Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

та+или+не+та+

  • 1 Или

    Иль, союз
    1) (либо) чи, або. [Як де зробить чорногуз гніздо на хаті чи у дворі, то та хата щаслива (Чуб.). Нехай це зробить він або хто инший (Сл. Гр.)]. Да или нет - так або ні. Или же - а чи. [Організм це, а чи тільки розбухлий орган (Єфр.)]. Или то бишь - чи то пак. Или - или - чи - чи, або - або. [Чи роби, чи ходи, а мені догоди (Приказка). Або здобути, або дома не бути (Номис)]. Или тот, или другой - або той або инший, чи той чи инший;
    2) (то есть, иначе) або, чи тоб. [Глитай, або павук (Крон.). Гориславська ніч, або Рибалка Панас Круть (Н.-Лев.). Не так пани, як підпанки, або: поки сонце зійде, то роса очі виїсть (Шевч.). Княжого мужа з дружиною, чи тоб намісника, до себе на людський хліб прийняв (Куліш)];
    3) (вопросит.) чи, хіба?; см. Разве, Ли. [Чи може з другою, другую кохає, її чорноброву уже забува? (Шевч.). Чи-ж (или же) забули так скоро свою учорашню ухвалу? (Франко)]. Иль ты оглох? - чи ти оглух? чи тобі позакладало? Или вы меня не понимаете? - чи (хіба) ви мене не розумієте? Или уж? - чи тож? [Поглядає - нема, нема. Чи тож і не буде? (Шевч.)].
    * * *
    геогр.
    Ілі́ (нескл.)

    Русско-украинский словарь > Или

  • 2 или

    Иль, союз
    1) (либо) чи, або. [Як де зробить чорногуз гніздо на хаті чи у дворі, то та хата щаслива (Чуб.). Нехай це зробить він або хто инший (Сл. Гр.)]. Да или нет - так або ні. Или же - а чи. [Організм це, а чи тільки розбухлий орган (Єфр.)]. Или то бишь - чи то пак. Или - или - чи - чи, або - або. [Чи роби, чи ходи, а мені догоди (Приказка). Або здобути, або дома не бути (Номис)]. Или тот, или другой - або той або инший, чи той чи инший;
    2) (то есть, иначе) або, чи тоб. [Глитай, або павук (Крон.). Гориславська ніч, або Рибалка Панас Круть (Н.-Лев.). Не так пани, як підпанки, або: поки сонце зійде, то роса очі виїсть (Шевч.). Княжого мужа з дружиною, чи тоб намісника, до себе на людський хліб прийняв (Куліш)];
    3) (вопросит.) чи, хіба?; см. Разве, Ли. [Чи може з другою, другую кохає, її чорноброву уже забува? (Шевч.). Чи-ж (или же) забули так скоро свою учорашню ухвалу? (Франко)]. Иль ты оглох? - чи ти оглух? чи тобі позакладало? Или вы меня не понимаете? - чи (хіба) ви мене не розумієте? Или уж? - чи тож? [Поглядає - нема, нема. Чи тож і не буде? (Шевч.)].
    * * *
    союз
    1) (разделительный, разделительно-перечислительный: либо) або́, чи, чи то; ( при вопросе) чи

    в понеде́льник, вто́рник и́ли в сре́ду — у понеді́лок, вівто́рок або́ (чи, чи то) в се́реду

    и́ли..., и́ли — або́..., або́; чи..., чи; чи то..., чи [то]

    2) (присоединительный: и, а, также и) або́, чи

    на дне рек, море́й и́ли озе́р — на дні річо́к (рік), морі́в або́ (чи) озе́р

    3) (противительный: иначе, в противном случае) або́, а то
    4) (пояснительный: то есть, иными словами) або́, чи, чи то
    5) (вопросительный: разве, неужели) чи, хіба́, чи ж; або́

    и́ли я зна́ю? — чи (хіба́, чи ж; або́) я зна́ю?

