-
21 течійка
-и; уменьш.стру́йка, ручеёк -
22 течія у водоймі
тече́ние в водоёмеУкраїнсько-російський політехнічний словник > течія у водоймі
-
23 под лежачий камень вода не течёт
посл.lit. under a stone mat lies still no water flows; cf. no pains, no gains; no song, no supper; nothing seek, nothing findКостылёв.
Куда? Лука. Куда глаза поведут... Костылёв. Бродяжить, значит... Неудобство, видно, имеешь на одном-то месте жить? Лука. Под лежач камень - сказано - и вода не течёт. (М. Горький, На дне) — Kostylev: Where to? Luka: Where my eyes lead me. Kostylev: That means tramping... I see you don't find it convenient to live long in one place: ain't that so? Luka: Under a stone that lies still, they say, no water flows.- Нет, миленький мой, под лежачий камень вода не течёт; для того чтобы потенциальную энергию камня превратить в кинетическую, нужно камень толкнуть. Я и толкнула, всё и завертелось, подпись на бумаге решает многое... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'No, my pet, no pains no gains, as the saying goes. To get something moving you've got to give it a good push. And so I gave it that push, and things began to move, because the right signature on a piece of paper determines a lot.'
Русско-английский фразеологический словарь > под лежачий камень вода не течёт
-
24 в'язка течія
ru\ \ вязкое течениеen\ \ viscous flowde\ \ viskoses Fließenfr\ \ \ écoulement visqueuxповільна течія матеріалу в процесах високотемпературної обробки, коли швидкість деформації є, як правило, лінійною чи ступеневою функцією діючих напружень -
25 напруження течії
ru\ \ напряжение теченияen\ \ flow stressde\ \ Fließspannungістинне напруження, що призводить до стабільної пластичної течії металу при заданих умовах деформування -
26 пластична течія
ru\ \ пластическое течениеen\ \ plastic flowde\ \ plastisches Fließenfr\ \ \ écoulement plastiqueтечія твердого тіла під дією навантаження, яке супроводжується значними деформаціями (без руйнування) і призводить до зміни його форми і розмірів -
27 под лежачий камень вода не течёт
под лежа́чий ка́мень [и] вода́ не течётW: unter den ruhenden Stein fließt kein Wasser; E: um etwas zu erreichen, muß man sich rühren; Ä: ohne Fleiß kein PreisРусско-Немецкий словарь идиом > под лежачий камень вода не течёт
-
28 ток течёт
см. течьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > ток течёт
-
29 в его жилах течёт негритянская кровь
Makarov: there is black blood in his veinsУниверсальный русско-английский словарь > в его жилах течёт негритянская кровь
-
30 в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно
Makarov: life is very flat in a small villageУниверсальный русско-английский словарь > в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно
-
31 всё течёт, всё изменяется
Универсальный русско-английский словарь > всё течёт, всё изменяется
-
32 выращивание растений в пластиковых трубах, по которым течёт питательный раствор
Agriculture: nutrient film techniqueУниверсальный русско-английский словарь > выращивание растений в пластиковых трубах, по которым течёт питательный раствор
-
33 дерьмо течёт вниз (в неприятной ситуации попадает подчинённым , а не начальству)
Colloquial: shit goes downhillУниверсальный русско-английский словарь > дерьмо течёт вниз (в неприятной ситуации попадает подчинённым , а не начальству)
-
34 достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость
Универсальный русско-английский словарь > достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость
-
35 её жизнь течёт гладко
General subject: life runs smoothly for herУниверсальный русско-английский словарь > её жизнь течёт гладко
-
36 её жизнь течёт спокойно
General subject: life runs smoothly for herУниверсальный русско-английский словарь > её жизнь течёт спокойно
-
37 канал, по которому течёт вода
Geology: tide wayУниверсальный русско-английский словарь > канал, по которому течёт вода
-
38 котел течёт
General subject: the boiler is leaking -
39 кран течёт
1) General subject: the tap is dripping, the tap is leaking2) Engineering: cock leaks3) Makarov: tap is dripping -
40 кровь течёт из раны
Makarov: blood issues from a woundУниверсальный русско-английский словарь > кровь течёт из раны
См. также в других словарях:
течёт — [течь] … Словарь употребления буквы Ё
течія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
течёт — время течёт • действие, субъект жизнь течёт • действие, субъект течёт время • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
течія — ї/, ж. 1) Рух води в річці від верхів я до гирла; плин. || Напрям потоку води в річці від верхів я до гирла. 2) чого, перен. Плавне, безперервне звучання (про звуки, слова, мову). || Розвиток у певній послідовності (думок, образів і т. ін.). 3) у … Український тлумачний словник
Течёт ручей (песня) — Течёт ручей Исполнитель Золотое кольцо Альбом Течёт ручей Дата выпуска 1995 Жанр Поп … Википедия
Течёт вода (альбом) — Течёт вода студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2004 Записан 2004 … Википедия
течійка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Течёт река Волга — Эта статья об известной песне. Существует также фильм «Течёт река Волга» (2009). «Течёт река Волга» легендарная песня, написанная в 1962 году композитором Марком Фрадкиным и поэтом Львом Ошаниным для панорамного кинофильма «Течёт… … Википедия
Течёт Волга — Эта статья об известной песне. Существует также фильм «Течёт Волга». «Течёт Волга» («Течёт река Волга») легендарная советская песня на русском языке на слова Льва Ошанина и музыку Марка Фрадкина. Наиболее известна в исполнении Людмилы … Википедия
ТЕЧЁТ ВОЛГА — Лирическая песня М.Г. Фрадкина на слова Л.И. Ошанина из кинофильма «Течёт Волга». Написана в 1962 г. В песне поется о Волге* великой русской реке, символизирующей Россию, о реке, рядом с которой течет жизнь людей из поколения в поколение: Здесь… … Лингвострановедческий словарь
течівний — а/, е/. 1) Стос. до течі. 2) Плинний, текучий … Український тлумачний словник