Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

теля

  • 21 телятница

    теля́тниця

    Русско-украинский словарь > телятница

  • 22 диск

    * * *
    диск м.
    disk, disc, plate
    «облопа́чивать» диск турби́ны — blade the turbine disk
    диск винта́ (площадь, ометаемая винтом) ав. — disk area
    вырезно́й диск ( дисковой бороны) — cutout disk
    выса́живающий диск — planting disk
    высева́ющий диск — seed [feed] disk, seed plate
    грануляцио́нный диск — pelletizing plate
    дели́тельный диск с.-х. — indexing disk, indexing plate
    дово́дочный диск ( в доводочном станке) — lap, lapping disk
    диск доза́тора — feeding disk
    заде́лывающий диск с.-х. — covering disk, disk coverer
    диск зажи́ма узловяза́теля с.-х. — knotter disk
    защи́тный диск ( культиватора) — plant blocker [shielding] wheel
    иго́льчатый диск с.-х. — wheel spider
    диск измельчи́теля — chopping flywheel rotor
    коди́рующий диск — code wheel
    коди́рующий, цифрово́й диск — digital code wheel
    диск колеса́ ( автомобиля) — wheel disk, wheel web
    выгиба́ть диск колеса́ ( на прессе) — cone a wheel disk
    диск колеса́ вентиля́тора, за́дний — hub plate
    диск колеса́ вентиля́тора, пере́дний — cover plate
    диск колеса́ центробе́жного насо́са — shroud
    комбина́торный диск телегр. — combiner wheel
    кривоши́пный диск — crank plate
    кулачко́вый диск — cam plate
    ли́нзовый диск тлв. — lens scanning disk
    ли́терный диск ( в телетайпе) — printing [character] disk
    мери́льный диск текст. — notched bowl, notched disk
    диск молоти́льного бараба́на — thrashing cylinder head
    диск наво́я — flange of a loom beam
    диск несу́щего винта́ (площадь, ометаемая лопастями несущего винта вертолёта) — disk area
    диск Ни́пкова опт. — Nipkow [exploring, spiral] disk
    ножево́й диск с.-х. — cutting [knife] wheel
    диск номеронабира́теля, заводно́й — finger [rotatable dial] plate, finger wheel
    враща́ть [провора́чивать] заводно́й диск номеронабира́теля до упо́ра — rotate the finger plate to the finger stop
    диск номеронабира́теля, номерно́й — number [fixed dial] plate
    пи́льный диск — saw blade
    плу́жный диск — plough disk
    плющи́льный диск — squeeze disk
    подгреба́ющий диск с.-х. — raking disk
    подка́пывающий диск с.-х. — digging(-up) wheel
    диск поса́дочного аппара́та, ло́жечный — picker head disk
    диск прерыва́теля — breaker plate
    диск прои́грывателя — turn-table (platen)
    проре́живающий диск с.-х. — thinner head
    пряди́льный диск — godet wheel
    диск рабо́чего колеса́ центробе́жного насо́са — side plate
    диск ра́вного сопротивле́ния — disk of constant strength
    разбросно́й диск с.-х. — spreading disk
    разбросно́й, центробе́жный диск с.-х. — spinner plate
    развё́ртывающий диск тлв. — scanning disk
    разгру́зочный диск ( центробежной машины) — balancing ring, balancing face
    распредели́тельный диск телегр. — distributor disk, distributor plate, plate of distributor
    диск руби́льной маши́ны — chipper disk
    рыхля́щий диск с.-х. — ripper disk
    диск Рэ́лея ак. — Rayleigh disk
    диск с отве́рстиями тлв. — apertured disk
    стробоскопи́ческий диск — stroboscope [stroboscopic] disk
    сфери́ческий диск ( дисковой бороны) — concave disk
    диск сцепле́ния — clutch plate
    диск сцепле́ния, ведо́мый — clutch driven plate
    диск сцепле́ния, веду́щий — clutch drive plate
    диск сцепле́ния, нажимно́й — pressure clutch plate
    диск сцепле́ния, упру́гий — cushion clutch disk
    счё́тный диск — circular slide rule
    тереби́льный диск с.-х. — pulling disk
    тормозно́й диск — brake disk
    диск тормозны́х коло́док, опо́рный — (brake) backing plate
    диск турби́ны — turbine disk
    диск турби́ны, одновене́чный — single-row turbine disk
    диск узловяза́теля, распредели́тельный с.-х. — knotter cam disk
    шелуши́льный диск — hulling disk
    шка́льный диск — scale plate, dial

    Русско-английский политехнический словарь > диск

  • 23 телячий

    прил.
    ••

    теля́чий ваго́н прост. — vagón jaula

    теля́чий восто́рг ирон. — entusiasmo loco (ñoño)

    теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

    * * *
    прил.
    ••

    теля́чий ваго́н прост. — vagón jaula

    теля́чий восто́рг ирон. — entusiasmo loco (ñoño)

    теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

    * * *
    adj
    gener. de ternero

    Diccionario universal ruso-español > телячий

  • 24 телячий

    1) прил. к телёнок

    теля́чьи но́жки — calves' ['kɑːvz] feet

    из теля́чьих но́жек кул. — calves-foot ['kɑːvz-] (attr)

    теля́чьи котле́ты — veal cutlets

    ••

    теля́чий восто́рг разг. — ecstatic rapture(s) (pl)

    прийти́ в теля́чий восто́рг — go into raptures (about)

    теля́чьи не́жности разг. — sloppy sentimentality sg / endearments; goo

    Новый большой русско-английский словарь > телячий

  • 25 заместитель

    замести́тель
    anstataŭanto;
    \заместитель председа́теля vicprezidanto;
    \заместитель дире́ктора vicdirektoro;
    \заместитель мини́стра vicministro.
    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    м.
    suplente m, reemplazante m, adjunto m

    замести́тель председа́теля — vicepresidente m

    замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

    замести́тель нача́льника — subjefe m

    замести́тель мини́стра — viceministro m

    замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

    дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

    найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

    * * *
    n
    1) gener. adjunto, reemplazante, (приставка, обозначающая) sota-, subjefe, supleausencias, lugarteniente, substituto, suplente, sustituto, teniente
    2) law. asistente, comisario, diputado, subrogante

    Diccionario universal ruso-español > заместитель

  • 26 телячий

    прил.
    ••

    теля́чий ваго́н прост. — vagón jaula

    теля́чий восто́рг ирон. — entusiasmo loco (ñoño)

    теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

    * * *
    ••

    теля́чий восто́рг разг. — gaieté folle

    теля́чьи не́жности — sensiblerie f

    Diccionario universal ruso-español > телячий

  • 27 игла

    * * *
    игла́ ж.
    needle
    амортизи́рующая игла́ ( многократного использования) косм. — landing spike
    игла́ воздухозабо́рника ав. — intake bullet, intake cone
    воспроизводя́щая игла́ — reproducing [playback] stylus, reproducing needle
    вяза́льная игла́ — knitting [fillet] needle, knitting pin
    вяза́льная, двухголо́вочная игла́ — double-beaded needle
    вяза́льная, двухизна́ночная игла́ — double-ended needle
    вяза́льная, жакка́рдная игла́ — Jacquard needle
    вяза́льная, ке́ттельная игла́ — looping needle
    вяза́льная, сба́вочная игла́ — narrowing needle
    вяза́льная, ушко́вая игла́ — guide needle
    вяза́льная, язычко́вая игла́ — latch needle
    гравирова́льная игла́ — etching needle
    дро́ссельная игла́ — throttle needle
    звукозапи́сывающая игла́ — recording stylus
    звукозапи́сывающая игла́ оставля́ет след звуково́го колеба́ния — the stylus cuts [embosses] a sound record groove
    игла́ звукоснима́теля — needle [stylus] of a phono(graph) pick-up, phono stylus
    игла́ звукоснима́теля вибри́рует — the phono stylus [needle] chatters
    игла́ звукоснима́теля да́вит на грампласти́нку — the phono stylus exerts a downward [vertical] force [pressure] on the record plate
    игла́ звукоснима́теля трё́тся о грампласти́нку — the phono stylus drags on the record plate
    игла́ кла́пана — valve needle
    крючко́вая игла́ — spring beard needle
    литогра́фская игла́ — lithographers needle
    носова́я игла́ ав. — nose spike
    ощу́пывающая игла́ ( в устройстве считывания с перфокарт) — sensing needle
    игла́ поплавко́вого кла́пана карбюра́тора ав. — float needle, float spindle
    проби́рная игла́ — test needle
    игла́ про́бника ( для прозвонки жил кабелей и проводов) — needle test point
    ра́диевая игла́ — radium needle
    игла́ распыли́теля ( форсунки двигателя) — (injector) nozzle needle
    игла́ регули́руемого сопла́ ракет. — throat bullet
    сапо́жная игла́ — bristle
    «суха́я» игла́ полигр. — drypoint
    хирурги́ческая игла́ — suture needle
    игла́ цили́ндра — cylinder needle
    шве́йная игла́ — sewing needle
    игла́ шпри́ца — syringe needle
    юстиро́вочная игла́ полигр. — matrix gauge

