Перевод: с русского на французский

с французского на русский

тика

  • 1 политика

    ж.

    вне́шняя поли́тика — politique extérieure ( или étrangère)

    вну́тренняя поли́тика — politique intérieure

    поли́тика ми́ра — politique de paix

    поли́тика невмеша́тельства — politique de non-intervention ( или de non-ingérence)

    фина́нсовая поли́тика — politique financière

    * * *
    n
    1) gener. politique
    2) obs. police

    Dictionnaire russe-français universel > политика

  • 2 критика

    ж. в разн. знач.

    кри́тика и самокри́тика — critique et autocritique

    подве́ргнуть кри́тике — soumettre vt à la critique

    ни́же вся́кой кри́тики — au-dessous de tout

    театра́льная кри́тика — critique de théâtre

    * * *
    n
    1) gener. réprobation, analyse, censure, contrôle, dégommage, critique
    2) colloq. éreintage

    Dictionnaire russe-français universel > критика

  • 3 атлетика

    * * *
    ж.

    лёгкая атле́тика — athlétisme m

    тяжёлая атле́тика — poids et haltères m pl; haltérophilie f

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > атлетика

  • 4 математика

    ж.

    вы́сшая матема́тика — mathématiques supérieures

    прикладна́я матема́тика — mathématiques appliquées

    * * *
    n
    1) gener. mathématique
    2) obs. les x
    3) abbr. maths, math
    4) mech.eng. mathématiques

    Dictionnaire russe-français universel > математика

  • 5 НЭП

    м.
    (но́вая экономи́ческая поли́тика) ист. Nep f (nouvelle politique économique)
    * * *
    abbr

    Dictionnaire russe-français universel > НЭП

  • 6 авантюристический

    d'aventure, aventurier, aventuriste

    авантю́ристи́ческая поли́тика — politique f d'aventures

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > авантюристический

  • 7 аграрный

    agraire adj
    * * *

    агра́рная рефо́рма — réforme f agraire

    агра́рная поли́тика — politique f agraire ( или agricole)

    агра́рный вопро́с — question f agraire

    агра́рная па́ртия — Parti m agraire

    * * *
    adj
    1) gener. agraire, agrarien
    2) agric. rural

    Dictionnaire russe-français universel > аграрный

  • 8 агрессивный

    agressif, agressive adj
    * * *
    agressif, d'agression

    агресси́вная поли́тика — politique f d'agression

    агресси́вный тон — ton agressif

    * * *
    adj
    1) gener. belliqueux, offensif, susceptible (Les gens avaient un comportement très susceptible et et très belliqueux.), agressif
    2) metal. corrosif

    Dictionnaire russe-français universel > агрессивный

  • 9 акробатика

    * * *
    ж.

    спорти́вная акроба́тика — acrobatie sportive

    * * *
    n
    gener. acrobatie

    Dictionnaire russe-français universel > акробатика

  • 10 беззубый

    êdenté, êdentée adj
    * * *

    беззу́бый рот — bouche édentée; bouche démeublée (fam)

    2) перен. ( слабый) impuissant

    беззу́бая кри́тика — critique inoffensive ( или bénigne, désossée)

    * * *
    adj
    1) gener. anodin (о критике и т.п.), anodonte
    2) med. anadonte
    3) prop.&figur. édenté

    Dictionnaire russe-français universel > беззубый

  • 11 беспристрастный

    impartial, impartiale, impartiaux adj
    * * *
    impartial, sans parti pris

    беспристра́стная кри́тика — critique impartiale

    беспристра́стное отноше́ние — attitude impartiale

    * * *
    adj
    1) gener. impartial, équitable, désintéressé
    2) obs. égal

    Dictionnaire russe-français universel > беспристрастный

  • 12 близорукий

    1) myope adj
    2) перен. à courte vue
    * * *
    2) перен. ( недальновидный) myope, à courte vue, borné; peu perspicace ( непроницательный)

    близору́кая поли́тика — politique f à courte vue ( или myope)

    * * *
    adj
    1) gener. court voyant
    2) colloq. bigle
    3) prop.&figur. myope

