Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

тир+м

  • 21 разрядить

    I
    сов. кого разг. оростан, ороиш додан, зебу зинат додан
    II
    сов. что
    1. (вынуть варяд) аз тир (аз заряд) холӣ кардан; разрядить мину минаро безарар холӣ кардан // (выстрелить) тир холӣ кардан, тир паррондан
    2. физ. безаряд кардан; разрядить батарею батареяро безаряд кардан 3, перен. паст (суст, кам) кардан; разрядить напряжённость шнддатро паст кардан
    4. полигр. фосила мондан

    Русско-таджикский словарь > разрядить

  • 22 стрелять

    несов.
    1. тир андохтан (задан, холӣ кардан), паррондан, бо тир куштан; стрелять из винтовки милтиқ паррондан; стрелять в цель ба нишон тир холӣ кардан; стрелять дичь сайд задан; он хорошо стреляет вай тирандози моҳир аст; ружьё не стреляет милтиқ кор намекунад
    2. безл. разг. хала (сих) задан; в ухе стреляет гӯш сих мезанад
    3. перен. шақаррос задан, шақар-шақар қардан
    4. что перен. прост. (просить) ба зур ёфтан (рӯёндан) <> стрелять глазами 1) тез назар андохтан, нигоҳи тезандохтан; 2) (кокетничать) назарбозӣ кардан, чашмакӣ задан; стрелять из пушек по воробьям аз барои як кайк гилемро суҳтан; стрелять холостыми зарядами пахтапарронӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > стрелять

  • 23 ударить

    сов.
    1. кого-что, во что, по чему задан, зарба расондан, зарба задан, бархӯрдан; ударить кулаком по столу бо мушт бар рӯи стол задан; пуля ударила в стену тир ба девор бархӯрд
    2. во что перен. задан, зада даромадан; в нос ударил запах дыма бӯк дуд ба димоғ зад; солнечный луч ударил в окно шуои офтоб ба тиреза зада даромад; вино мне ударило в голову май ба майнаам зад
    3. что, во что задан; ударить в колокол нокус задан; ударить в ладоши чапак задан; ударить тревогу бонги хатар задан
    4. задан, паррондан, тир холи кардан; ударило орудие тӯп тир холӣ кард
    5. на кого-что, по кому-чему якбора хучум кардан; ударить по врагу ба душман якбора ҳуҷум овардан
    6. по кому-чему перен. зарба расондан, мубориза бурдан; ударить по бесхозяйственности зидди бесарусомонӣ мубориза бурдан
    7. что, во что разг. сар кардан, шурӯъ кардан, ба кор даромадан; гребцы ударили в весла завракронон бел задан гирифтанд; ударитьв штыки ба найзазанӣ даромадан
    8. сахт боридан, задан; ударил ливень борон сахт борид; к утру ударил мороз субҳидам сахт хунук шуд ударить во все колокола прост. овоза паҳн кардан; ударить по карману зарар расондан; ударить по рукам созиш кардан, даст дода розӣ шудан (дар хариду фурӯш); не ударить лицом в грязь шарманда (рӯсиёҳ) нашудан; палец о палец не ударить даст ба зону нишастан; как (будто, словно, точно) обухом по голове ударило гӯё осмон ба сар фурў рафт, гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд

    Русско-таджикский словарь > ударить

  • 24 выпалить

    тир паррондан, тир холӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > выпалить

  • 25 застрелить

    паррондан, тир зада куштан, бо тир куштан

    Русско-таджикский словарь > застрелить

  • 26 палить

    парт (парсӯз) кардан, сӯхтан, сӯзондан
    тир андохтан, тир паррондан

    Русско-таджикский словарь > палить

  • 27 перегонка

    тақтир, полоиш, тақтир кардан

    Русско-таджикский словарь > перегонка

  • 28 пострелять

    муддате тир паррондан, тир холӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > пострелять