    Русско-английский политехнический словарь > игла

  • 28 анод

    anode, ( в гальванических и аккумуляторных элементах) cathode, ( фотоэлемента) collector, positive electrode, ( диодного тиристора) anode gate, plate амер., target
    * * *
    ано́д м.
    включа́ть в ка́честве ано́да ( в электролизёре) — set up as anode
    осажда́ться, разлага́ться и т. п. на ано́де ( при электролизе) — deposit, decompose, etc. at the anode
    соединя́ть изде́лие с ано́дом — make the workpiece the anode
    2. ( электрод электровакуумного прибора) брит. anode; амер. plate; жарг. anode circuit, anode lead
    включа́ть в ано́д — place [connect] in the anode circuit [anode lead]
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, второ́й — second [accelerating] anode
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, оконе́чный — final anode
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, пе́рвый — first [focusing] anode
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, послеускори́тельный — post-acceleration [intensifier] electrode
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, тре́тий — post-acceleration [intensifier] electrode
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, ускоря́ющий — second [accelerating] anode
    ано́д като́дно-лучево́й тру́бки, фокуси́рующий — first [focusing] anode
    ано́д радиола́мпы — брит. anode; амер. plate
    ано́д рентге́новской тру́бки, враща́ющийся — rotating target, rotating anode
    ано́д рентге́новской тру́бки простре́льного ти́па — through-type [transmission-type] target
    ано́д рту́тного выпрями́теля, возбужда́ющий — keep-alive [excitation, holding] anode
    ано́д рту́тного выпрями́теля, гла́вный — main anode
    ано́д рту́тного выпрями́теля, дежу́рный — keep-alive [excitation, holding] anode
    ано́д рту́тного выпрями́теля, зажига́ющий — ignition [starting] anode
    свобо́дный ано́д радио — floating anode
    ано́д то́пливного элеме́нта — fuel anode
    ано́д тру́бки с па́мятью, запи́сывающий — writing anode
    ано́д тру́бки с па́мятью, счи́тывающий — reading anode
    ано́д электролизё́ра — (electrolytic-cell) anode
    ано́д электролизё́ра, жи́дкий — liquid anode, anode layer
    ано́д электролизё́ра, самоспека́ющийся — self-baking [Sцderberg ] anode

    Русско-английский политехнический словарь > анод

  • 29 контакт

    boss, contact, engagement, fillet, contact member, contact piece, ( прерывателя-распределителя зажигания) point, contact stud, stud эл., tab, terminal, termination, tip
    * * *
    конта́кт м.
    замыка́ть конта́кт — close [make] a contact
    зачища́ть (напр. подгоревший) конта́кт — face up a (e. g., pitted) contact
    зачища́ть конта́кт напи́льником — file a contact point to smoothness
    конта́кты искря́т — there is sparking at the contacts
    переключа́ть конта́кты — switch contacts
    размыка́ть конта́кт — break [open] contact
    конта́кты располага́ются с ша́гом, напр. 5 см — contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres
    конта́кты (напр. реле выключателя-автомата) [m2]расхо́дятся [размыка́ются] — the contacts (e. g., of a relay, circuit-breaker) part
    2. (часто, но неточно — место подсоединения провода) terminal
    беспа́ечный конта́кт — crimp contact
    биметалли́ческий конта́кт — bimetallic contact
    блокиро́вочный конта́кт (в реле, мате-выключателе) — auxiliary contact
    ва́куум-пло́тный конта́кт (между, напр. двумя металлами) — gas-tight contact
    выпрямля́ющий конта́кт — rectifying contact, rectifying junction
    гермети́ческий конта́кт [герко́н] — hermetically sealed [sealed contact] reed relay
    гнездово́й конта́кт — female contact
    дугогаси́тельный конта́кт — arcing contact
    заземлё́нный конта́кт — earthed [grounded] terminal
    замыка́ющий конта́кт — make [normally open, N.O.] contact
    извлека́емый конта́кт — front-release [rear-release] contact
    и́мпульсный конта́кт ( номеронабирателя) — impulse spring
    конта́кт иска́теля враща́тельного движе́ния — rotary contact
    конта́кт иска́теля подъё́много движе́ния — vertical contact
    катя́щийся конта́кт — rolling contact
    конта́кт ключа́, рабо́чий ни́жний — anvil
    кро́мочный конта́кт ( зубьев шестерён) — edge contact
    лине́йный конта́кт — line contact
    магнитоуправля́емый конта́кт — ferreed contact, ferreed switch
    конта́кт мета́ллов, непосре́дственный — metal-to-metal contact
    мо́стиковый конта́кт — bridge contact
    конта́кт на ма́ссу — frame [ground] connection
    невыпрямля́ющий конта́кт — barrier-free [nonrectifying, ohmic] contact
    неподви́жный конта́кт — fixed contact
    ножево́й конта́кт — jack-in [knife-type] contact, contact [switch] blade
    ножно́й конта́кт — floor push, pedal
    норма́льно за́мкнутый конта́кт — break [normally closed, N.C.] contact
    норма́льно откры́тый конта́кт — make [normally open, N.O.] contact
    норма́льно разо́мкнутый конта́кт — make [normally open, N.O.] contact
    обжи́мный конта́кт — crimp contact
    оми́ческий конта́кт — ohmic contact
    опти́ческий конта́кт — optical contact
    па́льцевый конта́кт — finger contact
    перекидно́й конта́кт — two-way break-before-make contact
    переключа́ющий конта́кт — transfer contact
    перехо́дный конта́кт — two-way make-before-break contact
    печа́тный конта́кт — printed contact
    пла́вающий конта́кт — floating contact
    плохо́й конта́кт — contact is poor
    пове́рхностный конта́кт — surface contact
    подви́жный конта́кт — movable [moving] contact
    поляризо́ванный конта́кт — polarized contact
    конта́кт прерыва́теля авто — breaker point
    зачища́ть конта́кт прерыва́теля — dress the breaker point
    рабо́чий конта́кт — load-carrying contact
    раздво́енный конта́кт — split contact
    размыка́ющий конта́кт — break [normally closed, N.C.] contact
    разрывно́й конта́кт — interrupting contact; ( выключателя-мата) arcing tip
    розе́точный конта́кт — cluster contact
    самозачища́ющийся конта́кт — wiping contact
    самоуде́рживающийся конта́кт — self-holding [self-latching] contact
    конта́кт свечи́ зажига́ния — spark-plug point
    конта́кт с двойны́м замыка́нием — make-make contact
    сигна́льно-блокиро́вочный конта́кт — auxiliary switch contact
    скользя́щий конта́кт — sliding contact
    слои́стый конта́кт — laminated contact
    те́сный конта́кт — intimate contact
    тормозно́й конта́кт — braking contact
    торцо́вый конта́кт — butt contact
    то́чечный конта́кт — point contact
    холосто́й конта́кт — dead contact, dummy stud
    конта́кт ште́псельного разъё́ма — ( на стороне подсоединения проводов) terminal; ( гнездо или штырь) contact
    штыково́й конта́кт — bayonet contact
    штырько́вый конта́кт — male contact
    щё́точный конта́кт — brush contact

