Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

титул

  • 1 титул

    техн.
    ти́тул, -лу

    Русско-украинский политехнический словарь > титул

  • 2 титул

    техн.
    ти́тул, -лу

    Русско-украинский политехнический словарь > титул

  • 3 титул

    техн. ти́тул

    Українсько-російський політехнічний словник > титул

  • 4 титул

    1) ти́тул, -у
    2) полигр. ти́тул; ( титульный лист) ти́тульний а́ркуш, ти́тульна сторі́нка

    Русско-украинский словарь > титул

  • 5 высочество

    титул) високість (р. -кости). [Його високість].
    * * *
    дорев.
    висо́кість, -кості

    Русско-украинский словарь > высочество

  • 6 гун

    ( титул) ист. гун

    Русско-украинский словарь > гун

  • 7 инспекторство

    (титул) інспекторство (-тва); (время) інспекторування.
    * * *
    інспе́кторство

    Русско-украинский словарь > инспекторство

  • 8 преосвященство

    (титул епископа) - преосвященство, превелебність (-ности).
    * * *
    церк.
    превеле́бність, -ності

    Русско-украинский словарь > преосвященство

  • 9 сквайр

    Русско-украинский словарь > сквайр

  • 10 почётный

    почесний, поважний. -ный гражданин - почесний громадянин. -ный член, председатель - почесний член, голова. -ный титул, -ное звание - почесний титул, (мн.) гонори (-рів). -ная должность - почесний уряд. -ные знаки - відзнаки. -ная стража - почесна варта. -ное место - почесне місце, чільне місце. -ное место новобрачных на свадьбе - посад (-ду). Занимать -тное место - займати почесне, чільне місце, сидіти на почесному, на чільному місці, (образно) сидіти на покуті (собств. в красном углу). -ная свита - гоноровий почет. -ные гости - почесні, поважні гості.
    * * *
    поче́сний; ( о месте) чі́льний

    Русско-украинский словарь > почётный

  • 11 преемство

    Преемничество наступство, наступництво, спадкоємство; см. Преемственность. Сан, титул переходят по -ву - гідність, титул переходять до кого или переймає хто через наступство (спадково, спадком).
    * * *
    1) спадкоє́мство, насту́пництво
    2) юр. спадкоє́мство

    Русско-украинский словарь > преемство

  • 12 преподобие

    1) (титул) велебність, превелебність (-ности), преподобіє (-бія);
    2) (праведность) преподобність, святість, праведність (-ности).
    * * *
    церк.
    преподо́біє; ( титул) веле́бність, -ності, превеле́бність

    Русско-украинский словарь > преподобие

  • 13 преподобный

    1) (титул) велебний, превелебний, преподобний. [Не турбуйтесь, велебний отче (О. Лев.). Благослови нас, брате преподобний (Л. Укр.)];
    2) (праведный) преподобний, праведний, святий. [Не зовіте преподобним лютого Нерона (Шевч.)]. -ный (как сущ.) - преподобник, преподобниця. Сделаться -ным - преподобитися; см. Преподобиться;
    3) (весьма подобный) дуже подібний до кого, до чого, дуже схожий на кого, на що; см. Подобный.
    * * *
    церк.
    преподо́бний; ( титул) веле́бний, превеле́бний

    Русско-украинский словарь > преподобный

  • 14 титло

    тж. т`итла
    1) филол. ти́тло; ти́тла
    2) ( заголовок) заголо́вок, -вка и за́головок, на́зва; ( титул) ти́тул, -у; ( титульный лист) ти́тульний а́ркуш, ти́тульна сторі́нка
    3) (титул, звание) ти́тул, звання́

    Русско-украинский словарь > титло

  • 15 Присво[а]ивать

    и Присвоять присвоить
    1) себе что - присвоювати и присвояти, своїти, присвоїти, привлащувати и привлащати, привластити, собічити собі що. -воить чужое имущество, имение и т. п. - привластити, присвоїти чуже майно (добро), чужу маєтність і т. ин. [Завелись князі поміж собою битись, братні ділениці собі привлащувати (Куліш). Ви десятин двадцять моєї землі привластили (Кониськ.). Той ґрунт був на двох, а тепер він його своїть (Харк.). Не чуже бо добро він собі присвоїв, а своїм власним даром нас чарує (Куліш). Все собічить: і то моє, і це не ваше (Свидн.)]. -воить себе власть, право - присвоїти собі владу, узяти собі право; (захватить) загарбати собі владу, право. -воить титул, непринадлежащее имя - присвоїти титул, присвоїти (прибрати) неналежне ймення. -воить чужую мысль - присвоїти чужу думку;
    2) кому, чему что - надавати, надати кому що и чого, визнавати, визнати за ким, за чим що, признавати, признати, приділяти, приділити кому, чому що; срв. Приписывать. Закон -воил большие преимущества этой должности - закон надав великі привилеї цьому урядові;
    3) (кого к чему) призвичаювати, призвичаїти, узвичаювати, узвичаїти, призвичувати, призвичити кого до чого;
    4) (о животных) - см. Приручать. Присвоенный -
    1) присвоєний, привлащений
    2) наданий кому, визнаний за ким, признаний кому. Привилегии -ные некоторым должностям - привилеї надані деяким урядам;
    3) при[у]звичаєний, призвичений до чого;
    4) см. Приручённый.

