view of that phenomenon changed

с удале́нием от це́нтра — away / outward from the centre

с приватиза́цией фи́рмы не́которые пробле́мы разреши́лись — after the company was privatized, some of the problems were resolved

как у вас дела́ с повыше́нием? — how are things going on with your promotion?

с рабо́той всё хорошо́ — the work's going on all right

как у вас со здоро́вьем? — do you have any health problems?

у него́ что́-то с лёгкими — he has got lung trouble

у меня́ тугова́то с деньга́ми — I am a bit hard up for money

что с тобо́й [ва́ми]? — what is the matter with you?

с ка́ждым ча́сом [днём, ме́сяцем, го́дом] — every hour [day, month, year]

с ка́ждой секу́ндой [мину́той, неде́лей] — every second [minute, week]

вы молоде́ете с ка́ждым днём — you look younger every day

спусти́ться со второ́го этажа́ — come downstairs

корми́ть с ло́жечки — spoon-feed

верну́ться с рабо́ты — return from work

прие́хать с Кавка́за — come from the Caucasus

ры́ба с Во́лги — fish from the Volga

подойти́ к до́му с торца́ — approach the building from the end side

пры́гать с ле́вой ноги́ — take off from the left foot

писа́ть с прописно́й [стро́чной] бу́квы — write with a capital [small] letter

начина́ть с ма́лого — start small [in a small way]

перейти́ с пе́рвого ме́ста на пя́тое — move from first place to fifth place

зарпла́та повы́силась с 5 до 6 ты́сяч рубле́й — the salary (was) increased from 5,000 to 6,000 roubles

с сентября́ по дека́брь — from September to December

с трёх до пяти́ — from three to five

он не ви́дел её с про́шлого го́да — he has not seen her since last year

с тех пор ничего́ не измени́лось — nothing has changed since then

он бу́дет там с января́ [пя́тницы; трёх часо́в] — he will be there starting from January [Friday; three o'clock]

зако́н вступа́ет в си́лу с 1 января́ — the law comes into force [becomes effective] (on) January (the) first

с нату́ры — from life

писа́ть портре́т с кого́-л — paint smb's picture

брать приме́р с кого́-л — follow smb's example

с тебя́ буты́лка — you owe me a bottle

с ра́дости — with joy

с го́ря — with grief / frustration

запи́ть с го́ря — drown one's sorrows in drink

с доса́ды [со зло́сти] — with vexation [with anger]

со стыда́ — for / with shame

со стра́ха — in one's fright, in panic

кра́сный с моро́за — (with a face) reddened by the cold

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с головы́ до ног — from head to foot

с нача́ла до конца́ — from beginning to end; from start to finish

со сна — half awake

взять с бо́ю — take by storm

с мину́ты на мину́ту — any minute / moment (now)

он придёт с мину́ты на мину́ту — he may come any minute now

с чьего́-л разреше́ния / позволе́ния — with smb's permission

с ва́шего согла́сия — with your consent

с ви́ду — in appearance

с меня́ хва́тит — I've had enough

с була́вочную голо́вку — the size of a pin's head

с вас ро́стом — about the same height as yours

с ло́шадь величино́й — the size of a horse

туда́ бу́дет с киломе́тр — it is about a kilometre from here

почти́ слепо́й — purblind

соверше́нно слепо́й — stone-blind

слепо́й на оди́н глаз — blind in one eye

слепо́й от рожде́ния — blind from birth

слепо́й страх — blind panic

слепа́я любо́вь [ве́ра] — blind love [faith]

слепо́е подража́ние — blind imitation

слепые си́лы приро́ды — blind forces of nature

слепо́й слу́чай — blind chance

слепо́й шрифт — poor / illegible print

слепа́я ку́рица — ≈ blind mole, blind as a mole

и слепо́му ви́дно (, что); то́лько слепо́й не уви́дит / заме́тит (, что) — one has to be blind not to see (that)

на халя́ву — for free

здесь тебе́ халя́ва не све́тит — don't expect to freeload here

прокати́ться на халя́ву за чей-л счёт — to get / take a free ride on smb's money

чёрт бы его́ побра́л! — (God) damn him!

