Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тельство)

  • 1 доказательство

    proof матем.
    * * *
    доказа́тельство с.
    proof
    име́ется [существу́ет] доказа́тельство, что … — there is evidence that …
    не приводя́ доказа́тельств — without proof
    доказа́тельство предлага́ется привести́ чита́телю — proof will be left to the reader
    дедукти́вное доказа́тельство — deductive proof
    ко́свенное доказа́тельство — indirect proof
    доказа́тельство ме́тодом математи́ческой инду́кции — proof by perfect induction
    несводи́мое доказа́тельство — irreducible proof
    нестро́гое доказа́тельство — nonrigorous proof
    доказа́тельство от проти́вного — proof by contradiction
    доказа́тельство перебо́ром всех возмо́жных значе́ний переме́нных — proof by exhaustion
    стро́гое доказа́тельство — rigorous proof
    доказа́тельство существова́ния — existence proof
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > доказательство

  • 2 свидетельство

    certificate, certification, licence
    * * *
    свиде́тельство с.
    certificate
    аннули́ровать свиде́тельство — cancel a certificate
    выдава́ть свиде́тельство — grant [issue] a certificate
    име́ть свиде́тельство — carry [hold] a certificate
    лиша́ть свиде́тельства — revoke a certificate
    приостана́вливать де́йствие свиде́тельства — suspend a certificate
    свиде́тельство ка́чества — certificate of quality
    квалификацио́нное свиде́тельство — certificate of competency
    свиде́тельство лё́тной приго́дности ( самолёта) — certificate of airworthiness
    свиде́тельство об испыта́нии — test(ing) certificate
    свиде́тельство о поврежде́нии ( груза) — certificate of damage
    свиде́тельство о приё́мке — acceptance certificate
    свиде́тельство о происхожде́нии (напр. товара) — certificate of origin

    Русско-английский политехнический словарь > свидетельство

  • 3 строительство

    с.
    1) construcción f, edificación f, obras f pl

    жили́щное строи́тельство — construcción (edificación) de viviendas

    доро́жное строи́тельство — construcción de caminos

    капита́льное строи́тельство — obras básicas

    2) перен. edificación f

    культу́рное строи́тельство — formación cultural

    3) ( место) solar m, lugar de obra
    ••

    зелёное строи́тельство — plantación de parques y jardines, arborización f

    * * *
    с.
    1) construcción f, edificación f, obras f pl

    жили́щное строи́тельство — construcción (edificación) de viviendas

    доро́жное строи́тельство — construcción de caminos

    капита́льное строи́тельство — obras básicas

    2) перен. edificación f

    культу́рное строи́тельство — formación cultural

    3) ( место) solar m, lugar de obra
    ••

    зелёное строи́тельство — plantación de parques y jardines, arborización f

    * * *
    n
    1) gener. (ìåñáî) solar, lugar de obra, obras de construcción, construcción, edificación (действие), obra
    2) eng. erección, estructura, fabrica, obras

    Diccionario universal ruso-español > строительство

  • 4 правительство

    прави́тельство
    registaro;
    Сове́тское \правительство Soveta registaro.
    * * *
    с.

    представи́тельное прави́тельство — gobierno representativo

    многопарти́йное прави́тельство — gobierno pluripartidista

    марионе́точное прави́тельство — gobierno pelele

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    с.

    представи́тельное прави́тельство — gobierno representativo

    многопарти́йное прави́тельство — gobierno pluripartidista

    марионе́точное прави́тельство — gobierno pelele

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    n
    1) gener. gobierno
    2) law. Gobierno Supremo, P.E.N., Poder Ejecutivo, Poder Ejecutivo Nacional, cosa pública, equipo de gobierno, fisco, gabinete, res publica
    4) Guatem. guayaba
    5) region.usage. generalitat

    Diccionario universal ruso-español > правительство

  • 5 свидетельство

    sb
    n
    attest, bevis, vidnesbyrd; tilladelse

    а́вторское свид{}е{}тельство — copyrightbevis

    депози́тное свид{}е{}тельство — indlånsbevis

    страхово́е свид{}е{}тельство — forsikringspolice

    свид{}е{}тельство на пра́во вво́за това́ров — importtilladelse

    свид{}е{}тельство об аккредита́ции — akkrediteringsbevis

    свид{}е{}тельство о регистра́ции — registreringsattest, stiftelsesbevis

    выдава́ть свиде́тельство — udstede attest

    получа́ть свиде́тельство — få attest

    Русско-датский бизнес словарь > свидетельство

  • 6 доказательство

    доказа́тельство
    pruvo, argumento;
    в \доказательство por pruvi, por argumenti, kiel pruvo, kiel argumento.
    * * *
    с.
    1) ( довод) prueba f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    веще́ственное доказа́тельство — prueba de convicción, prueba material

