-
1 тенистость
тени́ст||остьж ἡ σκιερότητα. -
2 тенистый
тени́ст||ыйприл σκιερός, παχύσκιος (даюищй тень)/ βαθύσκιος, βαθήσκιωτος (покрытый тенью):\тенистыйый сад ὁ σκιερός κήπος· \тенистыйое дерево παχύσκιο δέντρο. -
3 тень
-и, προθτ. о тени, в тени, πλθ. тени -ей θ.1. σκιά, ίσκιος•на солнце и в тени στον ήλιο και στον ίσκιο.
2. σκοτεινό μέρος εικόνας•контрасты света и тени αντίθεση φωτός και σκιάς.
|| η ριχνόμενη σκιά•-человека η σκιά του ανθρώπου•
тень башни η σκιά του πύργου.
|| έκφραση φόβου, θλίψης κ.τ.τ. грустные -и на е лице έκφραση θλίψης στο πρόσωπο της.3. μτφ. ίχνος αδύνατο, σημαδάκι•тень прошлого σκιά παρελθόντος•
тень улыбки υποτυπώδες χαμόγελο•
ни тень жалости ούτε σκιά οίκτου.
4. σιλουέτα, φιγούρα.5. φάσμα, φάντασμα, ίσκιωμα (σκιά πεθαμένου).εκφρ.ночная (вечерная) тень; тень ночи – το σούρουπο•бросать (кидать) тень на кого-что – αμαυρώνω την αξιοπρέπεια κάποιου•навести тень (на плетень, на ясный день) – συσκοτίζω σκόπιμα• θολώνω τα νερά•быть (сделать(ся) -ью – α) ακολουθώ κάποιον σαν τη σκιά του.|| είμαι η σκιά κάποιου (είμαι υποχείριο κάποιου)•он тень и голос кого – αυτός είναι σκιά και φερέφωνο κάποιου•держаться (быть, стоять) в -и – δε θέλω να φαίνομαι, να επιδείχνομαι• κρατιέμαιστην αφάνεια•оставлять в -и что – αφήνω κάτι σκοτεινό (ασαφές, αδιευκρίνιστο)•ходить, (идти, следовать) за кем как тень – παρακολουθώ κάποιον άγρυπνα, τον παίρνω στο κοντό, σαν τη σκιά του•тень падает на кого-что – αμαυρώνεται η αξιοπρέπεια κάποιου• (одна) тень осталось от кого έγινε σαν το ίσκιωμα (κάτισχνος)•теньи под глазами οιδήματα (σακκουλίτσες)κάτω από τα μάτια. -
4 зольник
1. (поддувало) η τεφροδόχος 2. кож. το ασβεστούχο υγρό. свежий - φρέσκο -, νωπό - 3. (ёмкость) η λεκάνη ασβεστίου зольность η περιεκτικότητα σε τέφρα зона 1. (определённое пространство, характеризующееся каким-л. общим признаком) η περιοχή, η ζώνη, το τμήμα* активная - (ядерного реактора) το ενεργό τμήμα, η ενεργητική ζώνη (του πυρηνικού αντιδραστήρα)- воспроизводства (ядерного реактора) η ζώνη αναπαραγωγής (του πυρηνικού αντιδραστήρα)запретная - απαγόρευσης, απαγορευτική -координатная (геод.) - των συντεταγμένων- молчания (ак.рад.) - σιγήςоколошовная (ев) - πλησίον της ραφής, κοντά στη ραφήпограничная - η μεθόριος, η συνοριακή ζώνη- размытости (тлв.) - θολότητας2. (на магнитной ленте) η ζώνη (της μαγνητικής ταινίας)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зольник
-
5 тень
-
6 теиевой
теиев||ойприл1. (находящийся в тени) σκιερός, σύσκιος, ἀπόσκιος:\теиевойа́я сторона дома τό ἀνήλιο μέρος τοῦ σπιτιοὔ·2. жив. σκιώδης, μέ σκιά·3. перен (отрицательный) σκοτεινός, μελανός:\теиевойые стороны жизни οἱ σκοτεινές πλευρές τής ζωής. -
7 китайский
επ.κινέζικος, σινικός.εκφρ.- ая стена – σινικό τείχος•- ие тени – κινέζικες σκιές (καραγκιόζης)•- ие церемонии – κινέζικες τσιριμόνιες (υπερβολικές φιλοφρονήσεις).
См. также в других словарях:
Тени — Тени: Тени для век Тени озеро в Чувашии. Тени фильм СССР 1953 года. Тени фильм США 1959 года. Тени фильм 2007 года, совместного производства Македонии, Германии, Болгарии, Италии и Испании. Тени фильм спектакль СССР… … Википедия
ТЕНИ — Ребенок, сын, мальчик. Имя Тени активно употреблялось у татар в XVI XVII веках. Разновидность: Тенай. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
Тени — темные участки изображения на оригинале, фотоформе (диапозитиве, негативе), на печатной форме или на оттиске, содержащие различимые детали. Т. соответствуют на оттиске цвету или уровню серого тона примерно на 65 80% со средним значением около 75% … Реклама и полиграфия
тени — сущ., кол во синонимов: 2 • косметика (16) • маскара (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тени — бескровные (Минский); безмолвные (Фофанов); беспокойные (Ратгауз); бестелесные (Бальмонт); бледные (Ратгауз); беглые (Тургенев); гаснущие (Бальмонт); дремлющие (Пушкин); дрожащие (Тан); дымные (Бальмонт); изменчивые (Пожарова); мутные (Башкин);… … Словарь эпитетов
тени — Самые темные участки изображения на оригинале, на фотоформе (диапозитиве), печатной форме или оттиске, содержащие различимые детали. [http://ofyug.ru/useful/abc/851] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
тени — ТЕНИ, теней, мн Оттеняющие косметические краски (в виде паст, карандашей различных цветов и оттенков) для лица. Дочь использует зеленые перламутровые тени, чтобы подчеркнуть изумрудный блеск своих глаз … Толковый словарь русских существительных
Тени для век — Тени для век … Википедия
Тени забытых предков (фильм) — Тени забытых предков Тiнi забутих предкiв Режиссёр Сергей Параджанов Автор сценария Сергей Параджанов, Иван Чендей В главных ролях … Википедия
Тени забытых предков — Тіні забутих предків … Википедия
Тени исчезают в полдень — Тени исчезают в полдень … Википедия