    и́ли не... — чи не

    и́ли же — або́ ж

    Русско-украинский словарь > или

  • 3 привёртывать

    или приверчивать привернуть или привертеть прикручувати, прикрутити, (о мн.) поприкручувати що. [Прикрутити шрубу (винт)]. -нуть кого к кому - привернути, причарувати кого до кого. -нуть огонь - прикрутити, укрутити світло. Привёрнутый, приверченный - прикручений. -ться - прикручуватися, прикрутитися, бути прикрученим.
    * * *
    несов.; сов. - приверн`уть
    1) прикру́чувати, прикрути́ти, приві́рчувати, приверті́ти
    2) (заходить, заезжать по пути) приверта́ти, приверну́ти

    Русско-украинский словарь > привёртывать

  • 4 Изветовать

    или Извечать изветить кого или на кого обмовляти, обмовити кого, клепати наклепати на кого.

    Русско-украинский словарь > Изветовать

  • 5 ватный

    или Ваточный
    1) ватяний, бавовняннй;
    2) (подбитый ватой) ватований. Ватная одежда - ватянка.
    * * *
    ва́тний; (преим. сделанный из ваты) ва́тяний, баво́вна

    Русско-украинский словарь > ватный

  • 6 вести

    или весть
    1) вести, провадити. [Дівчиноньку до вінця ведуть. Куди бог провадить? Провадити військо до бою];
    2) (направлять движение судна, экипажа и т. п.) провадити, керувати, кермувати, кочувати (гал.). [Се керманич молоденький, се дарабу він кочує (Федьк.)];
    3) (простираться, направляться) вести, провадити, прямувати, доводити. [Стежка веде до гаю. Сіни провадять до світлиці. Куди цей шлях прямує?];
    4) Вести дело, работу - провадити (справувати) діло, справу (справи), роботу. [Загад діло справує]. В. процесс, тяжбу с кем - позиватися з ким. Судья ведёт процесс, дело - судець провадить процес, справу. Вести борьбу, вести войну - точити (провадити) боротьбу, війну. Вести хоровод - вести танок. Вести разговор, -ти речь, -ти рассказ - провадити (вести) розмову, мову, речі, оповідання. Вести переговоры - вести пересправи, трактувати. [Король трактував з ханом про довічне замир'я (Куліш)]. Вести переписку - листуватися з ким. Вести дневник - вести щоденника. Вести торговые сношения - провадити (відбувати) торг, торгові зносини. Вести жизнь - провадити життя. Вести хозяйство - держати хазяйство, господарство, хазяйнувати, господарювати. Вести детей - провадити діти, виховувати діти. Вести свой род от кого-л. - вести свій родовід (родословную), походити від кого, бути з роду кого. Вести дело к тому (так), чтобы… - кермувати (гнути) на те, щоб…, хилити речі так, щоб… [Я тямлю, куди ти кермуєш (Кониськ.). Він гне на те, щоб потягти нас до суду]. Вести себя - поводитися (сов. повестися), держатися, справуватися (гал.). [Сестра навчає, як мені, малій, треба поводитися, як дядину любенько вітати (М. Вовч.). Справуйся добре, не пустуй (Франко)]. Вести себя по отношению к кому-л. - обходити коло кого, триматися супроти кого. [Лучче коли-б Яків тихенько обходив коло його (М. Вовч.)]. Вести себя хорошо, достойным образом - шануватися, чтитися. [Гляди-ж шануйся, стережись, робити так не вчись (Гліб.)]. Плохо вести себя - не шануватися, пусто йти;
    5) (корчить, коробить) судомити, жолобити, безл. [Пучки судомить. Дошку жолобить]. А он и ухом не ведёт - а він ані гадки, а він і гадки не має, а він ні кує, ні меле.
    * * *
    1) вести; (проводить, делать) прова́дити, прово́дити; ( иметь последствием) призво́дити

