тер-

жгу́чие лучи́ со́лнца — les rayons ardents du soleil

жгу́чий ве́тер, моро́з — vent, froid coupant

жгу́чий взгляд — regard ardent

жгу́чее раска́яние — cuisant repentir, cuisants remords

жгу́чие слёзы — chaudes larmes

жгу́чий брюне́т — un brun ardent

живи́тельный во́здух — air vivifiant

живи́тельный родни́к — source vivifiante

живи́тельный ве́тер — brise vivifiante

за́падная литерату́ра — littérature occidentale

зауны́вно во́ет ве́тер — le vent souffle mélancoliquement

кида́ть взгляд — jeter un regard

кида́ть ка́мешки в во́ду — jeter des pierres dans l'eau

меня́ кида́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid

кида́ть жре́бий — tirer au sort

кида́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres

идти́ в кильва́тер(е) — naviguer en ligne de file, suivre le sillage

ве́тер коле́блет ве́тви дере́вьев — le vent fait trembler les branches des arbres

кормово́е расте́ние — plante fourragère

кормова́я свёкла — betterave fourragère

кре́пкий моро́з — froid rigoureux

кре́пкий чай — du thé fort

соба́ка ла́ет на прохо́жих — le chien aboie après les passants

ла́ять на луну́ — aboyer à la lune

ве́тер ледени́т лицо́ — le vent glace le visage

мести́ пол — balayer le plancher

мести́ двор — balayer la cour

ве́тер наве́ял прохла́ду — le vent nous a apporté de la fraîcheur

наве́ять грусть — inspirer de la tristesse

неожи́данно подня́лся ве́тер — le vent s'est levé brusquement

нести́ чемода́н — porter une valise

нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras

ве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries

нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...

нести́ карау́л — monter la garde

нести́ дежу́рство — être de service

нести́ отве́тственность — porter la responsabilité

нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine

нести́ после́дствия — subir les conséquences

нести́ убы́тки — subir des pertes

по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace

от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...

из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis

нести́ свой крест — porter sa croix

отку́да ты э́то узна́л? — d'où tiens-tu cela?

отку́да ве́тер ду́ет — d'où le vent souffle

отку́да бы он ни пришёл — d'où qu'il vienne

попу́тный ве́тер — vent m favorable ( или propice, arrière)

попу́тная маши́на — voiture f qui va dans la même direction

я прие́хал на попу́тной маши́не — on m'a pris en voiture en chemin

попу́тное замеча́ние — observation incidente

попу́тный вопро́с — question incidente

принести́ домо́й поку́пки — apporter les achats à la maison

принести́ письмо́ — apporter une lettre

ве́тер принёс за́пах га́ри — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести́ сча́стье, несча́стье — porter bonheur, malheur

принести́ в дар — faire don de...

принести́ пови́нную — reconnaître sa faute, faire amende honorable