Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тельный

  • 61 импульс

    impulse, pip, pulse, pulse(d) signal, wavelet геофиз.
    * * *
    и́мпульс м.
    1. (механический; синоним — коли́чество движе́ния) momentum
    2. ( волновой) (wave) pulse
    выделя́ть [строби́ровать] и́мпульс — select [gate] a pulse
    е́сли и́мпульсы повторя́ются, … — in the case of recurring pulses …
    заде́рживать и́мпульс — delay a pulse
    и́мпульс зака́нчивается — the pulse ceases
    заполня́ть и́мпульс (несу́щей) частото́й — modulate a pulse on a carrier (frequency)
    и́мпульс запуска́ет развё́ртку — the pulse triggers [initiates] the sweep
    мо́щность в и́мпульсе рлк. — peak (pulse) power
    обостря́ть и́мпульс — sharpen a pulse
    ограни́чивать и́мпульс — clip [chop off] a pulse
    и́мпульс отража́ется от це́ли — the pulse is reflected from a target
    и́мпульсы перекрыва́ются — pulses overlap
    и́мпульс подаё́тся на … — the pulse is applied [fed] to …
    по́сле прохожде́ния и́мпульса — after (when) a pulse ceases, after cessation of a pulse
    привя́зывать и́мпульс к, напр. потенциа́лу земли́ — clamp a pulse to, e. g., earth potential
    пропуска́ть и́мпульс — skip a pulse
    расширя́ть и́мпульс — stretch a pulse
    сжима́ть и́мпульс — compress a pulse
    и́мпульсы сле́дуют с частото́й повторе́ния … — pulses follow at a repetition rate [frequency] of …
    формирова́ть и́мпульс — ( генерировать) generate [produce] a pulse; ( придавать нужную форму) form [shape] a pulse; ( из другого сигнала) derive a pulse
    бланки́рующий и́мпульс — blanking pulse
    вибрацио́нный и́мпульс — vibratory impulse
    враща́тельный и́мпульс — angular impulse
    входно́й и́мпульс — input [incoming] pulse
    выходно́й и́мпульс — output pulse
    и́мпульс вычита́ния вчт. — subtract pulse
    гася́щий и́мпульс — тлв. blanking pulse; ( радиационного счётчика) quench [extinction] pulse; ( генератора колебаний) termination [turn-off] pulse
    гига́нтский и́мпульс ( лазера) — giant pulse
    двухполя́рный и́мпульс — bidirectional pulse
    и́мпульс заде́ржки — delay pulse
    запира́ющий и́мпульс — disabling pulse
    и́мпульс за́писи вчт. — write pulse
    и́мпульс заполне́ния ( ложный) — squitter [fill-in] pulse
    и́мпульс запре́та — inhibit pulse
    и́мпульс запро́са — interrogation [interrogating] pulse
    и́мпульс за́пуска развё́ртки — рлк. sweep trigger; осцил. time-base trigger
    запуска́ющий и́мпульс
    1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse
    2. рлк. trigger pulse
    и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки гру́бого отсчё́та рлк. — coarse range intensifier
    и́мпульс засве́та шкалы́ или тру́бки то́чного отсчё́та рлк. — fine range intensifier
    звуково́й и́мпульс — acoustic impulse, sound pulse
    зонди́рующий и́мпульс рлк. — outgoing [main, transmitter, transmitted] pulse
    и́мпульс информа́ции — information [message] pulse
    ионизацио́нный и́мпульс — ionization pulse
    исполни́тельный и́мпульс — execute pulse
    испыта́тельный и́мпульс — test pulse
    ка́дровый и́мпульс тлв. — frame [vertical] pulse
    и́мпульс ко́дового зна́ка ( в системе КИМ) свз. — digit pulse
    ко́довый и́мпульс — code pulse
    колоколообра́зный и́мпульс — Gaussian [bell-shaped] pulse
    кома́ндный и́мпульс — command pulse
    коммути́рующий и́мпульс — switching pulse
    и́мпульс манипуля́ции телегр. — keying pulse
    маркё́рный и́мпульс тлв. — reference-time mark
    и́мпульс масшта́бной отме́тки — marker pulse
    меша́ющий и́мпульс тлв. — interfering [disturbing] pulse
    мо́щный и́мпульс — high-power [strong] pulse
    мо́щный, одино́чный и́мпульс — single giant pulse
    и́мпульс набо́ра но́мера тлф. — dialing pulse; брит. impulsing signal
    и́мпульс набо́ра ци́фры тлф. — digit pulse
    и́мпульс на вхо́де пересчё́тного устро́йства — unscaled pulse
    и́мпульс на вы́ходе пересчё́тного устро́йства — scaled pulse
    и́мпульс нака́чки — pump(ing) pulse
    и́мпульс несовпаде́ния — anticoincidence pulse
    и́мпульс несу́щей частоты́ — carrier-frequency pulse
    обобщё́нный и́мпульс — generalized momentum
    и́мпульс обра́тного хо́да луча́ — flyback [retrace] pulse
    одино́чный и́мпульс — single purse
    однополя́рный и́мпульс — unidirectional [single-polarity] pulse
    и́мпульс опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв. — colour-identification pulse
    опознава́тельный и́мпульс — identification pulse
    опо́рный и́мпульс — reference pulse
    и́мпульс опро́са ( в элементах памяти) — drive [excitation, interrogation] pulse
    и́мпульс остано́ва — stop pulse
    оста́точный и́мпульс — afterpulse
    о́стрый и́мпульс — peaky pulse
    и́мпульс отда́чи — recoil momentum
    и́мпульс отме́тки (напр. дальности) рлк. — marker pulse
    отпира́ющий и́мпульс — enabling pulse
    отражё́нный и́мпульс — echo [reflected] pulse
    отрица́тельный и́мпульс — negative(-going) pulse
    парази́тный и́мпульс — parasitic [spurious, stray] pulse
    па́рный и́мпульс — paired pulse
    и́мпульс перено́са вчт. — carry pulse
    периоди́ческий и́мпульс — repetitive pulse
    пилообра́зный и́мпульс — saw-tooth pulse
    побо́чный и́мпульс — spurious pulse
    повторя́ющийся и́мпульс — repetitive pulse
    и́мпульс подсве́та прямо́го хо́да развё́ртки рлк. — brightening [intensifier] pulse
    подсве́чивающий и́мпульс рлк. — brightening [intensifier] pulse
    и́мпульс поко́я телегр. — space pulse
    по́лный и́мпульс — total momentum, aggregate momentum
    и́мпульс поме́хи — interfering pulse
    попере́чный и́мпульс — transverse momentum
    поро́говый и́мпульс — threshold pulse
    прямо́й и́мпульс рлк. — main [transmitted] pulse
    прямоуго́льный и́мпульс — square [rectangular] pulse
    пусково́й и́мпульс
    1. вчт. firing [initiating, start(ing), trigger(ing) ] pulse
    2. рлк. trigger pulse
    равноотстоя́щий и́мпульс — equispaced pulse
    разруша́ющий и́мпульс — disturbing pulse
    разря́дный и́мпульс
    1. discharge pulse
    2. вчт. digit pulse
    и́мпульс раке́тного дви́гателя, уде́льный — net specific thrust
    и́мпульс раке́тного то́плива, уде́льный — propellant specific pulse
    и́мпульс раке́тного ускори́теля — boosting impulse
    релятиви́стский и́мпульс — relativistic momentum
    и́мпульс руля́ ав. — control(-surface) impulse [pulse-type] input
    выполня́ть и́мпульс руля́ — apply a control impulse input
    и́мпульс сбро́са вчт. — reset pulse
    светово́й и́мпульс — light pulse
    и́мпульс с вре́зками тлв. — serrated pulse
    СВЧ и́мпульс — microwave pulse
    и́мпульс сдви́га вчт. — shift pulse
    селе́кторный и́мпульс рлк. — gate (pulse)
    селе́кторный и́мпульс засве́чивает развё́ртку — the gate (pulse) intensifies [brightens] the sweep trace
    селе́кторный и́мпульс да́льности рлк. — range gate (pulse)
    селе́кторный, у́зкий и́мпульс рлк. — narrow gate (pulse)
    селе́кторный, у́зкий и́мпульс высве́чивает (рабо́чую) часть развё́ртки то́чного индика́тора да́льности — the narrow gate (pulse) intensifies [brightens] a portion of the fine range sweep
    селе́кторный, ультрау́зкий и́мпульс рлк. — narrow-narrow gate [N2 -gate] (pulse)
    селе́кторный, широ́кий и́мпульс рлк. — wide gate (pulse)
    и́мпульс си́лы — impulse of force
    и́мпульс синхрониза́ции ко́довых зна́ков — digit sync pulse
    синхронизи́рующий и́мпульс — clock [synchronizing, timing] pulse
    синхронизи́рующий, ка́дровый и́мпульс тлв. — vertical [frame] sync pulse
    синхронизи́рующий, строчно́й и́мпульс тлв. — horizontal [line] sync pulse
    и́мпульс с лине́йным ЧМ заполне́нием — chirp [linear FM] pulse
    и́мпульс сложе́ния вчт. — add pulse
    случа́йный и́мпульс — random pulse
    и́мпульс смеще́ния — biasing pulse
    и́мпульс совпаде́ния — coincidence pulse
    сопряжё́нный и́мпульс — conjugate momentum
    сопу́тствующий и́мпульс — afterpulse
    и́мпульс с пло́ской верши́ной — square-topped [flat-topped] pulse
    и́мпульс спонта́нного излуче́ния — spontaneous pulse
    и́мпульс сры́ва генера́ции — turn-off [termination] pulse
    стира́ющий и́мпульс — erase pulse
    строби́рующий и́мпульс — strobe (pulse) gate, gate [gating] pulse
    сумма́рный и́мпульс — total pulse
    и́мпульс счё́та вчт. — count pulse
    и́мпульс счи́тывания вчт. — read pulse
    та́ктовый и́мпульс — clock pulse; брит. strobe (pulse)
    то́ковый и́мпульс ( посылка в противовес импульсу паузы) телегр. — make pulse
    треуго́льный и́мпульс — triangular pulse
    уда́рный и́мпульс — collision momentum; impact momentum
    уде́льный и́мпульс — specific impulse
    узкополо́сный и́мпульс — narrow-band pulse
    управля́ющий и́мпульс — control pulse; drive pulse
    ура́внивающий и́мпульс тлв. — equalizing pulse
    ура́внивающий, за́дний и́мпульс ( за кадровым синхроимпульсом) — post-equalizing pulse
    ура́внивающий, пере́дний и́мпульс ( перед кадровым синхроимпульсом) — pre-equalizing pulse
    и́мпульс ускори́теля ракет. — boosting pulse
    и́мпульс устано́вки в состоя́ние едини́ца — set pulse
    и́мпульс устано́вки в состоя́ние нуль — reset pulse
    устано́вочный и́мпульс ( в трансфлюксоре) — unblocking pulse
    хрони́рующий и́мпульс — clock [timing] pulse
    и́мпульс части́цы — particle momentum, kinetic momentum of a particle
    и́мпульс части́чной вы́борки — partial-read pulse
    и́мпульс электромагни́тного по́ля — electromagnetic field momentum; pulse of electromagnetic waves
    этало́нный и́мпульс — standard pulse
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > импульс

  • 62 заключительный

    Schluß-, abschließend; Abschluß-
    * * *
    заключи́тельный Schluss-, abschließend; Abschluss-
    * * *
    заключи́тельн|ый
    <-ая, -ое>
    прил Schluss-, Abschluss-, abschließend
    заключи́тельная глава́ Schlusskapitel nt
    заключи́тельное сло́во Schlusswort nt
    заключи́тельный отчёт (Ab)Schlussbericht m
    заключи́тельный акко́рд и перен Schlussakkord m
    заключи́тельный акт ТЕАТР Schlussakt m; ЮР Abschlussakte f
    заключи́тельная деклара́ция ПОЛ (Ab)Schlusserklärung f
    заключи́тельный бала́нс ЭКОН Abschlussbilanz f
    * * *
    adj
    1) gener. definitorial, final, okklusiv, schließlich, abschließend
    2) book. konklusiv
    3) law. Abschluß- (íàïð. -dokument), Schluß- (íàïð. -dokument), konkludent
    4) ling. End-, endlich, entscheidend, letzt

    Универсальный русско-немецкий словарь > заключительный

  • 63 падеж

    языкозн.
    eset
    * * *
    м; грам

    имени́тельный паде́ж — alanyeset

    роди́тельный паде́ж — birtokos eset

    да́тельный паде́ж — részeshatározó eset

    вини́тельный паде́ж — tárgyeset

    твори́тельный паде́ж — eszközhatározó eset

    предло́жный паде́ж — elöljárós eset

    Русско-венгерский словарь > падеж

  • 64 положительный

    1) врз olumlu

    положи́тельный отве́т — olumlu cevap / yanıt

    положи́тельный результа́т — olumlu sonuç

    положи́тельный геро́й рома́на — romanın olumlu kahramanı

    положи́тельный челове́к — insan adam

    2) мат., физ. pozitif

    положи́тельное число́ — pozitif sayı

    положи́тельный заря́д — pozitif yük

    Русско-турецкий словарь > положительный

  • 65 вспомогательный

    вспомога́тельный
    helpa;
    \вспомогательный язы́к helpa lingvo.
    * * *
    прил.
    auxiliar; de socorro

    вспомога́тельный отря́д — destacamento de ayuda (de apoyo, de socorro)

    вспомога́тельная литерату́ра — lectura complementaria

    вспомога́тельный глаго́л грам. — verbo auxiliar

    * * *
    прил.
    auxiliar; de socorro

    вспомога́тельный отря́д — destacamento de ayuda (de apoyo, de socorro)

    вспомога́тельная литерату́ра — lectura complementaria

    вспомога́тельный глаго́л грам. — verbo auxiliar

    * * *
    adj
    1) gener. de socorro, subsidiario
    2) law. accesorio, ancillario
    3) econ. auxiliar (напр. цех)

    Diccionario universal ruso-español > вспомогательный

  • 66 губительный

    губи́||тельный
    pereiga, fatala;
    \губительныйть pereigi.
    * * *
    прил.
    pernicioso, nocivo, dañino; nefasto, funesto ( пагубный)

    губи́тельный кли́мат — clima malsano (pernicioso)

    губи́тельный ого́нь — fuego destructivo (mortífero)