    Русско-английский политехнический словарь > контакт

  • 30 нож

    ( плуга) colter, blade, cutter, ( опускного колодца или кессона) cutting edge, knife
    * * *
    нож м.
    knife
    нож аттенюа́тора — flap
    бороздоре́жущий нож — furrowing blade, topping knife
    нож бульдо́зера — bulldozer blade
    нож гре́йдера — grader blade
    гу́зочный нож полигр. — mould [trimming] knife
    нож для отво́да камне́й ( камнеподборщикa) с.-х. — rock deflector
    нож для пове́рхностного рыхле́ния дерни́ны — scarifying blade
    нож для сня́тия оса́дка с фи́льтра — cake scalper
    нож для съё́мки шкур — cleaver
    ду́кторный нож — ink-feeding [ink fountain] blade
    калё́вочный нож лес. — moulding cutter
    нож канавокопа́теля — ditching blade
    нож ковша́ — bucket lip
    консе́рвный нож — can opener
    нож коси́лки — mover knife
    кра́сочный нож — ink-feeding [ink fountain] blade
    ли́тниковый нож полигр. — mould [trimming] knife
    нож лущи́льного станка́ лес. — veneer knife
    отбо́йный нож текст. — mote knife
    нож плу́га — skim cutter, skim coulter
    подко́рмочный нож с.-х. — side-dressing shank, applicator foot
    подре́зочный нож с.-х. — pruning knife
    прома́зочный нож рез. — spreading knife
    противоре́жущий нож с.-х. — shear-bar [shearing] knife
    нож разъедини́теля без ла́мелей эл. — male blade
    нож разъедини́теля с ла́мелями эл. — female blade
    ра́кельный нож полигр. — doctor [wiping] blade
    раскли́нивающий нож лес. — riving knife
    нож ре́зального бараба́на полигр. — rotary blade
    садо́вый нож — garden [pruning] knife
    нож скре́пера — cutting edge [blade] of a scraper bowl
    нож стрига́льной маши́нки с.-х. — shearer cutter
    стрига́льный нож ( стригальной машины) текст. — shearing knife
    строга́льный нож лес. — plane knife, planing cutter
    нож стру́га — plough blade
    нож узловяза́теля с.-х. — twine cutter
    фальцу́ющий нож полигр. — folding blade
    фасо́нный нож лес. — profiling toot
    черенко́вый нож ( плуга) — hanging knife
    штрихова́льный нож полигр. — joint-forming knife, joint-forming nipper
    нож электроме́тра — blade of an electrometer

    Русско-английский политехнический словарь > нож

  • 31 диагональ

    * * *
    диагона́ль ж.
    1. diagonal
    больша́я диагона́ль — main diagonal (in magic squares)
    гла́вная диагона́ль — principal [leading, main] diagonal
    гла́вная, домини́рующая диагона́ль — dominant main diagonal
    диагона́ль измери́тельного моста́ — diagonally opposite pair of junctions [terminals] of a bridge
    включи́ть в диагона́ль измери́тельного моста́ — connect [place] across [between] a diagonally opposite pair of junctions [terminals] of a bridge
    диагона́ль определи́теля — diagonal of a determinant
    диагона́ль определи́теля, втора́я — secondary diagonal of a determinant
    диагона́ль определи́теля, побо́чная — secondary diagonal of a determinant
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > диагональ

  • 32 SOW

    • He who sows brambles reaps thorns - Что посеешь, то и пожнешь (4)
    • He who sows thorns will never reap grapes - Что посеешь, то и пожнешь (4)
    • Little knows the fat sow what the lean does mean (the lean one thinks) - Сытый голодного не разумеет (C)
    • Silent sow gets all the swill (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)
    • Sow may whistle, though it has an ill mouth for it (A) - Бывает, что и корова летает (Б)
    • Still sow drinks all the slop (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)
    • Still sow eats up all the draff (The) - Ласковое теля двух маток сосет (Л)
    • You must reap what you have sown - Что посеешь, то и пожнешь (4)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > SOW

  • 33 телячий

    dana(sıfat)
    * * *
    dana °

    теля́чьи но́жки — dana paçası

    теля́чья отбивна́я — dana pirzolası

    ••

    теля́чьи глаза́ — dananınkini andıran gözler

    Русско-турецкий словарь > телячий

  • 34 телёночек

    уменьш.-ласк.
    теля́тко, теля́тонько, теля́точко

    Русско-украинский словарь > телёночек

  • 35 корпус

    ( ракеты) airframe, (авторучки, механического карандаша) barrel, ( пищекомбината) block, body, bowl, box, cabinet, cage, canister, carcass, case, casing, ( конфеты) center, encapsulation, encasement, enclosure, magnet frame, frame, holder, housing, hull возд., (батареи, аккумулятора) jar, ( проекция теоретического чертежа) frame line мор., ( проекция теоретического чертежа судна) section line, pack, package, body plan, frame plan, shank, sheath, shell
    * * *
    ко́рпус м.
    1. маш. body, case, housing, frame
    2. (двигателя, трансформатора и т. п. в качестве «земли») эл. frame, case; (шасси в качестве «земли») эл., радио брит. chassis earth; амер. chassis ground
    выдава́ть [подключа́ть] ко́рпус на … эл. — apply earth [ground] to …
    замыка́ть на ко́рпус — earth [ground] to the frame [to the case], return to chassis ground
    замыка́ть на ко́рпус на самолё́те — connect to ground on the structure of the airplane
    3. («земляная» шина или провод схемы) эл., радио return wire
    4. полигр. long primer [10-point] type
    5. ( здание) building; block
    ко́рпус автору́чки — barrel
    ко́рпус автосце́пки — automatic coupler casing automatic coupler body
    ко́рпус амортиза́тора — shock absorber body
    ко́рпус ве́нтиля — valve body
    ко́рпус вентиля́тора — fan case, fan casing
    ко́рпус выпарно́го аппара́та ( многокорпусного) — effect
    ко́рпус выпарно́го аппара́та, пе́рвый — the 1st effect
    ко́рпус высева́ющего аппара́та с.-х. — feed cup, feed shell
    герметизи́рованный ко́рпус — pressurized body
    ко́рпус гироузла́ — gyro case
    ко́рпус глуши́теля авто — брит. muffler body; амер. silencer body
    ко́рпус горе́лки — burner body
    ко́рпус громкоговори́теля — basket
    ко́рпус дроби́лки — crusher shell
    ко́рпус землечерпа́лки — dredge hull
    ко́рпус измери́тельного прибо́ра — instrument case
    ко́рпус карбюра́тора — carburettor body
    ко́рпус кла́пана — valve body
    ко́рпус ко́мпаса — compass bowl
    ко́рпус компре́ссора — compressor casing
    ко́рпус конденса́тора — condenser shell, condenser casing
    ко́рпус котла́ — boiler shell
    ко́рпус кра́на ( трубная арматура) — cock body
    ко́рпус логарифми́ческой лине́йки — body of a slide rule
    ко́рпус многоко́рпусного котлоагрега́та — furnace; half-boiler
    ко́рпус мундштука́ ( экструдера) пласт. — die base
    ко́рпус насо́са — (pump) case, casing
    ко́рпус отопи́тельного радиа́тора — radiator box
    ко́рпус пе́чи — furnace body
    плу́жный ко́рпус — plough body, plough bottom
    ко́рпус подши́пника — bearing housing, bearing body, bearing case
    ко́рпус по́ршня — piston barrel
    ко́рпус пьезоэлектри́ческого резона́тора — enclosure
    ко́рпус радиоприё́мника или ТВ приё́мника — cabinet
    ко́рпус раке́тного дви́гателя — rocket motor case
    ко́рпус раке́ты — rocket airframe
    ко́рпус распредели́теля авто — distributor body
    ко́рпус су́дна — (ship) hull; ( на теоретическом чертеже) body plan
    ко́рпус су́дна, го́лый — naked (ship) hull
    ко́рпус телефо́нного ште́пселя — plug sleeve
    ко́рпус теплообме́нника — shell
    ко́рпус транзи́стора — transistor case, transistor enclosure
    ко́рпус тру́бной армату́ры — valve body
    ко́рпус турби́ны — turbine casing
    ко́рпус турби́ны, вну́тренний — inner (turbine) shell
    ко́рпус турби́ны с двойны́ми сте́нками — double (turbine) casing
    ко́рпус у́гольного стру́га — plough body
    ко́рпус челнока́ текст. — shuttle body
    ко́рпус электро́нного устро́йства
    1. ( оболочка) case, package
    блок размеща́ется в ко́рпусе электро́нного устро́йства разме́ром 20 [m2]10 [m2]8 см — the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high
    2. (основной блок, в котором располагаются сменные блоки или модули) mainframe

    Русско-английский политехнический словарь > корпус

  • 36 характеристика

    attribute, behavior, characteristic, description, performance diagram, parameter, pattern, property, quality, rating, response, ( объекта) signature
    * * *
    характери́стика ж.
    1. characteristic; ( машины) performance
    получа́ть характери́стику из уравне́ния [по уравне́нию] — generate a characteristic by an equation
    снима́ть характери́стику — measure a characteristic, measure a response
    стро́ить характери́стику — construct [plot] a characteristic
    стро́ить характери́стику, напр. в координа́тах Va — Ia — construct a curve of, e. g., Ia, against Va, plot, e. g., Ia, against Va
    характери́стика явля́ется нечё́тной — the characteristic has odd-function symmetry
    характери́стика явля́ется чё́тной — the characteristic has even-function symmetry
    снима́ть характери́стику по то́чкам — measure a characteristic by the point-by-point method
    3. (как определение понятия, явления, величины) characterization
    амплиту́дная характери́стика ( не путать с амплиту́дно-часто́тной характери́стикой) — amplitude(-ratio) characteristic (not to he confused with the amplitude response or the amplitude — vs. — frequency characteristic)
    амплиту́дно-часто́тная характери́стика
    2. ( изменение усиления или ослабления с частотой) (amplitude-)frequency response, amplitude response
    аналити́ческая характери́стика — analytical characteristic
    ано́дная характери́стика — брит. anode characteristic; амер. plate characteristic
    ано́дно-се́точная характери́стика — брит. mutual characteristic (of a plate); амер. transfer characteristic (of a plate)
    антидетонацио́нная характери́стика ( топлива) — antiknock rating
    аперту́рная характери́стика ( передающей телевизионной трубки) — resolution characteristic
    аэродинами́ческие характери́стики — aerodynamic characteristics, aerodynamics, aerodynamic data
    аэродинами́ческие, расчё́тные характери́стики — design aerodynamic characteristics
    ба́зовая характери́стика ( транзистора) — base characteristic
    баллисти́ческие характери́стики — ballistic characteristics
    характери́стика без нагру́зки — unloaded (no-load) characteristic
    безразме́рная характери́стика — dimensionless characteristic
    веберампе́рная характери́стика — flux-current characteristic
    характери́стика вентиля́тора — fan characteristic, fan performance curve
    характери́стика вентиля́тора, индивидуа́льная — individual fan characteristic
    характери́стика вентиля́тора, теорети́ческая — theoretic(al) fan characteristic
    характери́стика вентиля́тора, универса́льная — universal fan characteristic
    вентиляцио́нная характери́стика ( шахты) — ventilation characteristic
    взлё́тно-поса́дочные характери́стики — take-off and landing characteristics
    влагоразря́дная характери́стика — moisture discharge characteristic
    вне́шняя характери́стика — external characteristic
    возраста́ющая характери́стика ( вид кривой на графике) — upward (sloping part of a) characteristic (curve)
    вольт-ампе́рная характери́стика — volt-ampere [voltage-current] characteristic
    во́льтовая характери́стика ( фотоприёмника) — voltage characteristic
    характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]зави́симая — dependent time-lag
    характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]незави́симая — independent time-lag, definite (operating) time
    характери́стика вре́мени сраба́тывания ( реле), [m2]ограни́ченно зави́симая — inverse time with definite minimum, definite minimum inverse operating time
    временна́я характери́стика — time response
    времято́ковая характери́стика — current-time curve
    входна́я характери́стика — input characteristics
    высо́тные характери́стики — altitude characteristics
    выходна́я характери́стика — output characteristics
    гистере́зисная характери́стика — hysteresis characteristics
    графи́ческая характери́стика — characteristics curve
    характери́стика группирова́ния свз. — bunching characteristic
    характери́стики дви́гателя — engine performance
    дете́кторная характери́стика ( частотного детектора) — response curve, transfer characteristic (of a discriminator)
    детонацио́нная характери́стика ( топлива) — knock rating, knock value
    динами́ческая характери́стика
    1. dynamic characteristic; dynamic response
    2. авто performance curve
    дио́дная характери́стика — diode characteristic
    характери́стика добро́тности — Q characteristic
    жё́сткая характери́стика эл. — flat characteristic
    характери́стика зажига́ния — firm characteristic
    характери́стика запира́ния ( электронной лампы) — cut-off characteristic
    заря́дная характери́стика — charge characteristic
    характери́стика затуха́ния — attenuation characteristic
    идеализи́рованная характери́стика — idealized-characteristic
    характери́стика избира́тельности аргд., тлв. — selectivity characteristic
    калибро́вочная характери́стика — calibration curve; ( аналитическое выражение) calibration equation
    квадрати́чная характери́стика — square-law characteristic
    характери́стика квазиконфо́рмного отображе́ния мат. — dilatation ratio
    кинемати́ческая характери́стика — motion characteristic
    колё́сная характери́стика — system of wheels, arrangement of wheels, wheel arrangement
    колле́кторная характери́стика ( транзистора) — collector characteristic
    характери́стика коро́ткого замыка́ния — short-circuit characteristic
    коррозио́нная характери́стика — corrosion performance
    куло́н-во́льтная характери́стика — charge-voltage characteristic
    кусо́чно-лине́йная характери́стика — piecewise linear characteristic
    характери́стики ЛА в движе́нии кре́на ав. — roll(ing) characteristics
    характери́стики ЛА в движе́нии тангажа́ ав. — pitch(ing) characteristics
    лё́тные характери́стики — flight data, flight performance, flight characteristics
    лине́йная характери́стика — linear characteristic; linear response
    логарифми́ческая характери́стика — log-log characteristic
    магни́тная характери́стика — magnetic characteristic, B-H curve
    механи́ческая характери́стика — speed-torque characteristic
    характери́стика моде́ли, часто́тная аргд. — model response
    модуляцио́нная характери́стика — modulation [drive] characteristic
    мя́гкая характери́стика эл. — drooping characteristic
    нагру́зочная характери́стика — load characteristic
    характери́стика напра́вленности — directional characteristic, directivity pattern
    характери́стика нараста́ния перехо́дного проце́сса элк. — transient response
    характери́стика насо́са — pump [head-capacity] characteristic
    насыща́ющая характери́стика физ. — saturation characteristic
    характери́стика насыще́ния — saturation characteristic
    обра́тная характери́стика ( выпрямителя) — back characteristic; ( диода) reverse characteristic
    характери́стика отраже́ний от по́чвы рад. — ground echo pattern
    характери́стика отраже́ния зву́ка — echoing characteristic
    характери́стика «от све́та до све́та» тлв. — overall transfer characteristic
    па́дающая характери́стика эл. — drooping characteristic
    пассивацио́нная характери́стика ( металла) — passivation property
    перегру́зочная характери́стика — overload characteristic; ав. g-load curve
    характери́стика переда́чи тлв. — transfer characteristic
    характери́стика переда́чи полутоно́в тлв. — gray-tone [gray-half-tone] response
    характери́стика перекрыва́ющего разря́да эл. — flashover characteristic
    перехо́дная характери́стика — ( при любом возмущении) transient response; ( при единичном ступенчатом возмущении) unit-step (function) response
    характери́стика по зерка́льному кана́лу рад. — image response
    по́лная характери́стика — total characteristic
    поло́гая характери́стика — quiet (characteristic) curve
    полуто́новая характери́стика — half-tone characteristic
    характери́стика послесвече́ния — decay [persistence] characteristic
    характери́стика по сосе́днему кана́лу рад. — adjacent-channel response
    характери́стика пото́ка аргд. — flow conditions
    простра́нственно-часто́тная характери́стика — spatial frequency response
    характери́стика про́филя, аэродинами́ческая — airfoil characteristic
    пускова́я характери́стика — starting characteristic
    рабо́чая характери́стика — operating [working, performance] characteristic, performance (curve)
    характери́стика разго́на хим. — transient response
    размо́льная характери́стика (напр. угля) — grindability index
    характери́стика раке́тного то́плива — propellant performance
    расчё́тная характери́стика — estimated performance
    характери́стика реа́кции — response
    характери́стика реа́кции систе́мы авт. — ( аналитическое выражение) response (function) of a system; ( графическое представление) response (characteristic) of a system, response (curve) of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на едини́чное ступе́нчатое возмуще́ние авт. — unit-step (function) response of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на и́мпульсное возмуще́ние авт. — impulse(-function) response of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на лине́йно-возраста́ющее возмуще́ние авт. — ramp-function response of a system
    характери́стика реа́кции систе́мы на показа́тельное возмуще́ние авт.— exponential-function response of a system
    характери́стика регули́рования — control performance
    реологи́ческая характери́стика гидр. — flow characteristic
    светова́я характери́стика — опт. light characteristic; ( передающей ТВ трубки) light transfer characteristic
    характери́стика «свет — сигна́л» ( передающей ТВ трубки) — transfer characteristic
    се́риесная характери́стика эл. — series [rising] characteristic
    характери́стика се́ти тепл. — system head curve
    се́точная характери́стика элк. — grid characteristic
    се́точно-ано́дная характери́стика — inverse mutual [transfer, grid-plate, grid-anode] charactristic; ( по напряжению) control characteristic
    характери́стика «сигна́л — свет» ( приёмной трубки) — transfer characteristic
    характери́стика систе́мы, амплиту́дно-фа́зовая ( годограф частотной характеристики) авт. — transfer locus of a system
    характери́стика систе́мы, перехо́дная авт. — unit-step response (function)
    перехо́дная характери́стика систе́мы име́ет апериоди́ческий хара́ктер — ( выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) the system has [shows] an aperiodic [overdamped] transient [unit-step] response; ( имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) the system has [shows] a critically damped transient [unit-step] response
    перехо́дная характери́стика систе́мы име́ет колеба́тельный хара́ктер — the system has an oscillatory unit-step response
    характери́стика систе́мы, часто́тная амплиту́дная ( модуль частотной характеристики) авт. — amplitude-ratio [gain] (vs. frequency) response (characteristic) of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная амплиту́дная логарифми́ческая авт. — log-magnitude plot [log-magnitude curve] of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная веще́ственная авт. — real (part of the) frequency response of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная логарифми́ческая ( в координатах lg \\ — lg \(\\\)) авт. — Bode diagram
    характери́стика систе́мы, часто́тная мни́мая авт. — imaginary (part of the) frequency response of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная фа́зовая ( аргумент частотной характеристики) авт. — phase (vs. frequency) response (characteristic) of a system
    характери́стика систе́мы, часто́тная фа́зовая логарифми́ческая ( в координатах \\ — lg \) авт. — phase-angle [phase-shift] (vs. log-frequency) plot of a system
    сквозна́я характери́стика киб. — through characteristic
    скоростна́я характери́стика — velocity characteristic; ( шины) speed performance
    со́бственная характери́стика — inherent characteristic
    спада́ющая характери́стика ( вид кривой на графике) — downward sloping (part of a) characteristic
    спектра́льная характери́стика — spectral (response) characteristic, spectral response (function)
    срывна́я характери́стика аргд. — stalling characteristic
    стати́ческая характери́стика — static characteristic
    сте́ндовая характери́стика — test-bench characteristic
    ступе́нчатая характери́стика — staircase characteristic
    счё́тная характери́стика — counter characteristic curve; counting response
    характери́стика телека́меры, спектра́льная — spectral [taking] characteristic of a TV camera
    температу́рная характери́стика — temperature characteristic
    теплова́я характери́стика — thermal response
    техни́ческая характери́стика — technical data
    то́ковая характери́стика — current characteristic
    характери́стика турби́ны — steam consumption diagram, Willans line
    тя́говая характери́стика — tractive characteristic
    характери́стики уде́льной про́чности — strength-weight properties
    характери́стика управле́ния — control characteristic
    характери́стики управля́емости авто — handling characteristics, handling behaviour
    усреднё́нная характери́стика — averaged characteristic
    уста́лостная характери́стика — fatigue characteristic
    фа́зово-часто́тная характери́стика — phase(-frequency) characteristic
    фо́новая характери́стика — background characteristic
    ходовы́е характери́стики ж.-д. — rolling characteristics
    характери́стика холосто́го хо́да — эл. no-load characteristic; ( в теории цепей и связи) open-circuit characteristic
    часто́тная характери́стика элк. — frequency response
    зава́л часто́тной характери́стики, напр. на высо́ких часто́тах — drop of amplification [gain roll-off] at, e. g., high frequencies
    корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику, напр. усили́теля — compensate the frequency response of, e. g., an amplifier
    корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику усили́теля, напр. по высо́ким часто́там — give an amplifier, e. g., a high boost, apply, e. g., high-frequency compensation to an amplifier, raise amplifier gain at the high-frequency end of the range
    корректи́ровать [подня́ть] часто́тную характери́стику усили́теля, напр. по ни́зким часто́там — apply, e. g., low-frequency compensation to an amplifier, raise amplifier gain at the low-frequency end of the range
    часто́тная характери́стика име́ет неравноме́рность, напр. 3 дБ по диапазо́ну — the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth
    часто́тная характери́стика равноме́рна до, напр. 1 МГц — the frequency response is flat up to, e. g., 1 MHz
    часто́тная, равноме́рная по диапазо́ну характери́стика — bandpass response
    схе́ма име́ет равноме́рную по диапазо́ну часто́тную характери́стику — the circuit has [shows] a bandpass response
    числова́я характери́стика — numerical characteristic
    характери́стика чувстви́тельности — sensitivity characteristic
    шумова́я характери́стика — noise performance
    шунтова́я характери́стика — shunt characteristic
    эквивале́нтная характери́стика — total [lumped] characteristic
    эксплуатацио́нная характери́стика — operating characteristic
    эмиссио́нная характери́стика — emission characteristic

