типи

типи́чная оши́бка — ein týpischer Féhler

бо́лее типи́чное явле́ние — éine týpischere Erschéinung

Э́то для него́ типи́чно. — Das ist für ihn týpisch.

Э́то о́чень типи́чно для на́шего вре́мени. — Das ist für únsere Zeit sehr týpisch.

ме́лкие, незначи́тельные, гру́бые, граммати́ческие, типи́чные оши́бки — kléine, Únbedeutende, gróbe [schwére], grammátische, týpische [häufige] Féhler

оши́бка в написа́нии — Schréibfehler

оши́бка в вычисле́ниях — Réchenfehler

заме́тить, пропусти́ть оши́бку — éinen Féhler bemérken, überséhen

Здесь орфографи́ческая оши́ба. — Hier ist ein orthográphischer Féhler [ein Réchtschreibfehler, ein Féhler in der Réchtschreibung].

Он сде́лал [допусти́л] мно́го оши́бок в сочине́нии. — Er hat víele Féhler im Áufsatz gemácht.

В перево́де полно́ оши́бок. — Die übersétzung wímmelt von Féhlern [strotzt vor Féhlern].

Здесь вкра́лась оши́бка. — Hier hat sich ein Féhler éingeschlichen.

Учи́тель исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer korrigíert [verbéssert] die Féhler.

Ученики́ исправля́ют оши́бки в свои́х тетра́дях. — Die Schüler beríchtigen die Féhler in íhren Héften.

Он пи́шет с оши́бками, без оши́бок. — Er schreibt mit Féhlern [féhlerhaft], óhne Féhler [féhlerfrei].

больша́я, непрости́тельная, рокова́я оши́бка — ein gróßer, Únverzeihlicher, verhängnisvoller Féhler [Írrtum]

оши́бка в диа́гнозе — ein Féhler [ein Írrtum] in der Diagnóse [ein Diagnósefehler]

соверши́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen

осозна́ть, испра́вить свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen, wíeder gútmachen

Произошла́ оши́бка. — Es liegt [lag] ein Féhler [ein Írrtum] vór.

Э́то бы́ло оши́бкой с твое́й стороны́. — Das war ein Féhler von dir.

Я по оши́бке сел не на тот авто́бус. — Ich hábe aus Verséhen éinen fálschen Bus genómmen.

На оши́бках у́чатся. — Aus Féhlern lernt man

характе́рные [типи́чные] при́знаки — týpische Mérkmale [Zéichen, Ánzeichen]

при́знаки уста́лости, недово́льства — Zéichen der Ermüdung, der Únzufriedenheit

пе́рвые при́знаки боле́зни, весны́ — die érsten Ánzeichen der Kránkheit, des Frühlings

сопоставля́ть определённые при́знаки — bestímmte Mérkmale vergléichen

типи́чный, нагля́дный приме́р — ein týpisches, ánschauliches Béispiel

литерату́рный приме́р — ein literárisches Béispiel

приме́ры из исто́рии — Béispiele aus der Geschíchte

Он привёл интере́сный приме́р. — Er führte ein interessántes Béispiel án.

Приведи́те приме́ры на э́то пра́вило. — Nennt Béispiele für díese Régel.

Он объясни́л, показа́л э́то на не́скольких приме́рах. — Er erklärte, zéigte das an éinigen Béispielen.

Вот приме́ры на употребле́ние э́того сло́ва. — Das sind Béispiele [Belége] für den Gebráuch díeses Wórtes.

Соста́вьте приме́ры с э́тими слова́ми. — Bíldet Béispiele mit díesen Wörtern.

Он всегда́ был приме́ром для други́х. — Er war ímmer ein Vórbild [ein Béispiel] für álle.

Я всегда́ брал приме́р с отца́. — Ich hábe mir méinen Váter ímmer zum Vórbild genómmen. / Ich hábe mir an méinem Váter ímmer ein Béispiel genómmen.

Учи́тель всегда́ приво́дит э́того ученика́, его́ сочине́ния в приме́р. — Der Léhrer stellt díesen Schüler, séine Áufsätze ímmer als Múster [als Béispiel] hín.

Он подаёт всем приме́р. — Er geht ímmer mit gútem Béispiel vorán. / Er ist ímmer Vórbild.

Ты подаёшь бра́ту плохо́й приме́р. — Du gibst dem Brúder ein schléchtes Béispiel. / Du bist dem Brúder kein Vórbild.

Неда́вно произошёл стра́нный, зага́дочный, неприя́тный слу́чай. — Vor kúrzem eréignete sich ein séltsamer, rätselhafter, únangenehmer Vórfall.

Э́тот слу́чай произошёл в на́шем го́роде. — Díeser Vórfall hat sich in únserer Stadt zúgetragen [eréignet].

Со мной произошёл любопы́тный [интере́сный] слу́чай. — Ich hátte ein interessántes Erlébnis.

Он рассказа́л не́сколько слу́чаев из свое́й жи́зни. — Er erzählte éinige séiner Erlébnisse [éinige Begébenheiten aus séinem Lében].

несча́стный слу́чай — der Únfall

На заво́де произошёл несча́стный слу́чай. — Es kam zu éinem Únfall im Betríeb.

С ним произошёл на заво́де несча́стный слу́чай. — Er hatte éinen Betríebsunfall [einen Ünfall im Betríeb]

Мне предста́вился слу́чай познако́миться с ним. — Es bot sich mir die Gelégenheit, ihn kénnen zu lernen.

У меня́ ещё не́ было слу́чая поговори́ть с ним. — Ich hátte noch kéine Gelégenheit, mit ihm zu spréchen.

Я жду подходя́щего слу́чая, что́бы... — Ich wárte auf éine pássende Gelégenheit, um... zu...

При пе́рвом удо́бном слу́чае я его́ об э́том спрошу́. — Bei der érsten bésten Gelégenheit fráge ich ihn danách.

Нам помо́г слу́чай. — Ein Zúfall hat uns gehólfen.

Э́то де́ло слу́чая. — Das ist Zúfallssache.

типи́чные, осо́бые слу́чаи образова́ния мно́жественного числа́ существи́тельных — týpische, besóndere Fälle der Plúralbildung der Súbstantive

анализи́ровать, изуча́ть, обобща́ть ре́дкие, отде́льные слу́чаи — séltene, éinzelne Fälle analysíeren, untersúchen, zusámmenfassen

Э́то осо́бый слу́чай. — Das ist ein Sónderfall.

Уже́ есть не́сколько слу́чаев заболева́ния. — Es gibt schon éinige Kránkheitsfälle.

В большинстве́ слу́чаев, во мно́гих слу́чаях он был прав. — In den méisten Fällen [Méistens], in víelen Fällen hátte er Recht.

в (том) слу́чае, е́сли — falls; für den Fall, dass...:

В (том) слу́чае, е́сли он придёт, скажи́ ему́ об э́том. — Falls er kómmen sóllte [Für den Fall, dass er kómmen sóllte], ságe ihm das.

В слу́чае побе́ды э́та кома́нда ста́нет чемпио́ном ми́ра. — Falls díese Mánnschaft siegt, wird sie Wéltmeister.

во вся́ком слу́чае — jédenfalls.

Во вся́ком слу́чае, он прав, когда́ говори́т, что... — Er hat jédenfalls Recht, wenn er sagt, dass…

в кра́йнем слу́чае — im äußersten Fall.

В кра́йнем слу́чае я тебе́ позвоню́. — Im äußersten Fall rúfe ich dich án

на вся́кий слу́чай — für álle Fälle.

Захвати́ на вся́кий слу́чай зонт, возмо́жно бу́дет дождь. — Pack auf álle Fälle den Schirm éin, es könnte eventuéll [-v-] régnen.

ни в ко́ем слу́чае — auf kéinen Fall, kéinesfalls.

Тебе́ ни в ко́ем слу́чае не сле́дует э́того де́лать. — Du sólltest das auf kéinen Fall [kéinesfalls] tun.

Вы при́мете предложе́ние э́той фи́рмы? - Ни в ко́ем слу́чае! — Néhmen Sie das Ángebot díeser Fírma án? - Auf kéinen Fall! / Kéinesfalls!