    * * *
    прил.
    pernicioso, nocivo, dañino; nefasto, funesto ( пагубный)

    губи́тельный кли́мат — clima malsano (pernicioso)

    губи́тельный ого́нь — fuego destructivo (mortífero)

    * * *
    adj
    gener. arruinador, dañino, destructivo, funesto (пагубный), mortal, nefasto, nocivo, pernicioso, ruinoso

    Diccionario universal ruso-español > губительный

  • 67 общительный

    общи́тельный
    societama, societema, komunikiĝema.
    * * *
    прил.
    sociable, comunicativo

    общи́тельный челове́к — persona sociable

    общи́тельный хара́ктер — carácter comunicativo

    * * *
    прил.
    sociable, comunicativo

    общи́тельный челове́к — persona sociable

    общи́тельный хара́ктер — carácter comunicativo

    * * *
    adj
    gener. comunero, sociable, comunicable, comunicativo, expansivo, parcial

    Diccionario universal ruso-español > общительный

  • 68 положительный

    положи́тельный
    pozitiva;
    \положительный отве́т pozitiva (или jesa) respondo.
    * * *
    прил.
    positivo (в разн. знач.); afirmativo; favorable ( благоприятный)

    положи́тельный отве́т — respuesta afirmativa

    положи́тельное реше́ние — solución favorable

    положи́тельный о́браз лит. — figura positiva, personaje positivo

    положи́тельное электри́чество физ. — electricidad positiva

    положи́тельная сте́пень сравне́ния грам. — grado positivo

    де́лать положи́тельным — positivar vt, positivizar vt

    * * *
    прил.
    positivo (в разн. знач.); afirmativo; favorable ( благоприятный)

    положи́тельный отве́т — respuesta afirmativa

    положи́тельное реше́ние — solución favorable

    положи́тельный о́браз лит. — figura positiva, personaje positivo

    положи́тельное электри́чество физ. — electricidad positiva

    положи́тельная сте́пень сравне́ния грам. — grado positivo

    де́лать положи́тельным — positivar vt, positivizar vt

    * * *
    adj
    1) gener. afirmativo, favorable (в разн. знач.), positivo (благоприятный), sentado, positivo
    3) law. confirmativo

    Diccionario universal ruso-español > положительный

  • 69 представительный

    представи́тельный
    1. полит. reprezenta;
    2. (о внешности) impona, majesta.
    * * *
    прил.
    1) полит., юр. representativo, de representación

    представи́тельный о́браз правле́ния — gobierno representativo

    2) ( о внешнем виде) de buena apariencia; imponente ( солидный)

    представи́тельный челове́к — hombre de mucho fuste

    * * *
    прил.
    1) полит., юр. representativo, de representación

    представи́тельный о́браз правле́ния — gobierno representativo

    2) ( о внешнем виде) de buena apariencia; imponente ( солидный)

    представи́тельный челове́к — hombre de mucho fuste

    * * *
    adj
    1) gener. (î âñåøñåì âèäå) de buena apariencia, bien apersonado, imponente (солидный), representativo
    2) colloq. de postìn
    3) politics. de representación

    Diccionario universal ruso-español > представительный

  • 70 пункт

    пункт
    в разн. знач. punkto;
    медици́нский \пункт kuracpunkto;
    санита́рный \пункт ambulanco;
    наблюда́тельный \пункт observa punkto;
    призывно́й \пункт rekrutigejo;
    по всем \пунктам laŭ ĉiuj punktoj.
    * * *
    м.
    1) punto m; воен. puesto m

    сбо́рный пункт — punto de reunión

    медици́нский пункт — puesto de socorro

    перегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    наблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio m

    опо́рный пункт — punto de apoyo

    призывно́й пункт — caja de recluta

    заготови́тельный пункт — centro de acopio

    кома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de control

    контро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control m

    обме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de change

    приёмный пункт макулату́ры — centro de recogida de papel

    прока́тный пункт видеокассе́т — videoclub m

    пя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

    корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f

    исхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partida

    коне́чный пункт — término m

    кульминацио́нный пункт — punto culminante

    3) ( параграф) párrafo m, artículo m, punto m
    4) полигр. punto m
    ••

    населённый пункт — lugar poblado, localidad f

    * * *
    м.
    1) punto m; воен. puesto m

    сбо́рный пункт — punto de reunión

    медици́нский пункт — puesto de socorro

    перегово́рный пункт — central telefónica, puesto de conferencia ( telefónica)

    кома́ндный пункт — puesto de mando

    наблюда́тельный пункт — puesto de observación, observatorio m

    опо́рный пункт — punto de apoyo

    призывно́й пункт — caja de recluta

    заготови́тельный пункт — centro de acopio

    кома́ндно-диспе́тчерский пункт — torre de control

    контро́льно-пропускно́й пункт — punto de control, control m

    обме́нный пункт (валю́ты) — caja de cambio, bureau de change

    приёмный пункт макулату́ры — centro de recogida de papel

    прока́тный пункт видеокассе́т — videoclub m

    пя́тый пункт — cuestion N5, "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad)

    корреспонде́нтский пункт — corresponsalía f

    исхо́дный (отправно́й) пункт — punto de partida

    коне́чный пункт — término m

    кульминацио́нный пункт — punto culminante

    3) ( параграф) párrafo m, artículo m, punto m
    4) полигр. punto m
    ••

    населённый пункт — lugar poblado, localidad f

    * * *
    n
    1) gener. (момент в развитии чего-л.) punto, (ïàðàãðàô) párrafo, artìculo, estación, particular, puesto
    2) eng. centre
    3) law. acápite, apartado, cláusula, elemento, epìgrafe, inciso, numeral, partida, parágrafo, posición, ìtem, clàusula
    4) econ. centro, fracción, clàusula (напр. договора)
    5) polygr. punto

    Diccionario universal ruso-español > пункт

  • 71 сокрушительный

    сокруши́||тельный
    detru(ant)a, neniiga, ruiniga, eksterm(ant)a;
    \сокрушительныйть 1. detrui, neniigi, pereigi, ruinigi, ekstermi;
    2. (огорчить) aflikti, frakasi.
    * * *
    прил.
    destructor, destructivo, demoledor, contundente

    сокруши́тельный уда́р — golpe demoledor

    нанести́ сокруши́тельный уда́р — asestar un golpe demoledor (arrollador)

    * * *
    прил.
    destructor, destructivo, demoledor, contundente

    сокруши́тельный уда́р — golpe demoledor

    нанести́ сокруши́тельный уда́р — asestar un golpe demoledor (arrollador)

    * * *
    adj
    gener. contundente, demoledor, destructivo, destructor, quebrador

    Diccionario universal ruso-español > сокрушительный

  • 72 удивительный

    удив||и́тельный
    (ad)mirinda;
    rimarkinda (замечательный);
    \удивительныйи́ть mirigi, surprizi;
    \удивительныйи́ться miri, esti surprizita;
    \удивительныйле́ние miro, surprizo;
    \удивительныйля́ть(ся) см. удиви́ть(ся).
    * * *
    1) asombroso, sorprendente ( поразительный); extraño, raro ( странный)

    ничего́ удиви́тельно́го — (no tiene) nada de asombroso

    2) ( чрезвычайный) extraordinario, excepcional

    удиви́тельный вкус — gusto extraordinario

    удиви́тельный дура́к — tonto de capirote

    * * *
    1) asombroso, sorprendente ( поразительный); extraño, raro ( странный)