    в доказа́тельство (+ род. п.) — en prueba de, como prueba

    2) мат., лог. demostración f, argumento m

    доказа́тельство от проти́вного — demostración por oposición, argumento a contrario, demostración por reducción al absurdo

    * * *
    с.
    1) ( довод) prueba f; evidencia f (предл.-род., Ю. Ам.)

    веще́ственное доказа́тельство — prueba de convicción, prueba material

    в доказа́тельство (+ род. п.) — en prueba de, como prueba

    2) мат., лог. demostración f, argumento m

    доказа́тельство от проти́вного — demostración por oposición, argumento a contrario, demostración por reducción al absurdo

    * * *
    1. interj.
    law. alegar, argìir
    2. n
    1) gener. argumento, evidencia (Ï.-Ð., Ó. Àì.), testimonio, comprobante, demostración, prueba, verificación
    3) law. alegación, autoridad, constancia, elemento de prueba, elemento probatorio, fedatario, hecho probatorio, justificación, justificante, medio probatorio, probanza, probatoria, testigo
    4) S.Amer. evidencia

    Diccionario universal ruso-español > доказательство

  • 7 строительство

    building, construction, development, engineering, civil engineering, construction engineering, erection, fabrication, building industry
    * * *
    строи́тельство с.
    1. ( деятельность) construction
    2. (возведение сооружений, зданий) development, project
    4. (место, где производится постройка) building site
    доро́жное строи́тельство — highway engineering
    жили́щно-гражда́нское строи́тельство — construction engineering
    строи́тельство индустриа́льными ме́тодами — industrialized construction
    полносбо́рное строи́тельство — prefabrication construction
    промы́шленное строи́тельство — industrial engineering
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > строительство

  • 8 замешательство

    замеша́тельств||о
    konfuziĝo, embaraso, hezito;
    быть в \замешательствое konfuziĝi, embarasiĝi;
    вноси́ть \замешательство konfuzi, embaras(ig)i.
    * * *
    с.
    confusión f; turbación f, embarazo m

    привести́ в замеша́тельство — desconcertar (непр.) vt, confundir vt, turbar vt

    прийти́ в замеша́тельство — desconcertarse (непр.), confundirse, turbarse

    вы́звать замеша́тельство — causar embarazo (consternación)

    * * *
    с.
    confusión f; turbación f, embarazo m

    привести́ в замеша́тельство — desconcertar (непр.) vt, confundir vt, turbar vt

    прийти́ в замеша́тельство — desconcertarse (непр.), confundirse, turbarse

    вы́звать замеша́тельство — causar embarazo (consternación)

    * * *
    n
    1) gener. confusión, embarazo, perplejidad, turbación, turbulencia, consternación
    2) Col. bolachate

    Diccionario universal ruso-español > замешательство

  • 9 обязательство

    с.
    1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)

    долгово́е обяза́тельство — crédito m

    взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)

    догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales

    краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

    вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

    отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

    си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante

    2) эк. crédito pasivo
    * * *
    с.
    1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)

    долгово́е обяза́тельство — crédito m

    взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)

    догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales

    краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

    вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

    отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

    си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante

    2) эк. crédito pasivo
    * * *
    n
    1) gener. compromiso, empeño (денежное), vinculante, obligación
    2) law. arraigo, carga, caucionar, empeco (по договору), promesa, vìnculo
    3) econ. crédito pasivo, gravamen, contrata

    Diccionario universal ruso-español > обязательство

  • 10 строительство

    с.