чёрт его́ зна́ет! — (I'll be) damned if I know!

чёрт его́ принёс! — the devil must have brought him!

чёрт зна́ет как — any which way, in a lousy way

чёрта с два! — like hell (you'll get it)!

а, чёрт! — hell's bells!

до черта́ — a helluva lot (of)

ну́ его́ к чёрту! — to hell with him!, the hell with him!

пойти́ / полете́ть к чёрту [ко всем чёртя́м, к чёртя́м соба́чьим] — go to the dogs [to rack and ruin; to pot; to hell in a handbasket]

на кой чёрт...?, како́го чёрта...?, на чёрта / черта́...? — what on earth...?; what / why the hell...?

како́го чёрта он там де́лает? — what the hell is he doing there!

на черта́ мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?

ни к чёрту — not worth a damn; good for nothing

ни черта́ подо́бного!, чёрта лы́сого! — not bloody likely!

ни черта́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!

ни черта́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!

оди́н чёрт — it makes no difference

сам чёрт не разберёт, сам чёрт но́гу сло́мит — ≈ there is no making head or tail of it

у чёрта на кули́чках — at the world's end; in the back of beyond

чем чёрт не шу́тит — ≈ don't be too sure; you never can tell

что за чёрт! — what the devil / hell!

хоть к чёрту на рога́ [в пе́кло] — even to the devil himself, even to hell itself

хва́тит арта́читься, пойдём! — don't jib at it, come on, let's go!

все полоте́нца в оте́ле бы́ли поме́чены — all the hotel's towels were initialed

как вы ду́маете, в кого́ он ме́тит? — who do you think he's referring to?

плати́ть нали́чными/че́ком — to pay (in) cash/by cheque

плати́ть за поку́пку — to pay for a purchase

плати́ть по счёту — to pay a bill, to settle an account

плати́ть хорошо́ — to pay good money

плати́ть услу́гой за услу́гу — to return a favo(u)r

плати́ть вперёд/по́лностью/в рассро́чку — to pay in advance/full/instal(l)ments, to pay by instalments

плати́ть злом за добро́ — to repay good with evil

поло́мка карбюра́тора — breakdown of the carburet(t)or

устраня́ть поло́мку — to repair the breakage/the broken part

компа́ния опла́тит любы́е поло́мки, кото́рые мо́гут произойти́в доро́ге — the company is to pay for any breakages that may occur on the way

сра́зу по́сле — right after, following

по́сле обе́да — after dinner

по́сле оконча́ния университе́та мы с ним не ви́делись — we haven't seen each other since graduation (from the university)

по́сле выступле́ния мини́стр отве́тит на ва́ши вопро́сы — following his speech the minister will answer your questions

по́сле того́, как — after

мы бу́дем смотре́ть телеви́зор по́сле того́, как ты зако́нчишь рабо́ту — we'll watch TV after you've finished working

то́лько два дня — only two days

я то́лько хоте́л спроси́ть — I only/merely wanted to ask a question

то́лько ты мне мо́жешь помо́чь — only you/you alone can help me

ещё пирога́? Да, спаси́бо, но то́лько ма́ленький кусо́чек — some more cake? Yes, please, just a small slice

её забо́тит то́лько твоё здоро́вье — she's concerned solely for your health

он прие́дет то́лько в пя́тницу — he won't come until Friday

приходи́ в любо́й день, то́лько не в суббо́ту — come any day but/except Saturday, come any day, only not on Saturday

то́лько что — just

он то́лько что звони́л — he has just called

то́лько бы — if only

то́лько бы узна́ть пра́вду! — if only we could know the truth!

как то́лько — as soon as

то́лько едва..., как — hardly/scarcely... when

то́лько мы вошли́, как начался́ дождь — hardly had we come in when it started raining