    ничего́ удиви́тельно́го — (no tiene) nada de asombroso

    2) ( чрезвычайный) extraordinario, excepcional

    удиви́тельный вкус — gusto extraordinario

    удиви́тельный дура́к — tonto de capirote

    * * *
    adj
    gener. (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, asombroso, excepcional, pasmoso, raro (странный), sorprendente (поразительный), extraño, ponderable

    Diccionario universal ruso-español > удивительный

  • 73 язвительный

    язви́тельный
    sarkasm(em)a, pikema.
    * * *
    прил.
    mordaz; sarcástico

    язви́тельный смех — risa sardónica

    язви́тельный тон — tono sarcástico

    язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas

    язви́тельное замеча́ние — observación cáustica

    * * *
    прил.
    mordaz; sarcástico

    язви́тельный смех — risa sardónica

    язви́тельный тон — tono sarcástico

    язви́тельные шу́тки — bromas sarcásticas

    язви́тельное замеча́ние — observación cáustica

    * * *
    adj
    1) gener. acre, agrio (о речи), chafalditero, inclusivo, mordaz, picante, sarcástico, sardónico (о смехе), acrimonioso, malicioso, sàtiro
    2) liter. mordicante
    3) chem. càustico

    Diccionario universal ruso-español > язвительный

  • 74 положительный

    1) ( утвердительный) affirmatif; positif

    положи́тельный отве́т — réponse affirmative

    положи́тельная оце́нка — appreciation positive

    2) (полезный, существенный) positif

    положи́тельный результа́т — résultat positif

    3) ( хороший) positif

    положи́тельный геро́й — personnage positif

    положи́тельный неве́жда — ignorant comme une carpe

    5) мат. positif

    положи́тельное число́ — nombre positif

    6) физ. positif

    положи́тельный заря́д — charge positive

    положи́тельное электри́чество — électricité positive

    * * *
    adj
    1) gener. mélioratif (Aucune recherche scientifique n’a été menée pour prouver l’efficacité de la méthode dans la guérison de la maladie et d’effet mélioratif sur les traitements.), valable, positif

    Dictionnaire russe-français universel > положительный

  • 75 опознавательный

    опознава́тельный
    rekona.
    * * *
    прил.

    опознава́тельный знак — signo distintivo; distintivo m

    опознава́тельный сигна́л воен. — señal de reconocimiento

    опознава́тельные огни́ — fuegos de seguridad

    * * *
    прил.

    опознава́тельный знак — signo distintivo; distintivo m

    опознава́тельный сигна́л воен. — señal de reconocimiento

    опознава́тельные огни́ — fuegos de seguridad

    Diccionario universal ruso-español > опознавательный

  • 76 опознавательный

    опознава́тельный
    rekona.
    * * *
    прил.

    опознава́тельный знак — signo distintivo; distintivo m

    опознава́тельный сигна́л воен. — señal de reconocimiento

    опознава́тельные огни́ — fuegos de seguridad

    * * *

    опознава́тельный знак ( на самолёте) — marque f d'identification

    опознава́тельный сигна́л — signal m de reconnaissance

    опознава́тельные огни́ — feux m pl de sûreté

    Diccionario universal ruso-español > опознавательный

  • 77 барабан

    basket пищ., barrel, ( кипоразбивателя) beater, ( моталки) block метал., bowl, cylinder, ( блока вращающихся головок) recording drum, drum, (напр. якорного шпиля) head, reel, roll, wheel
    * * *
    бараба́н м.
    1. маш. drum, barrel, cylinder
    2. архит. dome drum
    бесшо́вный бараба́н — seamless drum
    волочи́льный бараба́н — draw(ing) block
    волочи́льный, веду́щий бараба́н — intermediate block
    волочи́льный, отде́лочный бараба́н — finishing block
    волочи́льный, приё́мный бараба́н — take-up block
    волочи́льный, промежу́точный бараба́н — intermediate block
    волочи́льный, тя́нущий бараба́н — intermediate block
    волочи́льный, чистово́й бараба́н — finishing block
    ворсова́льный бараба́н текст. — pile cylinder
    вулканизацио́нный бараба́н — curing drum
    галто́вочный бараба́н — tumbling barrel, tumbler
    очища́ть в галто́вочном бараба́не — tumble
    гра́бельный бараба́н с.-х. — rake drum, rake cylinder
    гравиесортиро́вочный бараба́н — gravel-screening trommel
    гребнево́й бараба́н с.-х. — comber cylinder
    грузово́й бараба́н — load(-lifting) drum
    грузоподъё́мный бараба́н — load(-lifting) drum
    дели́тельный бараба́н — graduated [index] barrel
    дробестру́йный бараба́н — short-blasting barrel
    дроби́льный бараба́н — crushing drum
    дуби́льный бараба́н кож. — tan(ning) drum, (tanning) tumbler
    жело́бчатый бараба́н — grooved [fluted] drum
    жирова́льный бараба́н кож. — oiling drum
    загру́зочный бараба́н — load barrel
    зернообди́рочный бараба́н — scourer cylinder
    зо́льный бараба́н кож. — liming drum
    зубча́тый бараба́н кфт. — sprocket (roller)
    зубча́тый, заде́рживающий бараба́н кфт. — holdback sprocket
    зубча́тый, подаю́щий бараба́н кфт. — feed sprocket
    зубча́тый, скачко́вый бараба́н кфт. — intermittent sprocket
    зубча́тый, транспорти́рующий бараба́н кфт. — drive sprocket
    измельча́ющий бараба́н с.-х. — shredding drum
    кана́тный бараба́н — rope drum
    клеема́зальный бараба́н полигр. — pasting cylinder
    ко́довый бараба́н свз. — coding drum
    бараба́н конве́йера, отклоня́ющий — snub pulley
    бараба́н конве́йера, хвостово́й — tail pulley
    бараба́н котла́ — boiler drum; мор. boiler barrel
    краси́льный бараба́н — dyeing [colouring] drum
    купа́жный бараба́н пищ. — drum mixer, blender
    магни́тный бараба́н — magnetic drum
    молоти́льный бараба́н — thrashing drum
    молоти́льный, би́льный бараба́н — beater drum
    молоти́льный, бичево́й бараба́н — beater drum
    молоти́льный, зубча́тый бараба́н — peg-tooth drum
    молоти́льный, тё́рочный бараба́н — rubbing drum
    молоти́льный, штифтово́й бараба́н — peg-tooth drum
    бараба́н мота́лки ( в волочильном стане) — reel block
    бараба́н мота́лки, нама́тывающий ( в волочильном стане) — coiling block
    нави́вочный бараба́н ( в подъёмно-транспортных машинах) — winding drum
    намо́точный бараба́н
    1. winding [wind-up] drum
    натяжно́й бараба́н прок. — tension reel
    ножево́й бараба́н с.-х. — cutting drum
    обмо́точный бараба́н ( в подъёмно-транспортных машинах) — winding drum
    обо́ечный бараба́н с.-х. — scouring cage
    обрыва́ющий бараба́н с.-х. — picker drum, picker cylinder
    око́рочный бараба́н лес. — barker, barking drum
    отсчё́тный бараба́н геод., топ. — measuring drum
    очё́сывающий бараба́н с.-х. — stripping cylinder, rotary-comb dresser
    очистно́й бараба́н литейн. — fettling barrel, fettling drum
    пескостру́йный бараба́н — sandblast barrel
    пи́льный бараба́н с.-х. — saw cylinder
    подаю́щий бараба́н с.-х. — feed roll(er)
    подбо́рочный бараба́н с.-х. — gathering cylinder
    бараба́н подъё́мной маши́ны горн. — hoist(ing) drum
    бараба́н подъё́мной маши́ны, кони́ческий горн. — conical hoist(ing) drum
    бараба́н подъё́мной маши́ны, плоскоремё́нный горн. — (flat-rope) reel
    бараба́н подъё́мной маши́ны, цилиндри́ческий горн. — cylindrical hoist(ing) drum
    бараба́н подъё́мной маши́ны, цилиндрокони́ческий горн. — cylindro-conical hoist(ing) drum
    полирова́льный бараба́н — burnishing barrel
    полудо́рновый бараба́н рез. — shoulder drum
    приё́мный бараба́н текст. — taker-in, licker-in
    промывно́й бараба́н — washing drum
    развё́ртывающий бараба́н ( фототелеграфа) — scanning drum
    разгру́зочный бараба́н тепл. — balance [dummy] piston
    разра́внивающий бараба́н текст. — evener cylinder
    разъё́мный бараба́н — split drum
    ремё́нный бараба́н — belt drum
    решё́тчатый бараба́н — grate drum
    бараба́н рулонодержа́теля ( для стальной полосы) — coil-holder head
    самозаруба́ющийся бараба́н горн. — self-sumping cutter drum
    сбо́рочный бараба́н рез. — assembly drum
    бараба́н с во́гнутой пове́рхностью — concave drum
    сепарацио́нный бараба́н тепл. — steam-and-water separating drum
    силосоре́зный бараба́н — silage chopping drum
    смеси́тельный бараба́н — mixing drum
    снова́льный бараба́н текст. — warping drum
    солодорасти́льный бараба́н — germinating drum
    сортирова́льный бараба́н — sorting drum, grading cylinder
    стерилизацио́нный бараба́н — steam sterilizer
    суши́льный бараба́н — drying drum
    съё́мный бараба́н
    1. с.-х. doffing drum
    2. текст. doffer
    трепа́льный бараба́н — scutching drum, scutching cylinder
    ту́ковый бараба́н — fertilizer(-spreading) drum
    тя́говый бараба́н горн. — hauling [traction] drum
    увлажни́тельный бараба́н ( для табака) — humidifying [moistening] drum
    фре́зерный бараба́н
    бараба́н хлопкоубо́рочной маши́ны — cotton-picker drum
    це́вочный бараба́н — spool drum
    цепно́й бараба́н — chain drum
    цепово́й бараба́н с.-х. — flail rotor
    цифрово́й бараба́н вчт. — digital drum
    бараба́н часо́в, дополни́тельный — fusee
    чешуеочисти́тельный бараба́н с.-х. — rotary drum scaler
    шварто́вный бараба́н мор. — warping drum
    шлифова́льный бараба́н — grinding drum
    бараба́н шпи́ля мор. — capstan drum