    Русско-английский политехнический словарь > характеристика

  • 37 цепь

    catena, chain, circuit, linkwork, network, ( в вентильной матрице) path, ( кинематическая) sequence, ( ДНК) strand, train
    * * *
    цепь ж.
    1. мех., мат., хим. chain
    2. эл. (electric) circuit; элк. circuit, network
    брать цепь на прове́рку свз. — take a circuit for testing
    вводи́ть [включа́ть] в цепь — ( без конкретизации цепи) эл., элк. bring in(to) circuit; ( конкретная цепь) bring in(to) the (e. g., field) circuit
    включа́ться в цепь свз. — cut in a circuit
    держа́ть цепь под напряже́нием — hold [keep] a circuit alive
    заземля́ть цепь — брит. earth a circuit; амер. ground a circuit
    замыва́ть цепь эл., элк. — complete [close] a circuit
    защища́ть цепь — protect a circuit
    защища́ть цепь пла́вким предохрани́телем — fuse a circuit
    защища́ть цепь предохрани́телем на, напр. 6 А — fuse a circuit for, e. g., 6 A
    цепь зумми́рует — the circuit sings [is singing]
    изоли́ровать цепь — ( с помощью изоляционных материалов) insulate a circuit (this refers to use of insulating materials); (от воздействия, напр. другой цепи; не путать с применением изоляционных материалов) isolate a circuit (e. g., from other circuits; not to be confused with insulation)
    коммути́ровать цепь эл., элк. — switch a circuit
    компенси́ровать цепь ( для устранения амплитудных и фазовых искажений) свз. — equalize [condition] a circuit
    нагружа́ть цепь эл., элк. — load [put load on] a circuit
    нара́щивать цепь свз. — extend a circuit
    обесто́чивать цепь — de-energize a circuit
    организова́ть цепь (свя́зи) — obtain [construct] a circuit
    несимметри́чная иску́сственная цепь организу́ется с по́мощью лине́йных трансформа́торов — a simplex circuit is obtained by means of repeating coils
    освобожда́ть цепь свз. — release a circuit
    подгота́вливать цепь эл., элк., свз. — prepare a circuit in readiness for use [for operation], arm a circuit
    прозва́нивать цепь — test a circuit for continuity
    производи́ть замыка́ние це́пи по постоя́нному то́ку ( в передаче данных) — complete a d.c. connection over the local loop
    цепь рабо́тает на, напр. индукти́вную нагру́зку эл., элк. — a circuit operates into, e. g., an inductive load
    размыка́ть цепь эл., элк. — open [break] a circuit
    скре́щивать це́пи возду́шной ли́нией свя́зи — transpose the circuits of an overhead communication line
    уплотня́ть цепь — ( с помощью искусственных цепей или без конкретизации метода) свз. use a circuit for multichannel operation; ( временным или частотным разделением) multiplex a circuit, use a circuit for multiplex operation
    уплотня́ть цепь временны́м разделе́нием сигна́лов свз. — operate [work] a circuit in time-division multiplex
    уплотня́ть цепь переда́чей че́рез сре́дние то́чки лине́йных трансформа́торов свз. — operate on a simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit
    уплотня́ть цепь, напр. тремя́ вч телефо́нными кана́лами свз. — carry [establish, set up], e. g., three carrier telephone channels over a single line
    уплотня́ть цепь часто́тным разделе́нием сигна́лов свз. — operate [use, work] a circuit in frequency-division multiplex
    цепь авари́йной защи́ты эл. — safety circuit
    цепь авари́йной сигнализа́ции эл. — alarm circuit
    автоколеба́тельная цепь элк. — astable circuit
    акти́вная цепь эл. — active circuit
    а́нкерная цепь — anchor [tension] chain
    ано́дная цепь элк. — anode [plate] circuit
    апериоди́ческая цепь элк. — aperiodic circuit
    арендо́ванная цепь свз. — leased wire [private line] circuit
    безро́ликовая цепь — rollerless chain
    бесшу́мная цепь — noiseless [silent] chain
    цепь блокиро́вки эл. — blocking [locked, holding] circuit
    бло́чная цепь — block chain
    бокова́я цепь хим. — side chain
    букси́рная цепь — tow chain
    вертлю́жная цепь — buckle chain
    взаи́мная цепь — reciprocal circuit
    цепь вне́шней нагру́зки эл. — external load circuit
    вне́шняя цепь эл. — external circuit
    вну́тренняя цепь эл. — internal circuit
    цепь возбужде́ния элк. — excitation [drive] circuit
    цепь возвра́та ( в исходное положение) элк. — reset circuit
    цепь возвра́та че́рез зе́млю эл. — ground return circuit
    возду́шная цепь эл. — open-wire [overhead] circuit
    втори́чная цепь эл. — secondary circuit
    вту́лочная цепь — sleeve-type chain
    вту́лочная, безро́ликовая цепь — combination chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь — (bush) roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь двойно́го ша́га — double-pitch roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая цепь норма́льного ша́га — standard pitch roller chain
    вту́лочно-ро́ликовая, трёхря́дная цепь — triple strand roller chain
    входна́я цепь эл., элк. — input circuit
    высева́ющая цепь с.-х. — feed chain
    цепь высо́кого напряже́ния эл. — high-tension [high-voltage] circuit
    выходна́я цепь эл. — output circuit
    гла́вная цепь эл. — main circuit
    цепь гла́вного то́ка эл. — main [power] circuit
    цепь гла́вной переда́чи авто — final drive chain
    цепь гла́вных вале́нтностей — main valency chain
    Г-обра́зная цепь эл., элк. — L-network, L-section network
    грузова́я цепь — lifting [loading] chain
    гу́сеничная цепь — track [crawler], chain
    двухпро́водная цепь эл. — two-wire circuit
    двухшарни́рная, ре́жущая цепь горн. — double ringed cutting chain
    демпфи́рующая цепь эл., элн. — damping [antihunt] circuit
    дешифру́ющая, часто́тно-избира́тельная цепь эл., элн. — frequency-selective filter circuit
    дифференци́рующая цепь элк., вчт. — differentiating circuit
    длиннозве́нная цепь — long link chain
    цепь для подве́ски бадьи́ горн. — kibble chain
    дуа́льная цепь эл. — dual [electrical] network
    цепь А явля́ется дуа́льной по отноше́нию к це́пи Б — circuit A is a dual of circuit B
    ду́плексная цепь свз. — duplex circuit
    цепь заде́ржки элк. — delay circuit, delay network
    за́дняя цепь — rear chain
    цепь зажига́ния — ignition circuit
    зажи́мная цепь — gripping chain
    цепь заземле́ния се́тки ла́мпы элк. — grid return
    заземлё́нная цепь — брит. earthed circuit; амер. grounded circuit
    цепь за́писи вчт. — write [writing] circuit
    заря́дная цепь эл. — charging circuit
    цепь защи́ты эл. — protective circuit
    землеме́рная цепь геод. — surveyors chain
    зубча́тая цепь — toothed chain
    цепь из зве́ньев с присоеди́нительными ла́пками — attachment chain
    измери́тельная цепь элк., изм. — measuring circuit
    индукти́вная цепь эл. — inductive circuit
    интегри́рующая цепь вчт., элк. — integrating circuit
    интегродифференци́рующая цепь вчт., элк. — integro-differentiating circuit
    иску́сственная, несимметри́чная цепь ( не путать с си́мплексной це́пью) свз. — simplexed [half-phantom, earthed-phantom] circuit (not to be confused with simplex)
    иску́сственная, симметри́чная цепь свз. — phantom circuit
    ка́бельная цепь свз. — cable circuit
    кинемати́ческая цепь — kinematic chain
    ковшо́вая цепь ( экскаватора) — bucket chain
    конве́йерная цепь — conveyer chain
    контро́льная цепь эл. — monitoring [control] circuit
    короткозве́нная цепь — shortlink chain
    корректи́рующая цепь элк. — compensating circuit
    кра́новая цепь — crane chain
    круглозве́нная цепь — round link chain
    крючко́вая цепь — hook-link chain
    ле́нточная цепь — band chain
    лине́йная цепь эл., элк. — line [link, linear] circuit
    магни́тная цепь эл. — magnetic circuit
    магни́тная, неразветвлё́нная цепь эл. — undivided magnetic circuit