    \вести и [речь] к чему́ — вести́ [мо́ву] до чо́го; хили́ти (гну́ти) до чо́го

    2) ( сводить) зво́дити; ( корчить) ко́рчити, судо́мити

    Русско-украинский словарь > вести

  • 7 вестись

    или весться
    1) (страд.) вестися, провадитися. [Провадиться робота. Провадиться боротьба. Провадяться торгові і дипломатичні зносини. Розмова провадилася];
    2) (безл.) вестися, поводитися, держатися. [Здавна так на світі ведеться (поводиться, держиться)];
    3) (возвр.) (плодиться, размножаться) вестися, водитися, плодитися;
    4) водитися. [У нього гроші водяться].
    * * *
    1) вести́ся; прова́дитися, прово́дитися; (о беседе, войне) точи́тися
    2) (безл.: быть обычным) вести́ся, пово́дитися
    3) ( плодиться) вести́ся, води́тися, плоди́тися

    Русско-украинский словарь > вестись

  • 8 вика

    или кормовой горошек бот. вика, горобиний, гороб'ячий, мишиний горошок (р. -шку).
    * * *
    бот.
    ви́ка

    Русско-украинский словарь > вика

  • 9 дубонос

    или дубоноска зоол. птица) дубоніс, довбоніс (р. -носу), каленик, (гал.) чубкар (р. -ря), черешняк (р. -ка), костогриз, лущ, вербоклеп.
    * * *
    орн.
    дубоні́с, -но́са, довгоні́с, костогри́з

    Русско-украинский словарь > дубонос

  • 10 закудрявить

    или Закудерить кого что закучерявити, скучерявити кого, що, закрутити кучері кому. [Закучерявило (сонце) гору рядами маслин (Коцюб.). Ой ти дубочку кучерявий, ой а хто-ж тебе скучерявив? (Франко)].
    * * *
    закучеря́вити; скучеря́вити, покучеря́вити

    Русско-украинский словарь > закудрявить

  • 11 залавливать

    или Заловлять заловить
    1) почати ловити, почати лови (ловлю);
    2) -вить лошадей - піймати (зайняти) коні;
    3) -вать (ловить) - ловити, наловлювати.
    * * *
    охотн., рыб.; несов.; сов. - залов`ить
    вило́влювати, -юю, -юєш, ви́ловити

    Русско-украинский словарь > залавливать

  • 12 зольный

    или Золовой попеловий, попільний, золовий. -ная трава, бот. Anthyllis Vulneraria L. - перелет (-ту).
    * * *
    зо́льний, по́пільний

    Русско-украинский словарь > зольный

  • 13 зудеть

    или Зудиться свербіти. [Свербить долоня проти чогось (Приказка)]. Зудящий - сверблячий. -деть на ухо (докучать одним и тем же) - туркати, туркотати кому що.
    * * *
    I
    свербі́ти, -би́ть
    II
    1) ( издавать звенящий звук) дзижча́ти, дзвеніти, брині́ти, дзвинча́ти
    2) ( докучать одним и тем же) ту́ркати, турча́ти, туркота́ти, туркоті́ти

    Русско-украинский словарь > зудеть

  • 14 иссверливать

    или Иссверлять иссверлить свердлувати, посвердлувати, свердлити, посвердлити, вертіти, повертіти (все, багато), (точить) точити, поточити. Шашель -лил берёзу - шашель поточив березу. Иссвердлённый - посвердлений, поверчений, поточений. Бурав -лился - свердел (од свердлування) стерся, затупився.
    * * *
    несов.; сов. - иссверл`ить
    свердли́ти и свердлува́ти, посвердли́ти, мног. попросве́рдлювати, попрові́рчувати, -чую, -чуєш

    Русско-украинский словарь > иссверливать

  • 15 истончать

    или Истонеть Истониться (стать тонким) потоншати.
    * * *
    I
    ( стать тонким) стонши́тися, пото́ншати
    II несов.; сов. - истонч`ить
    ( делать тонким) сто́ншувати, стонши́ти