    Русско-английский политехнический словарь > барабан

  • 78 материал

    fabric, absorbent material, material, matter, medium, stuff, substance
    * * *
    материа́л м.
    1. material
    2. ( сырьё) stock
    абрази́вный материа́л — abrasive (material)
    классифици́ровать абрази́вный материа́л (напр. методом ситового анализа) — grade an abrasive (material) (e. g., by the use of screens or sieves)
    автокла́вный материа́л — steam-cured [steam(-and-pressure) cured] material
    агломери́рованный материа́л — sintered material
    акти́вный материа́л — active material
    1. ( для лазеров) laser [lasing] material, laser [lasing] medium
    выра́щивать акти́вный материа́л (напр. из расплава) — grow a laser material (e. g., from melt)
    2. ( для мазеров) maser [masing] material, maser [masing] medium
    акусти́ческий материа́л — acoustical material
    амортизи́рующий материа́л — damping material
    анизотро́пный материа́л — anisotropic material
    антикоррозио́нный материа́л — anticorrosive material
    асбе́стовый руло́нный материа́л — asbestos blanket
    асбестоцеме́нтный материа́л — cementitious [asbestos-cement] material
    би́тумный материа́л — asphaltic material, asphaltic product
    буто́вочный материа́л — filler
    виброизоляцио́нный материа́л — vibrated insulating material
    воздухововлека́ющий материа́л — air-entraining agent
    волокни́стый материа́л — fibrous material
    волокно́вый материа́л ( в порошковой металлургии) — fibrous material
    воспламеня́ющийся материа́л — inflammable material
    воспроизводя́щий материа́л яд. физ. — breeder material
    всплыва́ющий материа́л — floatable material
    вспомога́тельный материа́л
    1. физ. accessory material
    2. ( для уплотнения) auxiliary material
    вспу́чивающий материа́л — bloating agent, bloater
    материа́л в технологи́ческом проце́ссе — in-process material
    высокоогнеупо́рный материа́л — high refractory
    высу́шиваемый материа́л — dryable material
    вя́жущий материа́л — binding material, binder
    вя́жущий, возду́шный материа́л — airbinder
    вя́жущий, гидравли́ческий материа́л — hydraulic binding material
    вя́жущий, ги́псовый материа́л — alabaster binding material
    вя́жущий, магнезиа́льный материа́л — magnesia binding material
    вя́жущий, минера́льный материа́л — mineral binding material
    вя́жущий, органи́ческий материа́л — organic binding material
    вязкоупру́гий материа́л — viscoelastic material
    герметизи́рующий материа́л — sealing material; ( обволакивающий) encapsulant; ( заливающий) potting compound
    гидроизоляцио́нный материа́л — hydraulic insulating material
    горю́чий материа́л — combustible material
    гу́бчатый материа́л — sponge material
    дефици́тный материа́л — scarce material
    диспе́рсно-упрочнё́нный материа́л — dispersion-hardened material
    диэлектри́ческий материа́л — dielectric
    материа́л для уплотне́ния швов — joint-sealing material
    материа́л для я́дерного реа́ктора — nuclear [pile] material
    до́норный материа́л — donor material
    доро́жно-строи́тельный материа́л — roadbuilding material
    дуби́льный материа́л — tanning material
    жаропро́чный материа́л — high-temperature [beat-proof] material
    жаросто́йкий материа́л — beat-resisting material
    жё́сткий материа́л — inflexible [rigid, stiff] material
    жирова́льный материа́л — tanner grease, tanning oil
    закла́дочный материа́л горн. — stowage material
    запра́вочный материа́л — fettling material; ( в производстве огнеупоров) make-up material
    защи́тный материа́л яд. физ. — shielding [protective] material
    звукозаглуша́ющий материа́л — sound-damping material
    звукоизоляцио́нный материа́л — sound insulator, sound-insulating material
    звукоизоляцио́нный, нама́зываемый материа́л — troweled-on acoustical material
    звукоизоляцио́нный, напыля́емый материа́л — sprayed-on acoustical material
    звукопоглоща́ющий материа́л — sound-absorbing material, acoustical absorbent
    звукопоглоща́ющий, моноли́тный материа́л — monolithic sound-acoustical material
    зерни́стый материа́л — granular material
    изоляцио́нный материа́л — insulating material, insulator, insulating
    изотро́пный материа́л — isotropic material
    ине́ртный материа́л — inert material
    инструмента́льный материа́л — tool material
    ионообме́нный материа́л — ion-exchange material
    исхо́дный материа́л — source material
    керами́ческий материа́л
    1. ceramic [sintered] material
    2. ( изделие) стр. (structural) clay product
    кислотосто́йкий материа́л — acid-proof material
    кислотоупо́рный материа́л — acid-proof material
    классифици́рованный материа́л — classified [graded] material
    коксу́ющийся уноси́мый материа́л — charring ablative material
    композицио́нный материа́л — composite material
    конструкцио́нный материа́л — structural material, material of construction
    конструкцио́нный, неру́дный материа́л — nonmetallic construction of material
    конта́ктный материа́л — contact material
    коррозионносто́йкий материа́л — corrosion-resistant [rust-resisting] material
    кристалли́ческий материа́л — crystalline material
    кро́вельный материа́л — roofing material
    кро́вельный, руло́нный материа́л — roll (roofing) material
    кро́ющий материа́л — covering material, coating
    кусково́й материа́л — lump material
    лакокра́сочный материа́л — paintwork material
    листово́й материа́л — ( тонкий) sheet material; ( толстый) plate material
    литьево́й материа́л — (injection-)moulding material
    люминесци́рующий материа́л — fluorescent material
    магни́тно-жё́сткий материа́л — hard magnetic material
    магни́тно-мя́гкий материа́л — soft magnetic material
    магни́тно-твё́рдый материа́л — hard magnetic material
    магни́тный материа́л — magnetic material
    магнитоопти́ческий материа́л — magneto-opticmaterial
    магнитострикцио́нный материа́л — magnetostrictive material
    маслосто́йкий материа́л — oil-resistant material
    ма́тричный материа́л полигр. — flong
    машинострои́тельный материа́л — engineering material
    металлокерами́ческий материа́л — cement, sintered powder metal
    металлокерами́ческий, магни́тный материа́л — magnetic cermet
    металлокерами́ческий, по́ристый материа́л — porous cermet
    металлокерами́ческий, фрикцио́нный материа́л — friction cermet
    многосло́йный материа́л — multilayer material
    мо́лотый материа́л — comminuted [ground] material
    морозосто́йкий материа́л — frost-proof material
    наби́вочный материа́л — ( уплотнительный) packing, stuffing; ( подливочный) padding
    набо́рный материа́л — type matter
    материа́л нава́лом — bulk material
    материа́л накла́дки — facing [lining] material
    насыпно́й материа́л — bulk material
    неакти́вный материа́л — inert material
    невоспламеня́ющийся материа́л — non-flammable material
    негати́вный материа́л кфт. — negative material
    немагни́тный материа́л — non-magnetic material
    неметалли́ческий материа́л — non-metallic material
    неодноро́дный материа́л — heterogeneous material
    непо́ристый материа́л — non-porous material
    несжима́емый материа́л — incompressible material
    низкосо́ртный материа́л — low-grade material
    обё́рточный материа́л — wrapping material, wrap (per)
    обжига́емый материа́л — calcinable material
    оби́вочный материа́л — upholstery material
    обкла́дочный материа́л полигр. — furniture
    облицо́вочный материа́л — ( внешний) facing material; ( внутренний) lining material
    обогащё́нный материа́л — enriched material
    обрабо́танный материа́л — finished stock, finished material
    обти́рочный материа́л — cleaning [wiping] material, wiping rags
    огнезащи́тный материа́л — fire-proof material
    огнесто́йкий материа́л — fire-resistant material
    огнеупо́рный материа́л — refractory
    огнеупо́рный, торкрети́рованный материа́л — sprayed refractory
    однокомпоне́нтный материа́л — single material
    одноро́дный материа́л — homogeneous material
    однофа́зовый материа́л — single-phase material
    озоносто́йкий материа́л — ozone-resisting material
    оптоакусти́ческий материа́л — optoacoustic material
    оседа́ющий материа́л — settling material
    материа́л основа́ния печа́тной пла́ты — base material
    отде́лочный материа́л — leather finishing agent
    парамагни́тный материа́л — paramagnetic material
    перви́чный материа́л — raw material
    печа́тный материа́л полигр. — printed matter
    пласти́чный материа́л — plastic material
    подкисля́ющий материа́л — acidifier
    подкле́ечный материа́л — adhesive backer
    по́довый материа́л — bottoms material
    подо́швенный материа́л кож. — soling
    подсо́бный материа́л — incidental material
    подшихто́вочный материа́л — feed-adjusting [charge-adjusting] material
    позити́вный материа́л кфт. — positive material
    полиме́рный материа́л — polymeric material
    полирова́льный материа́л — polish, polishing compound
    полупроводнико́вый материа́л — semiconducting [semiconductor] material
    по́ристый материа́л — porous material
    порошкообра́зный материа́л — powder(ed) material
    поса́дочный материа́л — planting stock
    посевно́й материа́л — seed grain, seeds
    приро́дный материа́л — natural material
    приса́дочный материа́л — filler material
    пробе́льный материа́л — spacing material
    пробе́льный и обкла́дочный материа́л — furniture
    пробе́льный, междустро́чный материа́л — leads
    пробе́льный, поло́сный материа́л — leads and slogs
    пробе́льный, стро́чной материа́л — quads and spaces
    проводнико́вый материа́л — conducting material
    произво́дственные, вспомога́тельные материа́лы — indirect materials
    произво́дственные, основны́е материа́лы — direct materials
    прока́тный материа́л — rolled stock
    прокла́дочный материа́л — sealing [packing, leak-proofing] material
    противоприга́рный материа́л литейн. — parting material, parting paint
    про́фильный материа́л — section material, sections, shapes; ( полученный методом прессования) extrusions
    прутко́вый материа́л — bar material, bar stock
    псевдопласти́чный материа́л — pseudo-plastic material
    пьезорезисти́вный материа́л — piezoresistive material
    рекла́мный материа́л — advertising matter
    сверхпроводя́щий материа́л — superconductor
    светочувстви́тельный материа́л кфт. — light-sensitive material
    сегнетоэлектри́ческий материа́л — ferroelectric material
    семенно́й материа́л — seed grain, seeds
    материа́л с избира́тельным поглоще́нием — frequency-selective damping material
    силикатобето́нный материа́л — silicate concrete material
    скле́иваемый материа́л — adherend
    сланцезо́льный материа́л — ash-shale [cinder-shale] material
    слежа́вшийся материа́л — packed material
    сма́зочный материа́л — lubricant
    сма́зочный, идеа́льный материа́л — ideal lubricant
    сма́зочный, промы́шленный материа́л — industrial lubricant
    сма́зочный материа́л с противозади́рной приса́дкой — anti-galling [anti-scoring] lubricant
    материа́л с ма́лым коэффицие́нтом расшире́ния — low-expansion material
    сме́шиваемый материа́л ( способный смешиваться с другим) — miscible material
    материа́л с непрямоуго́льной петлё́й (гистере́зиса) — non-square-loop material
    составно́й материа́л — composite material
    спечё́нный материа́л — sintered material
    материа́л с прямоуго́льной петлё́й (гистере́зиса) — square-loop [square BH-loop] material
    материа́л с со́бственной проводи́мостью — intrinsic material
    стекловолокни́стый материа́л — glass-fibre material
    строи́тельный материа́л — building material
    материа́л с у́зкой запрещё́нной зо́ной — narrow-gap material
    материа́л с широ́кой запрещё́нной зо́ной — wide-gap material
    сыпу́чий материа́л — loose [granular] material
    сыро́й материа́л — raw material
    та́рный материа́л — container material
    теплозащи́тный уноси́мый материа́л — ablative beat shield material
    теплоизоляцио́нный материа́л — beat-insulating material
    термомагни́тный материа́л — thermomagnetimaterial
    термопласти́чный материа́л — thermoplastic material
    тонколистово́й материа́л — sheet material
    тонкоплё́ночный материа́л — thin-film material
    трасси́рующий материа́л ( в дефектоскопии) — flaw-detecting material
    упако́вочный материа́л — packaging material
    уплотня́ющий материа́л — sealing [packing, leak-proofing] material, sealant
    упру́гий материа́л — elastic material
    упру́го-пласти́ческий материа́л — elasto-plastic material
    устано́вочные материа́лы — wiring accessories
    фа́зовый материа́л — phase material
    ферромагни́тный материа́л — ferromagnetic material
    фильтру́ющий материа́л — filter medium
    флоти́рующийся материа́л — flotable material
    флюсу́ющий материа́л — fluxing agent
    формо́вочный материа́л — moulding material
    фотографи́ческий материа́л — photographic material
    фотоупру́гий материа́л — photoelastic material
    фотоэмиссио́нный материа́л — photoemissive material
    футеро́вочный материа́л — lining material
    хру́пкий материа́л — brittle material
    шиноремо́нтный материа́л — tyre repair material
    ши́хтовый твё́рдый материа́л — cold-charge [solid charge] material
    шлакобразу́ющий материа́л — slag-forming material
    шлифова́льный материа́л — grinding material
    штукату́рный отде́лочный материа́л — fine stuff
    щёлочесто́йкий материа́л — alkali-resisting material
    экрани́рующий материа́л — shielding material
    электроизоляцио́нный материа́л — electrical insulating material
    электроопти́ческий материа́л — electrooptic material
    электропроводя́щий материа́л — current-conducting material
    электротехни́ческий материа́л — electrotechnical material

    Русско-английский политехнический словарь > материал

  • 79 насос

    * * *
    насо́с м.
    pump
    насо́с вса́сывает, напр. во́здух, во́ду — the pump draws in, e. g., air, water
    залива́ть насо́с — prime a pump
    насо́с отса́сывает, напр. во́здух, во́ду — the pump exhausts, e. g., air, water
    подава́ть насо́сом — pump (up)
    насо́с подаё́т, напр. во́здух, во́ду — the pump discharges, e. g., air, water
    насо́с создаё́т давле́ние или ва́куум в … мм рт. ст. — a pump develops a pressure or vacuum of … mm Hg
    авари́йный насо́с — emergency pump
    аксиа́льно-кулачко́вый насо́с — swash plate operated pump
    аксиа́льно-поршнево́й насо́с — axial-plunger pump
    аксиа́льно-поршнево́й, ротацио́нный насо́с — axial-plunger rotary pump
    ба́герный насо́с — dredging pump
    балла́стный насо́с — ballast pump
    бензи́новый насо́с — fuel pump
    бурово́й насо́с геол. — slush [mud] pump
    бу́стерный насо́с — booster pump
    ва́куумный насо́с — vacuum pump
    ва́куумный, адсорбцио́нный насо́с — adsorption (vacuum) pump
    ва́куумный, ма́сляный насо́с — oil vacuum pump
    ва́куумный, парома́сляный насо́с — diffusion pump
    ва́куумный, рту́тный насо́с — mercury vacuum pump
    ва́куумный, стру́йный насо́с — ejector
    ва́льный насо́с — power pump
    винтово́й насо́с — screw pump
    вихрево́й насо́с — peripheral [regenerative] pump
    водокольцево́й насо́с — liquid-packed ring [water-packed ring(-type), liquidpiston] pump
    водоотливно́й насо́с — ( на судне) bilge [drain(age) ] pump; ( в доке) dewatering pump
    водостру́йный насо́с — water-jet pump
    водяно́й насо́с — water pump
    возвра́тно-поступа́тельный насо́с — reciprocating [piston] pump
    возду́шный насо́с — air pump
    впры́скивающий насо́с — injection pump
    враща́тельный насо́с — rotary pump
    встро́енный насо́с — integral pump
    высокова́куумный насо́с — high-vacuum pump
    насо́с высо́кого давле́ния насо́с — high-pressure pump
    высоконапо́рный насо́с — high-lift pump
    га́зовый насо́с — gas pump; ( коксовой батареи) exhauster
    гермети́чный насо́с — glandless pump
    ге́ттерно-ио́нный насо́с — getter-ion pump
    глуби́нный насо́с нефт. — well pump
    грузово́й насо́с мор. — cargo pump
    грунтово́й насо́с ( землесос) — suction dredge
    насо́с двукра́тного де́йствия — double-acting pump
    насо́с двусторо́ннего вхо́да — double-entry pump
    насо́с двусторо́ннего де́йствия — double-acting pump
    двухступе́нчатый насо́с — two-stage pump
    двухцили́ндровый насо́с — duplex [two-cylinder] pump
    диагона́льный насо́с — mixed-flow pump
    диафра́гменный насо́с — diaphragm(-type) pump
    динами́ческий насо́с — rotodynamic pump
    ди́сковый насо́с — disk pump
    диффере́нтный насо́с мор. — trim(ming) pump
    дифференциа́льный насо́с — differential piston pump
    диффузио́нный насо́с — diffusion pump
    насо́с для впры́ска то́плива — fuel injection pump
    насо́с для холоди́льного аге́нта — refrigerant pump
    дозиро́вочный насо́с — proportioning pump
    дрена́жный насо́с — drain(age) pump
    жо́мовый насо́с — beet pulp pump
    заливно́й насо́с — priming pump
    зачистно́й насо́с ( в танкере) — stripping pump
    зубча́тый насо́с — gear (wheel) pump
    индукцио́нный насо́с — induction pump
    ио́нно-сорбцио́нный насо́с — getter ion pump
    ио́нный насо́с — ion(ic) pump
    коловра́тный насо́с — lobe [lobar] rotary pump
    конденса́тный насо́с — condensate [hot-well] pump
    консо́льный насо́с — cradle-mounted pump
    ко́рпусно-секцио́нный насо́с — barrel-type pump
    креново́й насо́с мор. — heeling pump
    кривоши́пный насо́с — crank pump
    криоге́нный насо́с — cryogenic pump
    криосорбцио́нный насо́с — cryogetter pump
    кры́льчатый насо́с — semi-rotary pump
    ло́пастный насо́с — impeller pump
    магнитогидродинами́ческий насо́с — MHD-pump
    ма́сляный насо́с — oil pump
    машинопита́тельный насо́с мор. — boiler-feed plunger-type steam-power pump
    мембра́нный насо́с — membrane pump
    многоступе́нчатый насо́с — multistage pump
    мокровозду́шный насо́с — wet-and-dry pump
    молекуля́рный насо́с — molecular pump
    насо́с непосре́дственного впры́ска то́плива — direct-injection pump
    насо́с ни́зкого давле́ния — low-pressure pump
    объё́мный насо́с — (positive) displacement pomp
    насо́с одина́рного де́йствия — single-acting pump
    одновинтово́й насо́с — helical rotor pump
    насо́с однокра́тного де́йствия — single-acting pump
    насо́с односторо́ннего де́йствия — single-acting pump
    одноступе́нчатый насо́с — single-stage pump
    одноцили́ндровый насо́с — simplex [single-cylinder] pump
    осево́й насо́с — axial-flow pump
    отка́чивающий насо́с ( в вакуумной системе) — exhaust pump
    парово́й насо́с — steam pump
    парома́сляный насо́с — oil-vapour pump
    перека́чивающий насо́с — transfer pump
    пита́тельный предвключё́нный насо́с — primary boiler-feed pump
    пита́ющий насо́с — feed pump
    пласти́нчатый насо́с — guided-vane [sliding-vane] pump
    плу́нжерный насо́с — plunger(-type) pump
    поворо́тно-ло́пастный насо́с — axial flow pump with adjustable pitch blades
    погружно́й насо́с — immersion [submersible] pump
    подаю́щий насо́с ав. — delivery pump
    подка́чивающий насо́с ав. — booster pump
    подпи́точный насо́с тепл. — make-up pump
    пожа́рный насо́с — fire (service) pump
    поршнево́й насо́с — piston pump
    приводно́й насо́с — power pump
    приводно́й парово́й насо́с — steam pump
    насо́с приё́мистости ав. — accelerator pump
    проду́вочный насо́с — scavenge pump; ( респиратора) cleansing pump
    прямоде́йствующий насо́с — direct-acting pump
    реверси́вный насо́с — reversible pump
    регули́руемый насо́с — variable capacity pump
    ро́торный насо́с — rotary pump
    ро́торный, поршнево́й осево́й насо́с — swash-plate pump
    ро́торный, поршнево́й радиа́льный насо́с — radial-plunger pump
    рту́тный насо́с — mercury pump
    ручно́й насо́с — hand(-operated) pump
    самовса́сывающий насо́с — self-priming pump
    насо́с с боковы́м вхо́дом — side suction pump
    свободновихрево́й насо́с — torque flow pump
    секцио́нный насо́с — stage chamber pump
    сильфо́нный насо́с — bellows pump
    насо́с систе́мы жи́дкой сма́зки — oil lubrication pump
    сма́зочный насо́с — lubrication pump
    смывно́й насо́с — sluice (way) pump
    сорбцио́нный насо́с — sorption pump
    насо́с с проходны́м по́ршнем — lift [suction] pump
    насо́с сто́чной систе́мы — sanitary pump
    стру́йный насо́с — jet(-type) pump
    судово́й насо́с — marine pump
    насо́с с электропри́водом — motor [electric] pump
    теплово́й насо́с — thermocompressor
    то́пливный насо́с — fuel pump
    тормозно́й насо́с ж.-д. — brake pump
    трёхцилиндро́вый насо́с — triplex [three-cylinder] pump
    трю́мный насо́с — bilge pump
    ускори́тельный насо́с авто — acceleration pump
    фа́новый насо́с мор. — sewage(-disposal) pump
    фека́льный насо́с — sanitary pump
    форва́куумный насо́с — roughing-down [backing] pump
    футеро́ванный насо́с — lined pump
    цементацио́нный насо́с с пневмати́ческим при́водом — air-operated grouting pump
    цементацио́нный насо́с с ручны́м при́водом — hand-operated grouting pump
    центробе́жный насо́с — centrifugal pump
    центробе́жный насо́с с двусторо́нним вса́сыванием — double-suction pump
    центробе́жный насо́с с лопа́точным отво́дом — turbine centrifugal pump
    центробе́жный насо́с со спира́льным отво́дом — volute centrifugal pump
    центробе́жный, спира́льный насо́с — volute centrifugal pump
    центробе́жный, турби́нный насо́с — turbine centrifugal pump
    циркуляцио́нный насо́с — circulating pump, circulator
    червя́чный насо́с ( шнековый насос с обоймой без нарезки) — scoop pump
    ша́хтный насо́с — mine [shaft] pump
    шестерё́нный насо́с — gear(-type) pump
    ши́берный насо́с — guided-vane [sliding-vane] pump
    шла́мовый насо́с — mud [slush, slurry] pump
    шла́нговый насо́с — hose-type pump
    шне́ковый насо́с — inclined Archimedean screw pump
    шта́нговый насо́с — sucker-rod pump
    эйрли́фтный насо́с — air-lift pump
    эксце́нтриковый насо́с — eccentric pump
    электромагни́тный насо́с — electromagnetic pump

