-
1 под лежачий камень вода не течёт
под лежа́чий ка́мень [и] вода́ не течётW: unter den ruhenden Stein fließt kein Wasser; E: um etwas zu erreichen, muß man sich rühren; Ä: ohne Fleiß kein PreisРусско-Немецкий словарь идиом > под лежачий камень вода не течёт
-
2 Всё течёт, всё изменяется
ngener. Alles fließt, Alles ist und ist auch nicht, denn alles ist im FlussУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё течёт, всё изменяется
-
3 бочка не течёт
ngener. das Faß hält Wasser, das Faß hält Wässer -
4 бочка течёт
ngener. das Faß läuft, das Faß läuft aus -
5 в её жилах течёт горячая кровь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в её жилах течёт горячая кровь
-
6 в его жилах течёт благородная кровь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в его жилах течёт благородная кровь
-
7 в его жилах течёт крестьянская кровь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в его жилах течёт крестьянская кровь
-
8 в нем течёт крестьянская кровь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в нем течёт крестьянская кровь
-
9 время течёт
-
10 всё течёт, всё изменяется
ngener. Alles fließt, Alles ist und ist auch nicht, denn alles ist im FlussУниверсальный русско-немецкий словарь > всё течёт, всё изменяется
-
11 всё течёт, все изменяется
ngener. Alles fließt, Alles ist und ist auch nicht, denn alles ist im FlussУниверсальный русско-немецкий словарь > всё течёт, все изменяется
-
12 горшок течёт
ngener. der Topf läuft aus -
13 из него кровь течёт ручьём
part.colloq. er blutet wie ein SchweinУниверсальный русско-немецкий словарь > из него кровь течёт ручьём
-
14 из носа течёт
part.gener. die Nase läuft (при насморке) -
15 из носу течёт
part.gener. die Näse rinnt -
16 кастрюля течёт
ngener. der Topf läuft aus -
17 кровь течёт в жилах
n -
18 кровь течёт по жилам
ngener. das Blut läuft durch die Adern, das Blut strömt durch die AdernУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь течёт по жилам
-
19 лед течёт
ngener. das Eis fließt -
20 под лежачий камень вода не течёт
prepos.set phr. wer rastet, der rostetУниверсальный русско-немецкий словарь > под лежачий камень вода не течёт
См. также в других словарях:
течёт — [течь] … Словарь употребления буквы Ё
течія — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
течёт — время течёт • действие, субъект жизнь течёт • действие, субъект течёт время • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
течія — ї/, ж. 1) Рух води в річці від верхів я до гирла; плин. || Напрям потоку води в річці від верхів я до гирла. 2) чого, перен. Плавне, безперервне звучання (про звуки, слова, мову). || Розвиток у певній послідовності (думок, образів і т. ін.). 3) у … Український тлумачний словник
Течёт ручей (песня) — Течёт ручей Исполнитель Золотое кольцо Альбом Течёт ручей Дата выпуска 1995 Жанр Поп … Википедия
Течёт вода (альбом) — Течёт вода студийный альбом Софии Ротару Дата выпуска 2004 Записан 2004 … Википедия
течійка — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
Течёт река Волга — Эта статья об известной песне. Существует также фильм «Течёт река Волга» (2009). «Течёт река Волга» легендарная песня, написанная в 1962 году композитором Марком Фрадкиным и поэтом Львом Ошаниным для панорамного кинофильма «Течёт… … Википедия
Течёт Волга — Эта статья об известной песне. Существует также фильм «Течёт Волга». «Течёт Волга» («Течёт река Волга») легендарная советская песня на русском языке на слова Льва Ошанина и музыку Марка Фрадкина. Наиболее известна в исполнении Людмилы … Википедия
ТЕЧЁТ ВОЛГА — Лирическая песня М.Г. Фрадкина на слова Л.И. Ошанина из кинофильма «Течёт Волга». Написана в 1962 г. В песне поется о Волге* великой русской реке, символизирующей Россию, о реке, рядом с которой течет жизнь людей из поколения в поколение: Здесь… … Лингвострановедческий словарь
течівний — а/, е/. 1) Стос. до течі. 2) Плинний, текучий … Український тлумачний словник