    Русско-украинский словарь > истончать

  • 16 исхудать

    или Исхудеть схуднути, (о мн. похуднути), змарніти, помарніти, охлянути, (с оттенк. зачахнуть) знидіти, винидіти, понидіти; (в лице) спасти з лиця, з[по]марніти на лиці, на виду; (в теле) спасти з тіла, на тілі, змарніти, помарніти, (в конец известись) ні на що звестися; см. Похудеть. [Схуд, висох Павло (Грінч.). За довгий час змарнів, борода одросла (Рудч.). Ой вже-ж наші сіромахи та без харчів помарніли (Пісня). Невістка скаржиться, а на лиці не змарніла (Номис). Зниділо дитятко, зниділо, на гору воду носячи (Чуб. III)]. Покуда жирный -дает, худого чорт возьмёт - поки гладкий схудне, то худий здохне (Приказка).
    * * *
    сху́днути; ( осунуться) змарні́ти, помарні́ти; стягти́ся и мног. постя́гуватися и постяга́тися, перепасти́ся, -паду́ся, -паде́шся, ви́худіти, ви́худнути

    Русско-украинский словарь > исхудать

  • 17 исщепать

    или Исщепить полено на лучины) поскіпати. [Оте соснове полінце поскіпай (Харківщ.)]. Исщепанный - поскіпаний. -ться - поскіпатися. [Сучковата дровина - не поскіпається (Харківщ.)].
    * * *
    поскіпа́ти, поколо́ти, -колю́, -ко́леш

    Русско-украинский словарь > исщепать

  • 18 озёрный

    или озерной озе[і]рний. -ная впадина - озеровина. -ная соль - озерниця, озірка.
    * * *
    озе́рний

    Русско-украинский словарь > озёрный

  • 19 отдышаться

    или отдыхать отдохнуть, отдышать
    1) віддихатися (-хаєшся и -шешся), віддихати, віддихнути, передихнути, відсапатися, відсапнути. [Засапався (запыхался), ніяк не віддишу(ся)]. Не могу -ся - не здишуся;
    2) (притти в себя) - см. Очнуться.
    * * *
    відди́хатися, зди́хати, ви́сапатися, передихну́ти; відсопти́ся, відхакну́тися, проди́хатися

    Русско-украинский словарь > отдышаться

  • 20 перерезание

    или перерезывание
    1) перерізання и перерізування, перетинання, перекраювання, перебатовування;
    2) вирізування;
    3) (пути, дороги) перетинання, переймання и т. д. См. Перерезать.
    * * *
    перері́зування; перетина́ння

    Русско-украинский словарь > перерезание

Страницы

См. также в других словарях:

  • Или-Казахский автономный округ — каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Или Қазақ аптоном вилайәти кит. упр. 伊犁哈薩克自治州 …   Википедия

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • Или-тюркский язык — Самоназвание: Или тюрки Страны: Китайская Народная Республика …   Википедия

  • “ИЛИ — ИЛИ” —     “ИЛИ ИЛИ” (Enten Eller) первое и самое популярное произведение С. Кьеркегора. Опубликовано в 1843 под псевдонимом Виктор Эремита. В русских переводах издано фрагментарно: глава “Диапсалмата” под названием “Афоризмы эстетика” (“Вестник Европы” …   Философская энциклопедия

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • Или Цезарь, или ничто — С латинского: Aut Ceasar, aut nihil (аут Цэзар, аут нихиль). Как сообщает римский историк Светоний (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140 н. э.), римский император Калигула (12 41) жил в утонченной роскоши и всячески ее подчеркивал: принимал… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Или-Казахская автономная область — Или Казахский автономный округ каз. ىله قازاق اۆتونومىيالى وبلىسى, Іле Қазақ автономиялы облысы уйг. ئىلى قازاق ئاپتونوم ۋىلايىتى, Ili Ķazaķ aptonom wilayiti кит. 伊犁哈薩克自治州, пиньинь Yīlí Hāsàkè zìzhìzhōu Статус автономный округ Админи …   Википедия

  • ИЛИ-ИЛИ — уже отданное клиентом распоряжение трейдеру о покупке или продаже ценных бумаг, в то время как заказы на другие ценные бумаги еще ожидают своего исполнения; как только трейдер исполняет этот заказ, другие заказы автоматически отменяются.… …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»