    Dictionnaire russe-français universel > близорукий

  • 13 внешний

    (о политике, торговле) extérieur, extérieure adj; ( кажущийся) apparent, apparente adj

    внешний вид — apparence f, physique m

    * * *
    1) ( наружный) extérieur

    вне́шний вид — extérieur m

    вне́шнее схо́дство — ressemblance f

    вне́шнее споко́йствие — calme apparent

    вне́шний у́гол геом. — angle m externe

    вне́шняя среда́ биол. — milieu ambiant, ambiance f

    2) ( поверхностный) superficiel

    вне́шний лоск — vernis superficiel ( или extérieur)

    вне́шняя поли́тика — politique étrangère ( или extérieure)

    вне́шние сноше́ния — relations extérieures

    вне́шняя торго́вля — commerce extérieur

    вне́шний ры́нок эк. — marché ( или débouché) extérieur

    ••

    вне́шняя га́вань — avant-port m

    * * *
    adj
    1) gener. de parade, exogène (Les relations de couple naissent sans qu'une force exogène ne soit requise.), superficiel, extrinsèque, formel, externe, extérieur
    2) obs. forain
    3) IT. annexe, auxiliaire

    Dictionnaire russe-français universel > внешний

  • 14 внутренний

    intérieur, intérieure adj; ( в медицине) interne adj
    * * *
    в разн. знач.
    intérieur; interne (в медицине, ботанике, геометрии); intrinsèque ( присущий)

    вну́тренняя поли́тика — politique intérieure

    вну́тренняя торго́вля — commerce intérieur

    вну́тренний ры́нок эк. — marché intérieur

    вну́тренние ресу́рсы — ressources f pl internes

    вну́тренние причи́ны — causes f pl intrinsèques

    вну́тренний смысл — sens profond

    вну́тренние несогла́сия — discordes intestines

    вну́треннее поврежде́ние — lésion f interne

    вну́тренние боле́зни — maladies f pl internes

    вну́тренняя секре́ция — secrétion f interne

    для вну́треннего употребле́ния ( о лекарстве) — pour usage interne

    пра́вила вну́треннего распоря́дка — règlement intérieur

    вну́тренний двор — préau m

    вну́тренний дво́рик — patio m

    ••

    вну́тренний враг — l'ennemi m intérieur

    * * *
    adj
    1) gener. endogène (L'échec scolaire peut revêtir des causes endogènes de difficultés d'apprentissage.), privé, interne, intestin, intra(...)
    2) med. endobiotique
    3) liter. profond
    4) eng. femelle
    5) anat. intrinsèque
    6) prop.&figur. intérieur

    Dictionnaire russe-français universel > внутренний

  • 15 выжидательный

    занима́ть выжида́тельную пози́цию — être dans l'expectative

    выжида́тельная поли́тика — politique temporisatrice, attentisme m

    * * *
    adj
    gener. temporisateur, expectant, attentiste (о политике)

    Dictionnaire russe-français universel > выжидательный

  • 16 высший

    supérieur; suprême ( верховный)

    вы́сшее образова́ние — enseignement supérieur

    вы́сшее уче́бное заведе́ние — établissement m d'enseignement supérieur

    вы́сшая шко́ла — école supérieure

    вы́сшая матема́тика — mathématiques spèciales ( или supérieures)

    вы́сшая то́чка — point culminant

    вы́сшее кома́ндование — haut (придых.) commandement

    вы́сший пилота́ж ав. — acrobatie aérienne

    вы́сшее ка́чество — haute (придых.) qualité, qualité supérieure; première qualité

    ••

    вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale

    вы́сшее о́бщество — la haute société

    в вы́сшей сте́пени — au plus haut degré

    * * *
    adj
    1) gener. suprême, archi.., haut, majeur, royal, souverain, supérieur, dernier

    Dictionnaire russe-français universel > высший

  • 17 гибкий

    ж. прям., перен.
    flexible, souple

    ги́бкий прут — verge f flexible

    ги́бкое те́ло — corps m souple

    ги́бкая поли́тика — politique f souple

    ги́бкое расписа́ние — horaires m pl flexibles

    ги́бкий ум — esprit m souple

    ги́бкий го́лос — voix f souple

    * * *
    adj
    1) gener. douce, doux, déformable, ployable, svelte, élastique, articulé, maniable, désossé, malléable, pliable, souple, flexible, pliant
    2) med. plastique
    3) obs. liant
    4) liter. extensible
    5) mus. léger
    6) garph.exp. ouvert d'esprit

