-
1 театральная афиша
adjgener. locandina, avviso di teatro -
2 театральная живопись
adjgener. scenografia -
3 театральная жизнь
adjgener. appendice teatrale, la vita della scena -
4 театральная касса
adjgener. botteghino -
5 театральная ложа
-
6 театральная постановка
adjgener. messa in scenaUniversale dizionario russo-italiano > театральная постановка
-
7 театральная техника
adjgener. scenotecnica -
8 театральная труппа
-
9 театральная хроника
adjgener. cronaca teatrale -
10 афиша
cartello м., manifesto м.* * *ж.cartellone m, annuncio mтеатральная афи́ша — locandina; cartellone m
••* * *n1) gener. affisso, cartellone, manifesto2) econ. avviso al pubblico -
11 сцена
1) ( подмостки) palcoscenico м.2) ( театральная деятельность) teatro м., attività ж. teatrale, scene ж. мн.3) ( отдельная часть действия) scena ж.4) ( эпизод литературного произведения) scena ж., episodio м.5) ( ссора) scenata ж., litigio м.* * *ж.1) scena, palcoscenico m; teatro m ( театральная деятельность)мастера сце́ны — maestri del teatro
в глубине сце́ны — nel fondo della scena
за сце́ной — dietro le quinte тж. перен.
ставить на сце́не — mettere in scena
появиться на сце́не — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.
быть поставленным на сце́не — andare in scena
играть / выступать на сце́не — calcare le scene
пойти на сце́ну — calcare le scene
вернуться на сце́ну — tornare alla ribalta
2) ( часть акта) quadro m; scena, episodio mнемая сце́на — scena muta
3) разг. (ссора, крупный разговор) scenataустроить сце́ну — fare una scenata
4) перен. ( поле деятельности) scena, arena, ribaltaсойти со сце́ны — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.
* * *n1) gener. scenario, scena, palco scenico, palcoscenico, scenata2) liter. ribalta3) theatre. palco, messinscena, quadro -
12 театральный
[teatrál'nyj] agg. (театрален, театральна, театрально, театральны)1) teatrale, dello spettacoloтеатральная афиша — locandina (f.), cartellone (m.)
театральное училище — scuola di recitazione, accademia di arte drammatica
2) (fig.) affettato -
13 касса
1) ( шкаф) forziere м., cassaforte ж.2) ( аппарат) registratore м. di cassa3) ( по приёму и выдаче денег) cassa ж.4) ( по продаже билетов) biglietteria ж.5) ( кредитное учреждение) cassa ж.6) ( денежная наличность) cassa ж.* * *ж.1) cassaбилетная ка́сса — biglietteria (железнодорожная и т.п.); botteghino m ( театральная)
платить в ка́ссу — pagare alla cassa
сберегательная ка́сса — cassa di risparmio
2) ( денежная наличность) cassa3) ( кассовый аппарат) registratore di cassa4) ( фонд) cassaка́сса взаимопомощи — mutua
5) полигр. ( наборная) cassa tipografica* * *n1) gener. cassa2) econ. tesoreria (денежные средства), banca, banco cassa, ufficio paga (напр., в учреждении)3) fin. cassa (в банке, магазине), cassa (учреждение), giacenza, giacenza di cassa, ufficio cassa -
14 обстановка
ж.1) ( меблировка) arredamento м., mobili м. мн.2) ( обстоятельства) situazione ж., condizioni ж. мн.* * *ж.обстано́вка квартиры — arredo di un appartamento
богатая обстано́вка — arredo di lusso
2) ( положение) situazione f, stato m (di cose), clima m, atmosferaмеждународная обстано́вка — situazione internazionale
в обстано́вке гласности — in un clima di trasparenza
в мирной обстано́вке — in condizioni di pace
в семье тяжёлая обстано́вка — in famiglia c'è un'aria pesante
боевая обстано́вка спец. — circostanze di combattimento
••театральная обстано́вка — arredo allestimento m