    жили́щное строи́тельство — constructions locatives, construction d'habitations, constructions de logements

    гражда́нское строи́тельство — génie m civil

    вое́нное строи́тельство — génie militaire

    капита́льное строи́тельство — grands travaux m pl

    доро́жное строи́тельство — construction des routes

    2) перен. édification f

    культу́рное строи́тельство — action f culturelle

    3) ( место) chantier m (de construction)
    * * *
    n
    1) gener. construction, bâtiment, chantier, pierre, édification
    2) eng. construction (здание, территория), œuvre
    3) commer. BTP (bâtiment et travaux publics), bâtiment et travaux publics
    4) busin. (отрасль техники) génie civil

    Dictionnaire russe-français universel > строительство

  • 11 свидетельство

    с.
    1) ( показание) evidence, testimony
    2) ( подтверждение) evidence, illustration

    я́ркое свиде́тельство (рд.) — striking illustration (of)

    3) ( удостоверение) certificate

    свиде́тельство о рожде́нии, метри́ческое свиде́тельство — birth certificate

    медици́нское свиде́тельство — certificate of health

    свиде́тельство о бра́ке — certificate of marriage; marriage lines pl

    а́вторское свиде́тельство — certificate of authorship

    4) рел. ( миссионерство) witnessing

    Новый большой русско-английский словарь > свидетельство

  • 12 строительство

    1) возведение, сооружение чего-л. der Bau - (e)s, тк. ед. ч.

    жили́щное строи́тельство — Wóhnungsbau

    строи́тельство до́ма, кана́ла — der Bau éines Háuses, éines Kanáls

    нача́ть строи́тельство — den Bau [mit dem Bau] begínnen

    зако́нчить, заверши́ть строи́тельство́ — den Bau beénden, ábschließen

    строи́тельство э́того до́ма то́лько неда́вно зако́нчилось. — Das Haus ist geráde erst fértig gestéllt.

    2) объект и территория der Bau ↑; die Báustelle =, -n

    рабо́тать на строи́тельстве желе́зной доро́ги — beim Éisenbahnbau árbeiten

    прие́хать на строи́тельство — zum Bau [zur Báustelle] kómmen

    Русско-немецкий учебный словарь > строительство

  • 13 законодательство

    n Gesetzgebung f
    * * *
    законода́тельство n Gesetzgebung f
    * * *
    законода́тельств|о
    <-а>
    ср Gesetzgebung f, gesetzliche Bestimmungen fpl
    гражда́нское законода́тельство Zivilrecht nt
    де́йствующее законода́тельство geltendes Recht nt
    нало́говое законода́тельство Steuergesetzgebung f
    антимонопо́льное законода́тельство Kartellrecht nt
    * * *
    n
    1) gener. Gesetzgebung
    2) obs. Legislatur
    3) law. Gesetze, Legislation, Nomothesie, Rechtsnormen (in ihrer Gesamtheit), Rechtsvorschriften (eines Landes), gesetzliche Bestimmungen, gesetzliche Regelungen

    Универсальный русско-немецкий словарь > законодательство

  • 14 строительство

    с
    1) yapım, yapma, kurma

    строи́тельство жилы́х домо́в — konut yapımı

    строи́тельство по́рта — limanın yapımı / yapılması / kurulması

    капиталовложе́ния в жили́щное строи́тельство — konut yatırımları

    рабо́тать на строи́тельстве — yapı yerinde yapıda çalışmak

    3) перен. kuruluş, kurulma; kuruculuk

    строи́тельство социалисти́ческого о́бщества — sosyalist toplumun kurulması / kuruluşu

    культу́рное строи́тельство — kültürel kuruculuk

    Русско-турецкий словарь > строительство

  • 15 представительство

    представи́тельство
    reprezentado;
    полномо́чное \представительство СССР Plenrajta reprezentejo de USSR.
    * * *
    с.

    торго́вое представи́тельство — representación comercial

    официа́льное представи́тельство — portavocía f

    * * *
    с.

    торго́вое представи́тельство — representación comercial

    официа́льное представи́тельство — portavocía f

    * * *
    n
    1) gener. representación
    2) law. agencia, delegación

    Diccionario universal ruso-español > представительство

  • 16 строительство

    1) ( возведение) costruzione ж., edificazione ж.
    2) ( как отрасль промышленности) edilizia ж., costruzione ж.
    3) ( стройка) cantiere м. edile
    * * *
    с.
    1) ( постройка) costruzione f; edificazione f

    жилищное строи́тельство — edilizia f

    дорожное строи́тельство — costruzioni stradali

    капитальное строи́тельство — edilizia industriale

    культурно-бытовое строи́тельство — opere civili

    2) перен. ( построение) costruzione f, edificazione f
    3)

    работать на строи́тельстве — lavorare al cantiere

    зелёное строи́тельство спец. — alberatura f, piantagione di alberi

    * * *
    n
    1) gener. costruzione, edificamento, edificazione, edilizia
    3) fin. attivita costruttiva, lavori edilizi