  • 29 прострелить

    бо тир шикоф кардан, тир задан

    Русско-таджикский словарь > прострелить

  • 30 бить

    несов.
    1. по комучему, в кого что, о что задан, кӯфтан; бить по свае сутун куфтан, поя задан; волны бьют о прибрёжные камни мавҷҳо ба сангҳои соҳил мезананд \\во что перен. задан; лучи солнца били в окно нури офтоб ба \г мезад; свет бьёт в глаза рӯшной чашмро хира мекунад
    2. во что, что и доп. задан, кӯфтан; бить в колокол ноқус задан; бить в барабан нақора задан; бить владоши каф (қарсак) задан; бить тревогубонги хатар задан; бить отбой табли бозгашт задан; часы бьют полночь соат занги нисфи шабро мезанад; бьёт два часа безл. соат занги дуро мезанад
    3. кого задан, кӯфтан, калтаккорӣ кардан; бить когол. по голове ба сари касе задан
    4. кого куштан, сар буридан; задан, шикор кардан; бить волков гург задан; бить уток из ружья мурғобиҳоро бо милтик задан
    5. что шикастан, пора (май-да) кардан; бить посуду зарфро шикастан
    6. кого-что шикаст додан, зарба задан, торумор кардан; бить врага ба душман зарба задан
    7. по кому-чему перен. зарар расондан; ошкор (фош) кардан; бить по чьимл. интересам ба манфиатҳои касе зарар расондан; бить по недостаткам камбудиҳоро ошкор кардан
    8. (стрелять) паррондан, тир андохтан, задан; пушки перестали бить тӯпҳо тирандозиро бас карданд; бить на небольшие расстояния аз наздик тир андохтан
    9. (вытекать) зада баромадан, фаввора задан; из под камня бьёт родник аз зери санг чашма ҷӯшида мебарояд
    10. кого (трясти) ларзондан, вараҷа гирифтан; его бьёт лихорадка вайро вараҷа мегирад
    11. что (изготовлять) задан, кардан; бить масло гуппӣ задан, равған кашидан; бить монету уст. сикка задан; бить шерсть наддофӣ кардан <> бить баклуши бекорхӯҷагӣ кардан, бекорхӯҷа шуда гаштан; бить карту бурдан (дар картабозӣ); бить ключом (о жизни) ҷӯшидан, ҷӯш задан, дар ҷӯшу хурӯш будан; бить поклоны уст. сари таъзим фуруд овардан; бить челом кому уст. и ирон. 1) (приветствовать поклоном) таъзим кардан 2) (просить) илтимос (илтиҷо, таманно) кардан 3) (благодарить) изҳори миннатдорӣ кардан, ташаккур гуфтан; бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бить в нос ба димоғ задан; бить в однe точку диққатро ба як нуқта равона кардан; - в цель ба мақсад расидан; бить мимо цили ба мақсад нарасидан; бить наверняка бехато задан; бить на что. ба коре азм кардан; бить по карману ба касе зиён (зарар) расондан; бить по рукам созиш кардан, пазондан (кореро),\бить рублём ҷарима андохтан; \бить через край ҷӯшидан, дар авҷ будан

    Русско-таджикский словарь > бить

  • 31 выпалить

    сов. разг.
    1. тир парронидан, тир холӣ кардан
    2. что перен. фавран гуфтан; он выпали л всё одним духом фавран гуфт

    Русско-таджикский словарь > выпалить

  • 32 выстрелить

    сов. тир паррондан (андохтан), тир холӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > выстрелить

  • 33 выстрелять

    сов. разг.
    1. что парронда тамом кардан (тирҳоро); выстрелять все патроны ҳамаи тирҳоро парронда тамом кардан
    2. кого-что парронда нобуд (нест) кардан; выстрелять всю дичь в лесу ҳамаи сайди бешаро парронда нобуд кардан

    Русско-таджикский словарь > выстрелять

  • 34 дождь

    м
    1. прям., перен. борон; мелкий дождь шувот, резаборон; проливной дождь борони сел; частые дождй серборонӣ, борони дам ба дам; дождь идёт борон меборад; дождь льёт как из ведра борони сел зада истодааст; дождь пуль борони тир; дождь искр шарорабой; дождь упрёков борони таънаву сарзанишҳо, гилаву таънаборон; дождь вопросов саволборон
    2. в знач. нареч. дождём борон барин, боронвор, бисёр, фаровон; пӯли сыпались дождём тирҳо борон барин мерехтанд
    3. (украшение) риштаҳои ялаққосй; ёлка обвита золотым дожд -ём арча бо риштаҳои ялаққосй ороста шуда буд <> грибной дожд ь борони гургакон; золотой дождь давлати (сарвати) бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада)

    Русско-таджикский словарь > дождь

  • 35 картечь

    ж
    1. воен. картечь (снаряди артиллерии пур аз тирҳои майда, ки дар вақти кафидан тирҳояш пош мехӯранд)
    2. сочмаи донаҳояш калон

