тим

But the militant "Big Tim" soon began to oust Enright. Bad blood brewed between them. (W. Foster, ‘Misleaders of Labor’, ch. V) — Но энергичный Большой Тим очень скоро стал выживать Энрайта. Между ним явно пробежала черная кошка.

...the newspapers and political stooges have been trying to create bad blood between the workers and returned soldiers (K. S. Prichard ‘Golden Miles’, ch. 41) —...газеты и политические заправилы всячески стремятся посеять рознь между рабочими и демобилизованными.

...when on Sunday night in Bootle a Liberal schoolmaster challenged me to debate on "Liberalism versus Socialism" I was in my element. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 3) —...когда однажды вечером в Бутле школьный учитель-либерал вызвал меня на дискуссию по теме "Либерализм против социализма", я почувствовал, что оказался в своей стихии.

Tim McSweeney was in his element dispensing a lavish hospitality... (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Тим Мак-Суини был на высоте в роли хлебосольного хозяина...

...though many varieties had been in use... this model had borne the palm and had been most usually followed when the orchards and estates required new ones. (Th. Hardy, ‘The Woodlanders’, ch. XLVII) —...хотя употреблялось великое множество всевозможных капканов... пальма первенства, без сомнения, принадлежала капкану того типа, каким сейчас вооружился Тим и который получил в свое время самое широкое распространение для охраны садов и поместий.

Tim said Paddy was blowing his bags about all the money he had subscribed to the war loans. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 29) — Тим сказал, что Пэдди хвастает направо и налево, сколько денег он ссудил правительству под облигации военных займов.

But Jamieson persisted. ‘Can't you do anything to change his mind?’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 4) — - Вы не смогли бы на него повлиять? - настаивал Джемисон.

‘I'd like very much to see him,’ Scott told Astley. ‘Where is he?’ ‘Good,’ Astley said. ‘If you've finished your tea, let's go. I have an idea that Tim may change your mind.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LXXXIV) — - я бы очень хотел его повидать, - сказал Скотт. - Где он? - Ладно, - ответил Эстли. - Если вы допили чай, пойдем. Мне кажется, что Тим заставит вас одуматься.

Tim is noticeably dashed by this announcement. He draws in his horns at once, and scowls suspiciously at Doyle... (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act I) — Тим заметно смущен этим известием. Он тотчас умолкает, словно бы уходит в свою скорлупу, как улитка в раковину, и подозрительно косится на Дойла...

We've got to cut down expenses. The Bills this time are normous, simply normous. We'll all have to go easy. Draw our horns in a bit, as the poet says - see? (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. III) — Нам надо как-то сократить расходы. Счета приходят огромные, просто огромные. Придется малость урезать себя. Спрятать рожки, как сказано у поэта. Понятно?

‘He is an Orkney goose, if it please you, Mr. Dryden,’ said Tim, who had wit at will. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XIV) — - Это, с вашего разрешения, оркнейский гусь, мистер Драйден, - ответил Тим, который мог сострить по любому поводу.

Tim: "...May your shadow never be less for you're the broth of a boy entirely." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act I) — Тим: "...Желаю вам здравствовать долгие годы. Вы человек хороший."

Broadbent: "My plan, Sir, will be to take a little money out of England and spend it in Ireland." Tim: "More power to your elbow!" (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act I) — Бродбент: "Мой план, сэр, - это выжать немного денег из Англии и истратить их в Ирландии." Тим: "Желаю вам удачи!"

The fighting was furious. By afternoon the ammunition had run low... and a withdrawal was ordered. Roger... shook hands with the commander. ‘You've put up a grand show,’ he said. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XII) — Бой был ожесточенный. К полудню стали иссякать боеприпасы... и был отдан приказ отходить. Роджер... пожал руку командиру. - Вы отлично показали себя в этом бою, - сказал он.

‘A fine show young Don put up,’ said Tim Burke. (I. Murdoch, ‘The Sandcastle’, ch. X) — - А Дон отлично сыграл, - заметил Тим Берк.