-
1 темперирование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > темперирование
-
2 темперирование
tempering пищ. -
3 темперирование горшка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > темперирование горшка
-
4 темперирование горшка
Англо-русский словарь технических терминов > темперирование горшка
-
5 tempering
-
6 temperage
темперирование кондитерского полуфабриката
Доведение кондитерского полуфабриката до заданной температуры при перемешивании
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperage
-
7 temperierung
темперирование кондитерского полуфабриката
Доведение кондитерского полуфабриката до заданной температуры при перемешивании
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > temperierung
-
8 pot firing
темперирование( стекловаренного) горшкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pot firing
-
9 pot firing
-
10 chocolate tempering
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > chocolate tempering
-
11 temperování čokoládové hmoty
-
12 pot firing
1) Техника: темперирование горшка (стекловаренного)2) Силикатное производство: темперирование стекловаренного горшка -
13 pot roasting
1) Металлургия: обжиг в горшках, обжиг в тиглях2) Нефть: обжиг в тигле3) Силикатное производство: темперирование горшка, темперирование стекловаренного горшка -
14 tempering
- увлажнение с перемешиванием
- темперирование кондитерского полуфабриката
- отпуск (стали)
- отпуск (в термообработке)
- отпуск
- закалка (стали) с последующим отпуском
закалка (стали) с последующим отпуском
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
отпуск
Промежуточная обработка для снятия напряжений, применяемая для сталей немедленно после закалки, чтобы предотвратить образование трещин.
отпуск
Термоулучшение с повторным нагревом закаленной стали до некоторой температуры ниже температуры эвтектоидного превращения для уменьшения твердости и/или увеличения вязкости.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
отпуск (в термообработке)
Улучшение свойств металла термообработкой - нагрев с последующим охлаждением
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
отпуск (стали)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
темперирование кондитерского полуфабриката
Доведение кондитерского полуфабриката до заданной температуры при перемешивании
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
увлажнение с перемешиванием
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
4.1.13 отпуск (tempering): Термообработка, предусматривающая однократный или многократный нагрев до заданной температуры, ниже критической температуры, выдержку при этой температуре и последующее охлаждение.
Примечания
1 Отпуск обычно проводят после закалки.
2 Приведено в соответствии с ИСО 4885.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13680-2011: Трубы бесшовные обсадные, насосно-компрессорные и трубные заготовки для муфт из коррозионно-стойких высоколегированных сталей и сплавов для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tempering
-
15 pot roasting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pot roasting
-
16 tempering
1) темперирование
2) темперировочный
3) темперирующий
4) отпуск
5) смягчение
6) разбавление
7) смешение ∙ - high-temperature tempering - low-temperature tempering - medium-temperature tempering - tempering air damper - tempering air valve - tempering charge - tempering tank - tempering temperature отпуск (стали) (строительство) приготовление глинистого раствора (специальное) искусственное старение смешиваниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tempering
-
17 temperación
f1) ослабление, уменьшение, смягчение2) умеренность, воздержанность; воздержание3) муз. темперирование -
18 temperamento
m1) см. temperie2) темпераментtemperamento sanguíneo — сангвинический темперамент3) Кол., Мекс. см. temperatura4) муз. темперирование -
19 temperamento
m1) смягчениеtemperamento dei / ai dolori — утоление боли2) разрешение (спора, недоразумения); улаживаниеtrovare un temperamento — найти путь к соглашению4) муз. темперирование5) темперамент•Syn:mescolanza, mitigazione, ripiego; espediente per mitigare / moderare; carattere, inclinazione, tendenza, indole, natura, tempra -
20 temperamento
temperaménto m 1) смягчение temperamento alla pena -- смягчение наказания temperamento deidolori -- утоление боли 2) разрешение (спора, недоразумения); улаживание (+ G) trovare un temperamento -- найти путь к соглашению 3) ant смешение, сочетание temperamento di colori -- смешение красок 4) mus темперирование 5) темперамент
См. также в других словарях:
ТЕМПЕРИРОВАНИЕ — (муз.). Уравнивание звуков на инструменте при переходе от одной гаммы в другую; настройка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕМПЕРИРОВАНИЕ в музыкальном инструменте уравнивание звуков при переходе от … Словарь иностранных слов русского языка
темперирование — я, ср. temperer. Темперирование, кондиционирование, отволяживание. АСПП 576 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
темперирование кондитерского полуфабриката — Доведение кондитерского полуфабриката до заданной температуры при перемешивании [ГОСТ 17481 72] Тематики технол. процессы в кондитерской промышл. EN tempering DE temperierung FR temperage … Справочник технического переводчика
Темперированный строй — в инструментах есть тот, при котором октава делится на 12 равных полутонов, вследствие чего разница между энгармоническими нотами до диез ре бемоль, ре диез ми бемоль и т. д., называемая коммою, пропадает. Темперирование звуков на инструменте… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона