-
1 тесен
1. narrow(за дреха и пр.) tight; tight-/close-fitting(за пространство) cramped, confined(за стая) small2. (ограничен) limited, narrow(специализиран) narrowтясна специалност a particular specialityтясна специализация narrow/minute specializationтесен специалист a narrow specialistв тесния смисъл на думата in the narrow sense of the wordтесен кръгозор a limited horizon3. (близък, интимен) close, intimateтясна дружба a close friendshipподдържам тесни връзки с be in close relations/connections with; maintain close ties withтесен социалист вж. социалист* * *тѐсен,прил., тя̀сна, тя̀сно, тѐсни 1. narrow; (за дреха и пр.) tight; tight-/close-fitting; (за пространство) cramped, confined; (за стая) small; \тесен процеп hairline fissure; тясно място (на път, шосе) bottleneck;2. ( ограничен) limited, narrow; ( специализиран) narrow; \тесен специалист a narrow specialist; тясна специализация narrow/minute specialization; тясна специалност a particular speciality; \тесен кръгозор a limited horizon;3. ( близък, интимен) close, intimate; поддържам тесни връзки с be in close relations/connections with; maintain close ties with.* * *narrow: a тесен gap - тесен отвор, a тесен specialist - тесен специалист; tight (стегнат, за дреха и пр.); cramped (за пространство); limited (ограничен); parochial (за схващания); poky (близък): тесен relations - тесни връзки* * *1. (близък, интимен) close, intimate 2. (за дреха и пр.) tight;tight-/ close-fitting 3. (за пространство) cramped, confined 4. (за стая) small 5. (ограничен) limited, narrow 6. (специализиран) narrow 7. narrow 8. ТЕСЕН кръгозор a limited horizon 9. ТЕСЕН социалист вж. социалист 10. ТЕСЕН специалист a narrow specialist 11. в тесния смисъл на думата in the narrow sense of the word 12. поддържам тесни връзки с be in close relations/connections with;maintain close ties with 13. тясна дружба a close friendship 14. тясна специализация narrow/minute specialization 15. тясна специалност а particular speciality -
2 тесен
прил 1. étroit, e, resserré, й, étranglé, e; тясна улица rue étroite; тясна долина vallon resserré (étroit); тясно място за преминаване passage étranglé; 2. (за дрехи, обувки) étroit, e, étriqué, e, collant, e; petit, e, trop juste; тясна пола jupe étriquée (collante); тесен панталон pantalon collant; тесни обувки souliers trop petits (trop étroits, trop justes); 3. (за ум, манталитет) étroit, e, borné, e, rétréci, e; 4. (за връзки, отношения) étroit, e, intime а в тесен кръг dans un cercle étroit, en petit comité; в тесен смисъл на думата dans le sens le plus étroit (le plus strict, le plus exact) du mot; (вземам нещо) в тесния смисъл на думата prendre qch dans le sens étroit du mot; на тясно съм être coincé; живея на тясно être а l'étroit, vivre а l'étroit. -
3 ТЕСЕН
-
4 тесен
те́сен прил., тя̀сна, тя̀сно, тѐсни eng, schmal; Тясна пола Ein enger Rock m; тесен проход Ein enger Pass m. -
5 тесен
tight————————tight, narrow, close————————narrow; tight* * *confined -
6 тесен
adjgener. (on) kitsas -
7 тесен
narrowtight -
8 тесен
тесныйузкий* * *1. те́сен птесный2. те́сен пузкий -
9 тесен
eng -
10 тесен
schmal -
11 тесен
eğer, ise, şayet -
12 тесен
тѐсен(тя̀сна), тя̀сно <тѐсни>прил strètto, ristrètto -
13 тесен круг
inner circle -
14 тесен забой
мин.shortwall -
15 тесен заваръчен шев
beading weldbeading weldsБългарски-Angleščina политехнически речник > тесен заваръчен шев
-
16 тесен залив
frith -
17 тесен космически порой
cosmic-ray jetcosmic-ray jetsБългарски-Angleščina политехнически речник > тесен космически порой
-
18 тесен орнаментален ръб
арх.beadingБългарски-Angleščina политехнически речник > тесен орнаментален ръб
-
19 тесен светлинен сноп
pencil of lightpencil of lightsБългарски-Angleščina политехнически речник > тесен светлинен сноп
-
20 тесен селекторен стробимпулс
рлк.narrow gateрлк.narrow gatesБългарски-Angleščina политехнически речник > тесен селекторен стробимпулс
См. также в других словарях:
тесен — нареч, кол во синонимов: 1 • тесный (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тесен — предик. 1. О чём либо, что не впору кому либо по объёму (обычно о чём либо из одежды). 2. перен. О чём либо, что имеет недостаточную площадь или недостаточный простор где либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тесен — кому и для кого. Эти туфли мне тесны. Старое помещение стало для нас уже тесным … Словарь управления
тесен — полн. ф. нет вне типов см. Приложение II (менее просторен, чем нужно; употр. с дат. пад. или с род. пад. с предлогом для) тесна/ тесно/ и те/сно тесны/ … Словарь ударений русского языка
тесен — прил. възтесен, стеснен, малък, умален, намален, не широк прил. ограничен прил. прилепващ, прилепнал, стегнат, по тялото прил. сбутан, беден, жалък прил. точен, акуратен, щателен, грижлив, правилен, същински, истински, прецизен, верен, стриктен … Български синонимен речник
тесен отвор — словосъч. устие, гърло, ждрело словосъч. цепнатина, пукнатина, пролука … Български синонимен речник
Мир тесен — Эксперимент «Мир тесен» (англ. Small world experiment) представляет собой серию экспериментов, проведённых в США американским социологом Милгремом Стэнли в 1967 году. Цель эксперимента поиск и анализ средней длины… … Википедия
Мир тесен (эксперимент) — Теория шести рукопожатий «Мир тесен» практический эксперимент, проведённый Стэнли Милгрэмом для того, чтобы выяснить среднюю длину пути в социальных сетях для людей, проживающих в Америке. В ходе эксперимента удалось выяснить, что любые два … Википедия
Грешному путь в начале широк, да после тесен. — (или: а там крут и тесен). См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не до песен: кадык тесен. — И без песен кадык тесен. Не до песен: кадык тесен. См. СКАЗКА ПЕСНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мир тесен — Разг. Экспрес. В любом месте возможны самые неожиданные встречи со знакомыми. «Эмма, Эмма? Нет, никак не рассчитывал. Никогда не предполагал! Воистину неисповедимы пути и мир тесен!.. Неужели госпожа Эмма Герберт та самая Эмма? Что же это со… … Фразеологический словарь русского литературного языка