-
61 -M772
Тирренское море. -
62 Tyrrhenum
(sc. mare)Тирренское море -
63 Cárpe diém
"Лови день", т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение.Девиз эпикурейства.Гораций, "Оды", I, 11:Tú ne quáesierís, scíre nefás, quém mihi, quém tibiFínem dí dederínt, Léuconoé, néc BabylóniosTémptarís numerós. Út meliús quídquid erít, pati.Séu plurís hiemés séu tribuít Júppiter últimam,Týrrhenúm: sapiás, vína liqués et spatió breviSpém longám resecés. Dúm loquimúr, fúgerit ínvidaÁetas: cárpe diém, quám minimúm crédula póstero.Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонскиеЧисла ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю,Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нитьКратким сроком урежь: мы говорим, время ж завистноеМчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.(Перевод С. Шервинского).ср. "Оды", I, 9, 13-16:Quid sít futúrum crás, fug quáerer(e): etÁppóne; nec dulcés amóresSpérne puér, neque tú choréas.Что будет завтра, бойся разгадывать,И каждый день, судьбою нам посланный,Считай за благо. Не чуждайсяЛаски любовной и пляски, мальчик.(Перевод С. Шервинского)ср. Овидий, "Наука любви", III, 65-66:Útendum (e)st aetáte, citó pede lábitur áetas:Néc bona tám sequitúr, quám bona príma fuít.Молодость быстро летит: лови уходящее время.День миновавший всегда лучше, чем нынешний день.ср. тж. Carpámus dúlcia: nóstrum (e)st Quód vivís: cinis ét manés et fábula fíesНе прощаю себе какой-то рассеянности во все время твоего здесь пребывания. Можно было бы отвести душу хоть одним душевным разговором, но мы едва и поздороваться успели. То же будет и с жизнью. Проведем всю в сборах жить. Теперь твержу горацианское "carpe diem", но тебя уже нет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 12.II 1819.)Рим напоминает о бренности вещей, о минувшем, о смерти, это вечное memento mori; Неаполь - об упоительной прелести настоящего, о жизни, о carpe diem. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)Вот две самых главных утехи моей жизни (он указал на бутылку и на большой том Горация, лежащий на столе), я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни, как советует мой друг Флакк... "Carpe diem quam minimum credula postero". (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)Легкий шепот удивления, прерываемый более или менее шутливыми замечаниями, как полупрозрачный туман носился над всей этой толпой молодежи, полной сил и энергии для предстоящих трудов, склонной к мечтам и шуткам и готовой до самого утра погрузиться в опьяняющий вихрь веселья, забыть на сегодня все, кроме классического: carpe diem. (Иван Франко, Близнецы.)Когда у человека только и осталось в жизни, что его обед, его бутылка, его сигара и те мечты, что они дарят ему, - доктора непременно норовят отнять все это. Нет уж! Carpe diem. Пока жив, пользуйся жизнью. (Джон Голсуорси, Стоик.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cárpe diém
См. также в других словарях:
Тирренское море — Координаты: Координаты … Википедия
Тирренское море — часть Средиземного моря, между о вами Сицилия, Сардиния, Корсика и Апеннинским п овом. Др. греч. Tyrrhenicon pelagos (греч. pelagos море ) от этнонима тиррены, греч. название этрусков. Заимствовано др. рим. авторами: Tyrrhenum mare. Употреблялось … Географическая энциклопедия
ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ — (Mare Tirreno) часть Средиземного м., между Апеннинским п овом и о вами Сицилия, Сардиния и Корсика. Глубина до 3830 м. На юго востоке Липарские о ва. Рыболовство (сардины, тунец, угорь). Основные порты: Неаполь, Палермо … Большой Энциклопедический словарь
ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ — I. • Infĕrum mare, у римлян называлось Тирренское море вдоль всего западного берега Италии от Лигурии до Сицилии, в противоположность Адриатическому морю, superum mare. II. • Tyrrhēnum mare, Τυρρηνικόν πέλαγος,… … Реальный словарь классических древностей
ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ — I. • Infĕrum mare, у римлян называлось Тирренское море вдоль всего западного берега Италии от Лигурии до Сицилии, в противоположность Адриатическому морю, superum mare. II. • Tyrrhēnum mare, Τυρρηνικόν πέλαγος,… … Реальный словарь классических древностей
Тирренское море — (Mare Tirreno), часть Средиземного моря, между Апеннинским полуостровом и островами Сицилия, Сардиния и Корсика. Глубина до 3830 м. На юго востоке Липарские острова. Рыболовство (сардины, тунец, угорь). Основные порты: Неаполь, Палермо. * * *… … Энциклопедический словарь
Тирренское море — часть Средиземного моря, между о вами Сицилия, Сардиния, Корсика и Апеннинским п овом. Др. греч. Tyrrhenicon pelagos (греч. pelagos море ) от этнонима тиррены, греч. название этрусков. Заимствовано др. рим. авторами: Tyrrhenum mare. Употреблялось … Топонимический словарь
Тирренское море — (Mare Tyrrhenum) часть Средиземного моря (Mare Internum) от Лигурийского залива до Сицилии. Имя свое Т. море получило от тирренского (этрусского) племени, которое в древнейшую пору Италии имело господствующее положение в этой части Средиземного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тирренское море — (греч. Tyrrhenikon pelagos или Tyrrhenike thalassa, лат. Mare Tyrrhenum, Tuscum или inferum Нижнее море в отличие от Маге superum Верхнее море, как называлось Адриатическое м.), заимствовано этрусками у греч. назв. Tyrrhenoi, как… … Словарь античности
Тирренское море — (Mare Tirreno,) часть Средиземного моря, расположенная между Апеннинским полуостровом и островами Сицилия, Сардиния, Корсика; сообщается с др. частями Средиземного моря проливами: Корсиканским на С., Бонифачо на З., Тунисским на Ю.,… … Большая советская энциклопедия
Тирренское море — Нижнее м. в отличие от Верхнего м., как назыв. Адриатическое м. Заимствовано этрусками у греч. назв. так именов. часть Средиземного м., лежащая между Италией, Корсикой, Сардинией и Сицилией. Т. м. также назыв. дальние зап. р ны… … Древний мир. Энциклопедический словарь