    Dictionnaire russe-français universel > гибкий

  • 18 дверь

    ж.
    porte f; battant m ( створка)

    входна́я дверь — porte d'entrée

    потайна́я дверь — porte dérobée

    двуство́рчатая дверь — porte à deux battants ( или à double battant)

    сто́ять в дверя́х — être sur le pas de la porte, être à l'entrée ( или au seuil) de la porte

    ••

    показа́ть на дверь разг. — montrer la porte

    вы́ставить кого́-либо за дверь разг. — mettre qn à la porte, chasser vt

    при закры́тых дверя́х офиц. — à huis clos

    поли́тика откры́тых двере́й — politique f de la porte ouverte

    ломи́ться в откры́тую дверь разг. — enfoncer une porte ouverte ( или des portes ouvertes)

    * * *
    n
    gener. (через) sortir par la porte, lourd, porte

    Dictionnaire russe-français universel > дверь

  • 19 диктат

    м.
    diktat [-at] m

    поли́тика дикта́та — politique f de diktat

    * * *
    n
    gener. diktat

    Dictionnaire russe-français universel > диктат

  • 20 жёсткий

    1) rude; dur ( твёрдый); rigide ( негнущийся); rêche ( о коже); cru ( о воде)

    жёсткое мя́со — viande dure

    жёсткие во́лосы — cheveux m pl raides ( или drus)

    2) перен. rude; sévère, strict, rigide ( строгий); dur (об условиях и т.п.)

    жёсткие слова́ — paroles f pl acerbes

    жёсткие черты́ лица́ — traits burinés; traits durs

    жёсткая эконо́мия — économie stricte

    жёсткие сро́ки — délais très limités

    жёсткая поли́тика — politique f rigide

    жёсткие ме́ры — mesures rigoureuses

    жёсткая дисципли́на — discipline sévère ( или rigoureuse)

    ••

    жёсткий ваго́н — wagon m à banquettes non rembourrées

    * * *
    adj
    1) gener. contraignant (Cela permet à cette mesure d'être compatible avec les tolérances très contraignantes de fabrication.), dur, raide, rigide, rude, âpre, serré, rêche, coriace (о мясе)
    2) med. calleux
    4) eng. sévère (Les lignes à retard doivent présenter des tolérances sévères en ce qui concerne le temps de retard.), cru (оводе), dur (напр., о воде), dur (о воде)
    5) construct. inflexible
    6) busin. contraignant (règlement, norme)
    7) prop.&figur. sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > жёсткий

Страницы

См. также в других словарях:

  • тика́ль — тикаль, я …   Русское словесное ударение

  • тика́р — тикар …   Русское словесное ударение

  • Тика — Характеристика Длина 17 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Обва  · Местоположение 162 км по …   Википедия

  • ТИКА — Круглый знак на лбу у Индусов, изображаемый при помощи ткани, цветной глины или красок. Возложение его есть право государей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тика — сущ., кол во синонимов: 1 • пятно (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ТИКА — (санскр.), пятнышко на лбу женщины у индуистов …   Этнографический словарь

  • тика — (санскр.), пятнышко на лбу женщины у индуистов …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • Тика — (Thika)         город в Кении, в провинции Центральная, на р. Тика. 18,1 тыс. жителей (1969). Ж. д. станция. Фабрика хлопчатобумажных тканей. Предприятия пищевой промышленности …   Большая советская энциклопедия

  • Тика — (Thika), город в Кении, на р. Тика. Население около 20 тыс. человек (1979). Железнодорожная станция. Пищевкусовая и текстильная промышленность; металлообработка, автосборка …   Энциклопедический справочник «Африка»

  • Тика, Фудзито — Фудзито Тика 藤東知夏 Место рождения Хёго, Япония Профессии сэйю Сотрудничество Avex Production …   Википедия

  • Тика — (санскр.), пятнышко на лбу женщины у индуистов …   Этнографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»