    Русско-английский политехнический словарь > насос

  • 80 плот

    * * *
    плот м.
    raft
    спаса́тельный плот — life raft
    переходи́ть на спаса́тельный плот — board a life raft
    сбра́сывать [спуска́ть] спаса́тельный плот на во́ду — launch a life raft
    спаса́тельный, жё́сткий плот — rigid life raft
    спаса́тельный, надувно́й плот — inflatable life raft

    Русско-английский политехнический словарь > плот

Страницы

См. также в других словарях:

  • тельный — нательный, телесный, нижний, исподний Словарь русских синонимов. тельный прил. • нижний • нательный • исподний надеваемый непосредственно на тело (о белье)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Инф …   Словарь синонимов

  • ТЕЛЬНЫЙ — ТЕЛЬНЫЙ, тельная, тельное, и (обл.) тельной, тельная, тельное. 1. То же, что нательный (прост.). Тельная рубаха. 2. То же, что телесный во 2 знач. (разг.). Чулки тельного цвета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Тельный — прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. тело II 1., связанный с ним 2. Носимый непосредственно на теле [тело II 1.]; нательный. 3. Цветом напоминающий тело II 1. человека; бледно розовый, телесный II 4.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тельный — тельный, тельная, тельное, тельные, тельного, тельной, тельного, тельных, тельному, тельной, тельному, тельным, тельный, тельную, тельное, тельные, тельного, тельную, тельное, тельных, тельным, тельной, тельною, тельным, тельными, тельном,… …   Формы слов

  • тельный — т ельный …   Русский орфографический словарь

  • тельный — ая, ое. Разг. 1. Надеваемый прямо на тело; нательный. Т. крест. Т ая рубашка. 2. Нар. разг. Имеющий полное, крупное тело; дородный. Т ая девица. Какой ты стал т.! 3. Желтовато белый с розовым оттенком; телесный. Т ая краска. Т. цвет. Т ые чулки …   Энциклопедический словарь

  • тельный — ая, ое.; разг. 1) Надеваемый прямо на тело; нательный. Те/льный крест. Т ая рубашка. 2) нар. разг. Имеющий полное, крупное тело; дородный. Т ая девица. Какой ты стал те/льный! 3) Желтовато белый с розовым оттенком; телесный. Т ая краска …   Словарь многих выражений

  • тельный — тель/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • учреди́тельный — учредительный; учредительное собрание пайщиков; Учредительное собрание (представительныйорган); учредительный съезд (какой л. партии) …   Русское словесное ударение

  • вери́тельный — верительный; верительная грамота …   Русское словесное ударение

  • взыска́тельный — взыскательный …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»