    Universale dizionario russo-italiano > строительство

  • 17 правительство

    с
    government; кабинет министров cabinet; AE administration

    прави́тельство Тэ́тчер — Thatcher's government/cabinet, политика и правление the Thatcher government

    прави́тельство США — the US administration, в отличие от администрации отдельных штатов тж the Federal Government

    вре́менное прави́тельство — provisional/interim/caretaker/transitional government

    коалицио́нное прави́тельство — coalition government

    член прави́тельства — cabinet member

    перестано́вки мн в прави́тельстве — cabinet reshuffle sg

    све́ргнуть прави́тельство — to overthrow a government

    Русско-английский учебный словарь > правительство

  • 18 замешательство

    n Verwirrung f; Verlegenheit f
    * * *
    замеша́тельство n Verwirrung f; Verlegenheit f
    * * *
    замеша́тельств|о
    <-а>
    ср Verwirrung f
    прийти́ в замеша́тельство in Verlegenheit geraten
    внести́ замеша́тельство um Verwirrung sorgen
    привести́ в замеша́тельство in Verlegenheit bringen
    * * *
    n
    1) gener. Befangenheit, Bestürzung, Disturbation, Verdutztheit, Verlegenheit, Verwirrung, Konfusion
    2) colloq. Fitz
    3) fr. Bredouille
    4) milit. Stockung
    5) psych. Verwirrtheit, Verworrenheit
    6) pompous. Konsternation

    Универсальный русско-немецкий словарь > замешательство

  • 19 жительство

    с.

    ме́сто (постоя́нного) жи́тельства — lugar de residencia; domicilio m

    име́ть (постоя́нное) жи́тельство — tener residencia (fija)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    * * *
    с.

    ме́сто (постоя́нного) жи́тельства — lugar de residencia; domicilio m

    име́ть (постоя́нное) жи́тельство — tener residencia (fija)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    * * *
    n
    gener. estancia (пребывание), residencia

    Diccionario universal ruso-español > жительство

  • 20 свидетельство

    с.
    1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)

    по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos

    2) ( удостоверение) certificado m, certificación f

    свиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio

    медици́нское свиде́тельство — certificado médico

    * * *
    с.
    1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)

    по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos

    2) ( удостоверение) certificado m, certificación f

    свиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio

    медици́нское свиде́тельство — certificado médico

    * * *
    n
    1) gener. (óäîñáîâåðåñèå) certificado, atestación, atestiguamiento, auténtica, carta, certificación, dato, demostración, deposición (на суде), diploma, fe, vestiglo (ya en la prehistoria se encuentran vestiglos de actividades comerciales o mercantiles), constancia, testación, testadura, testimonio
    2) law. atestado, deposición, justificador, partida
    3) econ. certificado, prueba, certificación (показание), conocimiento

    Diccionario universal ruso-español > свидетельство

Страницы

См. также в других словарях:

  • высо́копревосходи́тельство — высокопревосходительство, а; ваше, его, ее, их высокопревосходительство …   Русское словесное ударение

  • ло́зоиска́тельство — лозоискательство, а …   Русское словесное ударение

  • пе́нкоснима́тельство — пенкоснимательство, а …   Русское словесное ударение

  • укрыва́тельство — укрывательство, а …   Русское словесное ударение

  • Уголовно-исполнительное законода тельство рф — (англ. criminal executive legislation of RF) в РФ отрасль законодательства, включающая нормативные правовые акты, устанавливающие: а) общие положения и принципы исполнения наказаний, применения иных мер уголовно правового характера,… …   Энциклопедия права

  • Бациллоноси́тельство — (устар.) см. Носительство возбудителей инфекции …   Медицинская энциклопедия

  • Во́дно-санита́рное законода́тельство — совокупность правовых актов, устанавливающих требования и нормативы в отношении качества питьевой воды, гигиены водоснабжения и санитарной охраны водоемов …   Медицинская энциклопедия

  • Вибриононоси́тельство — паразитирование холерных вибрионов в организме людей, не сопровождающееся клинически выраженными симптомами болезни …   Медицинская энциклопедия

  • Вирусоноси́тельство — носительство возбудителей какой либо вирусной болезни …   Медицинская энциклопедия

  • Возбуждённо-угнетённое помеша́тельство — (устар.) см. Психоз маниакально депрессивный …   Медицинская энциклопедия

  • Враче́бное свиде́тельство о сме́рти — учетный документ, регистрирующий факт и причину смерти, заполняемый врачом, лечившим больного и (или) установившим причину смерти …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»