    цепь манипуля́ции свз. — keying circuit
    цепь Ма́ркова мат. — Markov(ian) chain
    цепь межкаска́дной свя́зи элк. — interstage circuit
    ме́рная цепь геод. — surveyor's [poll] chain
    многозве́нная цепь эл. — iterated [ladder] network
    многоря́дная цепь — multiple strand chain
    многофа́зная цепь эл. — polyphase circuit
    молекуля́рная цепь — molecular chain
    цепь навесно́го устро́йства, блокиро́вочная с.-х. — linkage check chain
    цепь нагру́зки эл. элк. — load circuit
    цепь нака́ла элк. — filament [heater] circuit
    цепь нака́чки элк. — pump(ing) circuit
    направля́ющая цепь — guide chain
    неза́мкнутая цепь эл. — open [incomplete] circuit
    неиспра́вная цепь эл., элк. — inoperative [faulty] circuit, circuit out of order
    нелине́йная цепь эл. — nonlinear circuit
    неразветвлё́нная цепь
    1. эл. series circuit
    2. хим. unbranched chain
    неуплотнё́нная цепь свз. — single-channel circuit
    обвя́зочная цепь ( для грузов) — sling chain
    обесто́ченная цепь эл. — dead circuit
    обра́тная цепь эл. — return circuit
    цепь обра́тной свя́зи эл., элк. — feedback circuit, feedback path
    цепь обра́тной свя́зи с временно́й заде́ржкой эл., элк. — delayed feedback circuit
    окисли́тельно-восстанови́тельная цепь хим. — redox chain
    основна́я цепь
    1. эл. main circuit
    2. хим. man chain
    цепь ответвле́ний свз. — tap circuit
    ответвлё́нная цепь свз. — derived [branch] circuit
    цепь отключе́ния эл., элн. — disabling circuit
    цепь отпира́ния эл., элн. — enabling circuit
    паралле́льная цепь эл. — parallel circuit
    пасси́вная цепь эл. — passive circuit, passive network
    перви́чная цепь эл. — primary circuit
    цепь пере́дней переда́чи — primary drive chain
    цепь переме́нного то́ка эл. — alternating current [a.c.] circuit
    цепь перено́са вчт. — carry circuit
    цепь Пика́ра свз. — simplexed [half-phantom, earthed phantom] chain
    плана́рная цепь полупр. — planar circuit
    пласти́нчатая цепь — leaf [laminated] chain
    плоскозве́нная цепь — link chain
    побо́чная цепь эл. — parasitic circuit
    П-обра́зная цепь эл. — pi-network, pisection network
    подаю́щая цепь — pick-up chain
    подводя́щая цепь — gathering chain
    подка́пывающая цепь — digger chain
    подъё́мная цепь — hoisting chain
    полиме́рная цепь — polymer chain
    после́довательная цепь эл. — series circuit
    цепь постоя́нного то́ка — direct current [d.c.] circuit
    предохрани́тельная цепь — safety [check] chain
    приводна́я цепь — driving [sprocket] chain
    цепь противоскольже́ния — [non-skid, tyre] chain
    пряма́я цепь хим. — straight chain
    цепь прямо́го вы́зова свз. — ring-down circuit
    пускова́я цепь — starting circuit; trigger circuit
    цепь ра́венств мат. — continual equality
    разбо́рная цепь — dismountable [detachable] chain
    разветвлё́нная цепь
    1. эл. parallel circuit
    2. хим. branched chain
    развя́зывающая цепь эл. — isolation [isolating] network
    разгово́рная цепь тлф. — talking circuit
    устана́вливать разгово́рную цепь — establish [set up] a talking circuit
    раздели́тельная цепь эл. — isolating circuit
    цепь размыка́ния маршру́та ж.-д. — route release circuit
    разря́дная цепь эл. — discharge circuit
    цепь реаги́рующих веще́ств — reaction chain
    реакти́вная цепь эл. — reactive circuit
    цепь регули́рования автмт. — control circuit
    ре́жущая цепь горн. — cutting chain
    ре́жущая цепь цепно́го переключа́теля — trenching chain
    резерви́рующая цепь т. над. — redundant circuit
    резона́нсная цепь эл. — resonant circuit
    реле́йная цепь эл. — relay circuit
    ре́льсовая цепь — track circuit, ground return
    ре́льсовая, двухни́точная цепь — double track circuit
    ре́льсовая, за́мкнутая цепь — closed track circuit
    ре́льсовая, и́мпульсная цепь — half-wave track circuit
    ре́льсовая, норма́льно-за́мкнутая цепь — closed track circuit
    ре́льсовая, однони́точная цепь — single-rail track circuit
    реша́ющая цепь вчт. — competing network
    ро́ликовая цепь — roller chain
    цепь с акти́вным сопротивле́нием — resistive circuit
    цепь самоблокиро́вки эл. — self-blocking circuit
    сва́рочная цепь — welding circuit
    цепь с возвра́том че́рез зе́млю — earth-return circuit
    цепь свя́зи — свз. communication circuit; ( между каскадами или приборами) coupling circuit
    цепь сдви́га вчт. — shift(ing) circuit
    силова́я цепь эл. — power circuit
    симметри́чная цепь эл. — balanced circuit
    цепь синхрониза́ции элк. — sync circuit
    сквозна́я цепь свз. — built-up [through] circuit
    скребко́вая цепь — flight chain
    служе́бная цепь свз. — order [engineers] circuit
    цепь смеще́ния элк. — bias chain
    соедини́тельная цепь — coupling chain
    цепь сопряже́ния хим. — conjugated chain
    составна́я цепь эл. — composite [compound] circuit
    цепь с отво́дами эл. — tapped circuit
    цепь с переме́нными во вре́мени пара́метрами эл. — time-varying (electric) network
    цепь сравне́ния вчт. — comparison circuit
    цепь с распо́рками — stud chain
    цепь с распределё́нными пара́метрами эл., элк. — distributed-parameter [distributed-constant] circuit
    цепь с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] circuit
    строби́рующая цепь элк. — gate circuit
    сумми́рующая цепь вчт. — add(ing) circuit
    суперфанто́мная цепь свз. — double phantom [superphantom] circuit
    суперфанто́мная цепь с возвра́том че́рез зе́млю свз. — earth-return double phantom circuit
    цепь суперфанто́мная, телегра́фная — double phantom balanced telegraph circuit
    цепь сце́пки — coupling chain
    цепь с чи́сто акти́вным сопротивле́нием — purely resistive circuit
    цепь счи́тывания вчт. — read(ing) circuit
    цепь то́ка — current circuit
    цепь то́ка замыва́ется че́рез … — the current takes the path through …
    цепь толка́теля горн. — haul chain
    цепь толка́теля, ро́ликовая горн. — haul roller chain
    тормозна́я цепь
    1. drag [locking] chain
    транзи́тная цепь свз. — built-up [through] circuit
    транспортё́рная цепь — conveyer chain
    транспортё́рная цепь со скребка́ми — paddled conveyer chain
    трёхфа́зная цепь — three-phase circuit
    тя́говая цепь — hauling [haulage, putt] chain
    цепь тя́говых дви́гателей — traction motor circuit
    цепь у́зких строб-и́мпульсов рлк. — narrow-gate circuit
    цепь ультрау́зких строб-и́мпульсов — N2 -gate circuit
    цепь управле́ния эл., элк. — control circuit
    уравнове́шенная цепь эл. — balanced circuit
    фазоинверти́рующая цепь элк. — phasenverting circuit
    фазосдвига́ющая цепь элк. — phase-shifting circuit
    фанто́мная цепь свз. — phantom circuit
    фанто́мная, телегра́фная цепь с возвра́том по земле́ — earth-return phantom circuit
    феррорезона́нсная цепь эл. — ferroresonance circuit
    физи́ческая цепь свз. — physical circuit
    хрони́рующая цепь элк. — clock [timing] circuit
    шарни́рная цепь — articulated-link [pintle] chain
    шарни́рная цепь из пло́ских зве́ньев — flat-link chain
    шарни́рная, ре́жущая цепь горн. — cutting link chain
    штырева́я цепь — pintle chain
    шумя́щая цепь свз. — noisy circuit
    шунти́рующая цепь эл. — shunt circuit
    эквивале́нтная цепь эл. — equivalent circuit
    электри́ческая цепь — (electric) circuit
    электровзрывна́я цепь — electroblasting chain
    электростати́ческая цепь — electrostatic circuit
    электротя́говая цепь — electric traction circuit
    я́корная цепь мор. — anchor chain, anchor cable
    выбира́ть я́корную цепь — heave on the chain
    цепь я́коря эл. — armature circuit