* * *n1) gener. termine, ambiente, arredamento, arredamento domestico, condizione, masserizia, mobiliatura, situazione, suppellettile, suppellettili2) liter. atmosfera, clima3) econ. arredo, circostanza -
15 постановка
1) (способ, организация) impostazione ж.2) ( театральная) allestimento м., messa ж. in scena, realizzazione ж.* * *ж.1) (вопроса и т.п.) impostazione2) муз. impostatura, cavataпостано́вка голоса — cavata di voce
постано́вка пальцев — digitatura
3) ( организация) organizzazione, impostazione4) театр. messinscena, messa in scena, allestimento m scenicoэто лучшая постано́вка сезона — è il miglior spettacolo della stagione
* * *n1) gener. impostatura, impostazione (äåëà), messa, mettitura, posamento, rappresentazione, regia2) fin. impostazion e (проблемы)3) mus. cavata4) theatre. messinscena -
16 публика
1) ( зрители) pubblico м., spettatori м. мн.2) ( люди) pubblico м., gente ж.знаю я эту публику - лентяи! — conosco questa gente, son tutti pigroni
* * *ж. собир.1) pubblico mширокая пу́блика — largo / grosso pubblico
иметь успех / пользоваться успехом у пу́блики — <godere / avere> successo presso il pubblico
делать что-л. на пу́блику — fare qc per scena
2) разг. ( люди) gente f; popolo m* * *ngener. pubblico, auditorio, piazza -
17 студия
1) ( мастерская художника) studio м.2) ( школа) scuola ж. d'arte3) ( киностудия) casa ж. cinematografica4) ( театр) teatro м.5) (на радио, телевидении) studio м.* * *ж.studio m; scuola d'arteтеатральная сту́дия — studio teatrale
* * *n1) gener. studio2) radio. uditorio -
18 ложа
ж.( театральная) palco m -
19 афиша
-
20 касса
[kássa] f.1.2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Театральная — Театральная: Содержание 1 Станция метро 2 Площадь 3 Улица 4 Другие значения … Википедия
«Театральная» — Станция метро Театральная . Москва. «Театральная» (до 1990 «Площадь Свердлова»), станция Замоскворецкой линии. Открыта 13 марта 1938. Архитекторы , . В отделке станционного зала использованы светлый мрамор и лабрадорит. Свод зала украшен… … Москва (энциклопедия)
Театральная (станция метро, Санкт-Петербург) — «Театральная» Правобережная линия Петербургский метрополитен … Википедия
Театральная площадь (Сочи) — Театральная площадь Сочи … Википедия
Театральная площадь (Саратов) — Театральная площадь площадь Саратов … Википедия
Театральная улица (Таганрог) — Театральная улица Таганрог Общая информацияТаганрогРостовская областьРоссия Страна Россия Регион Ростовская область Город … Википедия
Театральная аллея (Москва) — Театральная аллея Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Театральная (станция метро — Театральная (станция метро, Киев) У этого термина существуют и другие значения, см. Театральная (станция метро). У этого термина существуют и другие значения, см. Ленинская (станция метро). Станция «Театральная» Святошинско Броварская линия … Википедия
Театральная Россия — «Театральная Россия» ежегодное специализированное издание, с гарантией адресной доставки целевой аудитории. Под одной обложкой собраны и систематизированы все сведения о театрах, сценических площадках (концертные залы, Дворцы и дома культуры,… … Википедия
Театральная площадь (Тирасполь) — Театральная площадь Тирасполь Тирасполь Общая информацияТирасполь Город Тирасполь Район Центральный Почтовый индекс … Википедия
Театральная площадь — (до 1780 х гг. Карусельная), между набережными каналов Грибоедова, Крюкова, улицами Декабристов, Глинки, Союза Печатников. Образована в 1762. В 1760 70 х гг. на площади находились «карусели» амфитеатр для конных игр (отсюда прежнее… … Санкт-Петербург (энциклопедия)