Перевод: с русского на русский

с русского на русский

темдаш

  • 1 темдаш

    темдаш
    Г.: темдӓш
    -ем
    1. давить, нажимать, надавливать; налегать тяжестью

    Нелыт дене темдаш давить тяжестью.

    А вачым неле кӱ темда. А. Иванова. А на плечо давит тяжёлый камень.

    – Миклай, лапрак шич! – тудын шем вуйжым темдем. Г. Чемеков. – Миклай, пригнись пониже! – я давлю книзу его чёрную голову.

    2. давить, жать, сжимать; быть тесным

    Кем теве тышеч темда. Вот отсюда жмёт сапог.

    Сравни с:

    ишаш
    3. давить, сжимать, теснить (об ощущении боли, чувствах)

    Шӱмым темдаш давить сердце.

    Пу шӱла, а кӱ шӱлышым темда. В. Косоротов. Дерево дышит, а камень теснит дыхание.

    4. одолевать; целиком охватывать (о состоянии)

    Темда вет эркын тамле омо... И. Антонов. Ведь потихоньку одолевает сладкий сон...

    5. перен. угнетать, притеснять, эксплуатировать, пользоваться плодами чужого труда

    Ял поянже темда укеаным. Я. Ялкайн. Сельский богач угнетает неимущего.

    6. перен. давить, мучить, отягощать сознание, угнетать

    Ала-можо чоным темда. Ю. Артамонов. Что-то гнетёт душу.

    Нужналык темда. И. Васильев. Мучает бедность.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > темдаш

  • 2 противогаз

    противогаз
    противогаз (тӱрлӧ аҥыртарыше, аяртыше газ, вещества деч аралалташ ыштыме маске)

    Противогазым чияш надеть противогаз.

    Первый жапыште винтовко, противогаз, вещевой мешак куштылго ыльыч, а вара койын нелемаш да вачым темдаш тӱҥальыч. В. Иванов. На первых порах винтовка, противогаз, вещевой мешок были лёгкими, а потом постепенно стали тяжелеть и давить плечо.

    Салтак-влак, противогазым налын, ласкан шӱлалтышт. В. Иванов. Солдаты, сняв противогазы, легко вздохнули.,

    Марийско-русский словарь > противогаз

  • 3 пустаҥдаш

    пустаҥдаш
    Г.: пустангдаш
    -ем
    1. опустошать, опустошить; опорожнять, опорожнить; делать (сделать) пустым, порожним

    Сондыкым пустаҥдаш опорожнить сундук;

    олмапу пакчам пустаҥдаш опустошать яблоневый сад.

    2. опустошать, опустошить; приводить (привести) в запустение: делать (сделать) пустынным, нежилым, заброшенным; обезлюдить

    Ялым пустаҥдаш обезлюдить деревню.

    Тиде кугу пожар чодырам шуко ийлан пустаҥдыш. Этот большой пожар опустошил лес на многие годы.

    3. перен. опустошать, опустошить; делать (сделать) опустошённым; лишать (лишить) нравственных сил

    Чоным темдаш, пустаҥдаш, кӧргыштӧ нимучашдыме шыде шолын оварга. Ю. Артамонов. Давить на душу, опустошать её, у меня внутри вскипает бурное негодование.

    Марийско-русский словарь > пустаҥдаш

  • 4 темден лукташ

    выдавливать, выдавить что-л.; вытеснить давлением

    Чапай кишке аярым темден-темден луктеш. В. Сави. Чапай выдавливает змеиный яд.

    Составной глагол. Основное слово:

    темдаш

    Марийско-русский словарь > темден лукташ

  • 5 темден шогаш

    давить, подавлять, (всё время) стеснять, угнетать, отягощать чем-л.

    Поэзийым илышын прозыжо темден шога. Я. Ялкайн. Проза жизни подавляет поэзию.

    Составной глагол. Основное слово:

    темдаш

    Марийско-русский словарь > темден шогаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»