тим

он встал под де́рево — er stéllte sich únter den Baum

он стои́т под де́ревом — er steht únter dem Baum

подо что, под чем — worúnter

под э́то, под э́тим — darúnter

что ты под э́тим подразумева́ешь? — was verstéhst du darúnter?

под те́нью — im Schátten

под дождём — im Régen

под огнём — im Féuer

под Москво́й — bei Móskau

под кома́ндой — únter dem Beféhl

под руково́дством — únter der Léitung [der Führung]

под у́тро — gégen Mórgen

ему́ под со́рок лет — er ist an die víerzig Jáhre alt

под мра́мор — mármorartig

под дуб — Éichenholz imitíerend

помеще́ние под склад — ein Raum für das Láger

э́то хорошо́ — das ist gut [schön]

я э́то зна́ю — ich weiß das, ich weiß es

кто э́то? — wer ist das?

что э́то? — was ist das?

в э́том — darín

с э́тим — damít

для э́того — dafür

из-за э́того — deswégen

об э́том — davón, darüber

за э́тим — danách, daráuf

при всём э́том — bei alledém

что э́то с ва́ми? — was fehlt Íhnen denn?, was háben Sie denn?

От уста́лости я совсе́м не мог ду́мать. — Vor Müdigkeit kónnte ich gar nicht dénken.

Он говори́л с на́ми, а ду́мал всё вре́мя о чём то друго́м. — Er sprach mit uns, dáchte áber fórtwährend an étwas ánderes.

Я об э́том и ду́мать не хочу́. — Ich will gar nicht darán dénken.

Я зна́ю, о ком ты ду́маешь. — Ich weiß, an wen du denkst.

Про себя́ он ду́мал одно́, а вслух сказа́л друго́е. — Er dáchte bei sich das éine, laut ságte er étwas ánderes.

Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с, мне ну́жно снача́ла поду́мать. — Ich kann nicht sofórt auf Íhre Fráge ántworten, ich muss erst überlégen [ich muss mir das überlégen].

Да́йте мне поду́мать. — Lássen Sie mich náchdenken [überlégen].

Я обо всём поду́мал. — Ich hábe (mir) álles überlégt. / Ich hábe über álles náchgedacht.

Ду́май, что говори́шь! — Überleg (dir), was du sagst!

Поду́май, пре́жде чем отвеча́ть. — Du sollst [musst] überlégen [náchdenken], bevór du ántwortest.

Он до́лго ду́мал над реше́нием э́той зада́чи. — Er dáchte lánge über díese Áufgabe nách.

Над э́тим вопро́сом сто́ит поду́мать. — Über díese Fráge lässt sich náchdenken.

Я ду́маю, что он прав. — Ich dénke [méine, gláube], dass er Recht hat.

А ты как ду́маешь? — Und was denkst du darüber? / Und was meinst [glaubst] du?

Что вы об э́том ду́маете? — Was méinen Sie dazú? / Was dénken Sie darüber?

Я ду́маю пойти́ учи́ться в университе́т. — Ich will an der Universität studíeren. / Ich dénke, an der Universität zu studíeren.

Мы ду́маем пое́хать э́тим ле́том к мо́рю. — Wir wóllen díesen Sómmer an die Sée fáhren. / Wir dénken díesen Sómmer an die See zu fáhren.

Тебе́ на́до бо́льше ду́мать о своём здоро́вье, о себе́. — Du musst mehr an déine Gesú ndheit, an dich selbst dénken.

успока́ивать пла́чущего ребёнка, расшуме́вшихся дете́й — das wéinende Kind, die herúmtobenden Kínder berúhigen

Я с трудо́м смог его́ успоко́ить. — Ich kónnte ihn nur schwer berúhigen.

Ты успоко́ил нас э́тим, э́тим сообще́нием. — Du hast uns damít, mit díeser Náchricht berúhigt.

ве́дать хозя́йством — die Wírtschaft führen

кто э́тим ве́дает? — wer ist dafür zúständig?

у меня́ мно́го возни́ с э́тим де́лом — ich hábe damít viel zu tun

э́тим де́ло не ко́нчилось — damít war die Sáche nicht erlédigt, die Sáche hátte noch ein Náchspiel

причи́на кро́ется в том, что... — der Grund liegt darín, daß...

ты пришёл как раз кста́ти — du bist geráde zur réchten Zeit gekómmen

э́то мне о́чень кста́ти — das kommt mir sehr gelégen

отме́тим кста́ти — nebenbéi sei erwähnt

кста́ти, я хочу́ сказа́ть... — ich möchte übrigens ságen...

му́читься угрызе́ниями со́вести — von Gewíssensbissen gepéinigt wérden

он до́лго му́чился над э́тим вопро́сом — er quälte sich lánge mit díeser Fráge ab

карти́ну пове́сили над столо́м — man hat das Bild über den Tisch gehängt

карти́на виси́т над столо́м — das Bild hängt über dem Tisch

над чем? — worüber?

над э́тим — darüber

побе́да над враго́м — der Sieg über den Feind

наряду́ с — ébenso wie, geméinsam mit

наряду́ с э́тим — zugléich, danében

как нельзя́ лу́чше — aufs béste, aufs schönste

ника́к нельзя́ — es geht durcháus nicht

нельзя́ ли? — darf man [kann man] vielléicht?, gestátten Sie?, erláuben Sie?

как нельзя́ бо́лее кста́ти — das kommt höchst willkómmen

э́то нельзя́ объясни́ть — das läßt sich nicht erklären

с э́тим нельзя́ не согласи́ться — dagégen läßt sich nichts éinwenden

нельзя́ теря́ть ни мину́ты — es ist kein Áugenblick zu verlíeren

о́бщими си́лами — mit veréinten Kräften

о́бщий знако́мый — geméinsamer Bekánnter

о́бщее пра́вило — állgeméine Régel

"О́бщий ры́нок" — der Geméinsame Markt

в о́бщем — éigentlich; überháupt

в о́бщей сло́жности — insgesámt, im gánzen

я с э́тим не име́ю ничего́ о́бщего — ich hábe damít nichts geméin [nichts zu tun]

вы меня́ э́тим о́чень обя́жете — ich bin Íhnen dafür sehr verbúnden, Sie verpflíchten mich damít zu Dank

плохо́й по́черк — schléchte Hándschrift

плохо́й за́пах — übler Gerúch

плохо́е настрое́ние — schléchte [üble] Láune

у него́ плохо́е настрое́ние — er ist schléchter Láune, er ist übel geláunt

больно́й о́чень плох — dem Kránken geht es schlecht

его́ дела́ пло́хи — es steht schlimm um ihn

с э́тим шу́тки пло́хи — damít ist nicht zu spáßen

под э́тим подразумева́ется, что... — es wird damít geméint, daß..., es wird ángenommen, daß...