    Русско-английский политехнический словарь > цепь

  • 38 часть

    ( конструкции) detail, fraction, island, part, portion, proportion, quantity
    * * *
    часть ж.
    1. part, piece; ( доля) portion, fraction
    частя́ми — portion-wise
    восстана́вливать часть ( ремонтом) — recondition a part
    подбира́ть ча́сти (друг к дру́гу), напр., по разме́ру — match parts for, e. g., size
    подгоня́ть [пригоня́ть] ча́сти (друг к дру́гу) — mate [match] parts
    2. (машины, агрегата) section, units
    3. ( уравнения) member, side
    в пра́вой ча́сти уравне́ния — on [in] the right side of the equation
    4. ( элемент) стр. member, part
    часть автофотоаппара́та, ка́мерная — camera body
    часть фотоаппарата́, объекти́вная — lens cone
    быстроизна́шиваемые ча́сти — wearing parts
    весова́я часть — part by weight
    взаимозаменя́емые ча́сти маш. — interchangeable parts
    ча́сти в компле́кте — assorted parts, a kit of parts
    часть высо́кого давле́ния ( паровой турбины) — high-pressure section
    выступа́ющая часть — prominent [projecting] part, part extending over smth.; мн. ( корабля) appendages
    за́дняя часть — rear part; ( кузова мобиля) afterbody
    запасны́е ча́сти — spare [replacement] parts, spares
    пополня́ть запасны́е ча́сти — replenish (the block of) spares
    зара́мочная часть ( карты) — ( по бокам) edge; ( сверху и снизу) border, margin
    зара́мочная, восто́чная часть — right-hand edge of a map sheet
    зара́мочная, за́падная часть — left-hand edge of a map sheet
    зара́мочная, се́верная часть — top border [margin] of a map sheet
    зара́мочная, ю́жная часть — bottom border [margin] of a map sheet
    испари́тельная часть ( котлоагрегата) — evaporating section
    часть кома́нды, а́дресная вчт. — address part of an instruction
    часть кома́нды, модифици́руемая вчт. — indexing part of an instruction
    часть ко́мплексного числа́, действи́тельная — real part of a complex number
    часть ко́мплексного числа́, мни́мая — imaginary part of a complex number
    кормова́я часть ( судна) — stern
    часть крыла́, консо́льная — outboard wing
    часть крыла́, корнева́я — wing root
    часть крыла́, ожива́льная — ogive
    часть крыла́, отъё́мная — detachable part
    часть крыла́, пере́дняя — leading edge assembly
    часть крыла́, хвостова́я — [tailing] edge assembly
    часть крыла́, головна́я — forebody, nose (part)
    часть, кормова́я — afterbody
    часть носова́я — forebody, nose (part)
    с заострё́нной носово́й [m2]ча́стью— sharp-nosed
    с зату́пленной носово́й ча́стью — blunt-nosed
    часть локомоти́ва, экипа́жная — locomotive underframe
    материа́льная часть — material, equipment, physical facilities
    неподви́жная часть — stationary [static] part
    неразде́льная часть (чего-л. [m2]) — integral part (of smth.)
    голо́вка явля́ется неразде́льной ча́стью болта́ — the head is an integral part of a bolt
    нераствори́мая часть — insoluble part
    несу́щая часть ( конструкции) — load-carrying [load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] member
    часть ни́зкого давле́ния ( паровой турбины) — low-pressure section
    носова́я часть ( судна) — bow
    часть обмо́тки, лобова́я эл. — coil end
    опо́рная часть ( конструкции) — bearing part, bearing member
    отде́лочная часть — finishing part
    пере́дняя часть — front, forepart
    часть пове́рхности нагре́ва (ве́рхняя радиацио́нная) — top section of a radiant heating surface
    часть пове́рхности нагре́ва, горя́чая — hot section of a heating surface
    подви́жная часть ( измерительного прибора) — movement, moving element
    крепи́ть подви́жную часть на ке́рнах в подпя́тниках — mount the movement on pivots and jewel bearings [jewels]
    крепи́ть подви́жную часть на растя́жке — support the moving element on taut bands [on taut suspensions]
    подфюзеля́жная часть ав. — belly section
    часть по́езда, хвостова́я — tail piece of a train
    часть пото́ка, вышерасполо́женная — upstream flow
    часть пото́ка, нижерасполо́женная — downstream flow
    прое́зжая часть доро́ги — roadway
    часть произведе́ния, мла́дшая — minor product
    часть произведе́ния, ста́ршая — major product
    прото́чная часть — ( гидротурбины) setting; ( парового котла) flow passage
    рабо́чая часть кали́бра — gauging member of a gauge
    рабо́чая часть шкалы́ — the effective range of a scale
    разро́зненные ча́сти — odd parts
    ре́жущая часть ( врубовой машины) — cutting end, cutting unit
    сме́нная часть — replacement part
    соедини́тельная часть — connector, connecting piece; мн. fittings
    часть сопла́, расширя́ющаяся — divergent [expanding] section of a nozzle
    часть сопла́, сужа́ющаяся — convergent section of a nozzle
    соплова́я часть ( двигателя) — nozzle end
    составна́я часть — ( сама входит в состав другой) component (part), constituent (part); ( обычно смесей) ingredient
    часть сре́днего давле́ния ( паровой турбины) — intermediate-pressure section
    часть то́плива, горю́чая — combustible matter of a fuel, dry-mineral-matter-free fuel; ракет. fuel component of a propellant
    часть то́плива, минера́льная — mineral matter of a fuel
    часть уравне́ния — side of an equation
    перенести́, напр. из ле́вой ча́сти уравне́ния в пра́вую — transpose a term from, e. g., the left-hand to the right-hand side
    приравня́ть, напр. ле́вую часть уравне́ния к нулю́ — equate e. g., the left-hand side to zero, set the left-hand side equal to zero
    часть уравне́ния, пра́вая — right(-hand) side of an equation, right(-hand) [second] member of an equation
    часть фюзеля́жа, за́дняя — rear fuselage
    часть фюзеля́жа, носова́я — forward [front] fuselage
    хвостова́я часть
    с зату́пленной хвостово́й ча́стью — blunt-based
    с клинови́дной хвостово́й ча́стью — wedge-tail(ed)
    2. ( котла) cooler parts
    ходова́я часть ( автомобиля) — driving gear, undercarriage
    часть числа́, дро́бная — fractional part of a number
    часть числа́, це́лая — integral part of a number
    часть числа́, цифрова́я — mantissa (of a floating point calculation)
    часть ши́ны, бегова́я — tread section of a tyre
    часть ши́ны, бортова́я — head (section) of a tyre
    часть ши́ны, плечева́я — shoulder section of a tyre
    часть ште́псельного разъё́ма, отве́тная — mating (part of a) connector
    часть электри́ческого соедини́теля, ви́лочная — plug connector
    часть электри́ческого соедини́теля, перехо́дная — connector adapter
    часть электри́ческого соедини́теля, розе́точная — socket connector