    Русско-украинский словарь > Присво[а]ивать

  • 16 блаженство

    1) блаженство, щасливість;
    2) раювання, рай, розкіш, утіха. Его блаженство (патриарший титул) - його щасливість.
    * * *
    блаже́нство, ро́зкіш, -коші, розко́ші, -шів; раюва́ння; ( наслаждение) насоло́да

    Русско-украинский словарь > блаженство

  • 17 госпожа

    1) (барыня) пані, панія (редко паня); умен. панійка;
    2) (хозяйка) господиня, (редко, зап.) госпожа, (ум. - господинечка, госпоженька, госпося), паніматка, паньматка (ум. - паніматочка, паньматуся). Госпожа и служанка - господиня й служниця;
    3) (владычица) владарка. Госпожа над жизнью - владарка життя;
    4) (вежливый титул для дамы: сударыня) пані, добродійка! [Добродійка N. виїхала звідси. Цій добродійці я не до вподоби]. Послушайте госпожа! - слухайте, добродійко (пані)!
    * * *
    дипл.
    па́ні (нескл., ж.); (в формуле обращения и ирон.) добро́дійка; (женщина, принадлежащая к привилегированному сословию) господи́ня

    Русско-украинский словарь > госпожа

  • 18 дон

    I II межд.

    Русско-украинский словарь > дон

  • 19 достоинство

    1) гідність, достойність (р. -ности). [Найкращий етичний критерій - шанувати свою особисту достойність (Крим.). З лицарською достойністю (Грінч.). Де наша національна гідність? (Грінч.)];
    2) повага. [Вислухайте-ж ви покірно, з повагою, що неповинним личить (Грінч.)]. Чувство собственного достоинства - самоповага. Сохранять чувство собственного достоинства - зберегати (заховувати) повагу до себе, самоповагу. С достоинством - поважно. [Спитав поважно: що ти посмів мені сказати зараз?]. Лишить человеческого достоинства кого-л. - позбавити людської гідности, упослід(н)ити кого;
    3) (качество, ценность) вартість, вартність, стійність (р. -ности), [Мораль дуже непевної вартости (Єфр.). Я вам показую сукна найвищої вартости. Поема високої літературної стійности. Свідомий своєї шляхетської вартности (Неч.-Лев.)]; срв. Качество. Отдавать справедливость, ценить по достоинству - шанувати кого по заслузі (гідно), віддавати кому належне. [Його шанують по заслузі - він того заробив];
    4) сан, гідність (р. -ности). [Король надав йому князівську гідність].
    * * *
    1) ( положительное качество) гі́дність, -ності, достойність, -ності
    2) (уважение к себе, сознание своих прав) гі́дність, -ності, досто́йність
    3) (стоимость, ценность денежного знака) ва́ртість, -тості
    4) ( звание) гі́дність, досто́йність; ( титул) ти́тул, -у; ( сан) сан, -у

    Русско-украинский словарь > достоинство

  • 20 заглавие

    заголовок (-ловку), титул (-ла). [Заголовок оповідання].
    * * *
    заголо́вок, -вка и за́головок; ( название) на́зва

    Русско-украинский словарь > заглавие

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТИТУЛ — (лат. titulus). 1) слово, означающее сан или достоинство. 2) наименование, заглавие книги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИТУЛ лат. titulus. а) Слово, означающее сан или достоинство. b) Заглавие… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • титул — См. надпись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. титул достоинство, звание, наименование, заглавие, имя, надпись, шмуцтитул, эминенция, порфирогенит, пансионарий; ладграф,… …   Словарь синонимов

  • ТИТУЛ — ТИТУЛ, титула, муж. (лат. titulus, букв. надпись). 1. Официальное почетное владетельное или родовое звание (дорев., загр.). Титул графа, барона, лорда. В России титулы уничтожены декретом советской власти в 1917 г. 2. Заглавие книги (тип.). Титул …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИТУЛ — (от латинского titulus надпись, почетное звание), 1) в ряде государств (например, в Великобритании, Франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (например, князь, граф). 2) В гражданском праве основание какого либо права… …   Современная энциклопедия

  • ТИТУЛ — (от лат. titulus надпись почетное звание),..1) в ряде государств (напр., в Великобритании, Франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (напр., князь, граф)2)] В буржуазном праве основание какого либо права (напр., титул… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТИТУЛ — ТИТУЛ, см. титла. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Титул — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Титул — (от лат. titulus надпись, почетное звание) 1) в ряде государств (напр., в Великобритании, Франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (напр., князь, граф); 2) в буржуазном праве основание какого либо права (напр., титул… …   Политология. Словарь.

  • титул — и устарелое титул …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Титул — (от латинского titulus надпись, почетное звание), 1) в ряде государств (например, в Великобритании, Франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (например, князь, граф). 2) В гражданском праве основание какого либо права… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ТИТУЛ — (от лат. titulus надпись, почетное звание) 1) в ряде государств (напр., в Великобритании, Франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (напр., князь, граф); 2) в гражданском праве основание какого либо права (напр., Т.… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»