    Русско-таджикский словарь > картечь

  • 36 наповал

    нареч. якбора, тамоман, бо як тир, бо як задан; убить наповал бо як тир (бо як задан) куштан

    Русско-таджикский словарь > наповал

  • 37 огнестрельный

    1. …и оташфишон; огнестрельное оружие аслиҳаи оташфишон
    2. …и тир; огнестрельная рана захми тир

    Русско-таджикский словарь > огнестрельный

  • 38 палить

    I
    несов.
    1. когощто парт (парсӯз) кардан, сӯхтан, сӯзондан; палить гуся қозро парсӯз кардан
    2. что разг. сӯхтан, сӯзондан, оташ задан
    3. сӯзондан, тафсондан; солнце палит офтоб месӯзонад
    4. кого-что перен. азоби рӯҳӣ додан, ҷони касеро коҳондан
    II
    несов. разг. тир андохтан, тир паррондан, тирпарронӣ кардан; палить из пушек тӯп паррондан

    Русско-таджикский словарь > палить

  • 39 перегнать

    сов.
    1. кого-что ҳаи карда гузарондан (бурдан); перегнать стада на летние пастбища рамаҳоро ба чарогоҳҳои тобистонӣ ҳаи карда бурдан
    2. кого-что (опередитъ) расида гузаштан, пеш гузаштан // перен. пеш гузаштан, ақиб монондан
    3. что тақтир кардан, соф кардан; перегнать нефть нафтро тақтир кардан

    Русско-таджикский словарь > перегнать

  • 40 ось

    ж
    1. тир; ось телеги тири ароба
    2. тир, меҳвар; ось вращения меҳвари гардиш
    3. перен. меҳвар, марказ

    Русско-таджикский словарь > ось

Страницы

См. также в других словарях:

  • тир — тир, а; мн. тиры, ов …   Русское словесное ударение

  • тир — тир, а …   Русский орфографический словарь

  • тир — тир/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТИР — (сканд.). По скандинавской мифологии: бог войны и славы, сын Одина, по имени которого назывался 3 й день недели: Tyrsdag, откуда, после постепенных изменений, произошло теперешнее немецкое название: Dienstag вторник. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тир — а, м. tir. 1. Помещение для стрельбы в цель. Уш. 1940. Стрельбище, стрельба в цель и устройство для этого. Даль. В Москве зимою 1832)3 года случайно зашел в tir Prevost <так>, на Кузнецком мосту; тут знакомая молодежь уговорила меня… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • тирәнәю — (ТИРӘНӘЙТҮ) – 1. Тирән булып китү 2. күч. Көчәю, ныгу көрәш кыза, тирәнәя …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ТИР — тиристорно импульсный регулятор Источник: http://www.dslib.net/elektrotex kompleksy/kvaziperiodicheskie avtokolebanija v cifrovyh sistemah impulsnogo regulirovanija.html ТИР «Территории инновационного развития» проект Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тир — древний финикийский город государство на восточном побережье Средиземного моря (ныне Сур, в Ливане). Возник, видимо, в 4 м тыс. до н.э. В 3 2 м тыс. важный ремесленный и торговый центр. С конца 2 го начала 1 го тыс. выходцы из Тира основывали… …   Исторический словарь

  • Тир — (греч. ф ма евр. названия Цор, скала ), укрепл. город финикийцев (см. Финикия, финикийцы) на острове, располож. вблизи ливанского побережья (Нав 19:29; 2Цар 24:7), совр. Сур, находящийся в 40 км сев. Акко. Т. имел две гавани сидонскую на севере и …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ТИР — 1. ТИР1, тира, муж. (франц. tir). Помещение для стрельбы в цель. Стрелковый тир. 2. ТИР2, тира, мн. нет, муж. (голланд. teer) (мор.). Состав из жидкой смолы, вареной с гарпиусом, употр. для смазывания стоячего такелажа и рангоута на кораблях.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИР — 1. ТИР1, тира, муж. (франц. tir). Помещение для стрельбы в цель. Стрелковый тир. 2. ТИР2, тира, мн. нет, муж. (голланд. teer) (мор.). Состав из жидкой смолы, вареной с гарпиусом, употр. для смазывания стоячего такелажа и рангоута на кораблях.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»