    Русско-английский политехнический словарь > часть

  • 39 щётка

    comb, broom, brush, scrub, swab
    * * *
    щё́тка ж.
    brush
    щё́тки болта́ются в держа́телях эл. — the brushes are slack in their holders
    щё́тка дви́жется по колле́ктору эл. — the brush rides the commutator
    щё́тки дребезжа́т эл. — the brushes chatter
    щё́тку закли́нило в гнезде́ щёткодержа́теля — a brush is wedged in its box guide
    зачища́ть щё́тку шку́ркой эл. — sandpaper a brush
    щё́тка подгора́ет эл. — a brush is pitted
    прижима́ть щё́тку к пласти́не коммута́тора эл. — press a brush against a commutator bar [segment]
    притира́ть щё́тку к колле́ктору эл. — bed [fit, seat] a brush to the commutator
    щё́тки стуча́т — the brushes chatter
    устана́вливать щё́тки ( в определённое положение) эл. — position [locate, set] the brushes
    устана́вливать щё́тку впереди́ нейтра́ли эл. — give a brush a forward lead
    устана́вливать щё́тку позади́ нейтра́ли эл. — give a brush a backward lead, pull a brush backward
    щё́тка для механи́ческой чи́стки труб метал. — go-devil
    щё́тка для очи́стки решё́т с.-х. — screen brush
    щё́тка для прочи́стки дымога́рных труб — tube brush, smoke pipe brush
    щё́тка для прочи́стки кана́лов ( кабельной канализации) — duct cleaner
    щё́тка для чи́стки напи́льников — file cleaner
    щё́тка иска́теля тлф. — wiper
    щё́тка иска́теля, паралле́льная тлф. — bridging wiper
    ка́рдная щё́тка текст. — card file
    колле́кторная щё́тка — slip-ring brush
    коммути́рующая щё́тка — commutating brush
    контро́льная щё́тка эл. — pilot brush
    металли́ческая щё́тка — wire brush
    многосло́йная щё́тка эл. — sandwich brush
    неразрезна́я щё́тка эл. — sold brush
    отрица́тельная щё́тка эл. — cathodic brush
    ощу́пывающая щё́тка вчт. — sensing brush
    положи́тельная щё́тка эл. — anodic brush
    щё́тка потенцио́метра — wiper
    разрезна́я щё́тка эл. — split brush
    слои́стая щё́тка эл. — dual grade brush
    счи́тывающая щё́тка вчт. — read(ing) brush
    у́гольная щё́тка эл. — carbon brush

    Русско-английский политехнический словарь > щётка

  • 40 Зачатие Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

    = Зача́тие Предоте́чи и Крести́теля Госпо́дня Иоа́нна, = Зача́тие честно́го, сла́вного Проро́ка, Предте́чи и Крести́теля Госпо́дня Иоа́нна, = Зача́тие честно́го, сла́вного Проро́ка, Предоте́чи и Крести́теля Госпо́дня Иоа́нна
    (23 сентября / 6 октября) the Conception of St. John the Baptist, the glorious Prophet and Precurser of Our Lord, Jesus Christ

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Зачатие Предтечи и Крестителя Господня Иоанна

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТЕЛЯ — ТЕЛЯ, телятко ср. теленок, ночек муж. тёлыш пск. опоек вят: приплод от коровы, неопределенного пола;. телок, телочек муж. бычек; телка, телочка, теличка, телушка жен. коровка. Теленком зовут и детеныша лани, оленя. Селеток, теленок догоду; сиб.… …   Толковый словарь Даля

  • Теля — Характеристика Длина 32 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кама  · Местоположение 40 км по левом …   Википедия

  • теля́ — теляти, ср. устар. То же, что теленок. Ласковое теля двух маток сосет. Пословица. Ведь я мать, сам рассуди… Ни корова теля, ни свинья порося в обиду не дадут. Мельников Печерский, В лесах. [Мурзавецкая:] Дай бог нашему теляти да волка поймати. А …   Малый академический словарь

  • теля — телец, теленок, телок Словарь русских синонимов. теля сущ. • теленок • телок • телец Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • теля — теляти; ср. Нар. разг. = Телёнок. * Ласковое теля двух маток сосёт (Посл.; о том, кто с помощью вежливости всюду пользуется выгодой). * Дай бог нашему теляти (да) волка поймати (Посл.; о том, кто расхрабрился, не соразмерив свои силы) …   Энциклопедический словарь

  • ТЕЛЯ — ТЕЛЯ, теляти, ср. (стар.). В пословицах: то же, что теленок. Ласковое т. двух маток сосёт. Дай бог нашему теляти ( да) волка поймати (о том, кто расхрабрился, не соразмерив свои силы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • теля — теля/ти; ср.; нар. разг. = телёнок * Ласковое теля двух маток сосёт (Посл.; о том, кто с помощью вежливости всюду пользуется выгодой) * …   Словарь многих выражений

  • Теля — ср. местн. ласк. к сущ. телёнок I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • теля — іменник середнього роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • теля — ТЕЛЁНОК, нка, ТЕЛОК1, лка, м., ТЕЛЯ, и, м. и ж. Медлительный, нерешительный, робкий человек; рохля, размазня. Такой телёнок до пенсии в девках просидит (не женится) …   Словарь русского арго

  • Теля умерло - хлеба прибыло. — Теля умерло хлеба (корму) прибыло. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ Теля умерло хлеба прибыло (т. е. кормить не надо). См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»