таче

Ломбо ужар ыле водно, таче лум гай ошемеш. С. Чавайн. Черёмуха в прошлый вечер зелёная была, сегодня белеет, как снег.

Радиош возалтмаш запись на радио.

Врач дек возалтмаште таче еҥ шагал ыле. При записи на приём к врачу сегодня людей было мало.

Ачаже, ола ушкалнаже возалтмаште огеш кошт вет? Ашнен кертына мо? Я. Элексейн. Отец, наша пегая корова ведь не числится по документу (по записи)? Разве сможем мы её держать?

А мый, шкат палышаш улыда, еҥ ден илен ончыде, саде возалтмаш дечын кузе-гынат шекланашак тыршышым. В. Степанов. А я, вы сами должны знать, не пожив с человеком, от той записи как-нибудь постарался воздержаться.

Колюш, картузшым кучен, кож вуй гыч волыш. В. Иванов. Придерживая свой картуз, Колюш спустился с вершины ели.

Кече ятыр волен. Д. Орай. Солнце намного опустилось.

«Кама» пароход гыч Кочетов Юрино тураште волыш. К. Васин. Кочетов сошёл с парохода «Кама» у Юрина.

Меат, вагонла гыч волен, посна-посна тӱшка дене строитлалт шогална. А. Юзыкайн. И мы, выйдя из вагонов, построились отдельными группами.

Мишан ачаже тарантас гыч волыш, имньым йолыштыш. Б. Данилов. Мишин отец слез с тарантаса и привязал лошадь.

Тышечын чодыра могырыш, коремыш, тура курык вола. Н. Лекайн. Отсюда в сторону леса, в овраг, спускается крутая гора.

Пуш адак Какшан вӱд дене ӱлыкыла вола. К. Васин. Лодка опять спускается вниз по Кокшаге.

Самолёт эркын волаш тӱҥале. Самолёт медленно начал снижаться.

Шыл ак тошто деч кок пачаш волен. В. Сави. Цены на мясо в два раза снизились.

Кунар толашем, кунар кагазым подписаем, производство вола да вола. М.-Ятман. Сколько стараюсь, сколько бумаг подписываю, а производство всё снижается и снижается.

Температура волен, – йӱкем кӱжгемдаш тӧчен ойлем. В. Сапаев. Температура понизилась, – говорю, стараясь повысить голос.

Но йол моткоч чот вола, ошкылаш нигунарат огеш лий. Н. Лекайн. Но ноги очень сильно проваливаются, шагать невозможно.

Клуб пӧртончыл шӧрын каен, леведыш волен, окна янда шалатыме. Н. Арбан. Крыльцо клуба покосилось, крыша провалилась, стёкла окон разбиты.

Ӱдырамаш пеш туйын коеш. Чурийже рок тӱсан, оҥылашыже, нерже кошарген, шинчаже волен. К. Васин. Женщина выглядит очень больной. Лицо землистого цвета, подбородок и нос заострились, глаза впали.

Пӧрт мландыш лыдырген волен, омсажат почаш ок лий. В. Юксерн. Дом осел, даже нельзя открывать дверь.

Шошым шулышо лум иктӧр ок воло гын, кинде чапле лектышан лиеш. Пале. Если весной тающий снег оседает неровно, будет хороший урожай.

Упшыжым тудо (Шумат) эре нӧлта, упшыжо эре вола, нылышым, шинчажым петыра. Д. Орай. Шумат всё время подправляет шапку, а шапка всё сползает, уши, глаза закрывает.

– А мо, кеч-кузе толашеда гынат, кумло теҥге деч ӱлыкӧ омак воло. Н. Лекайн. – А что, как ни старайтесь, ниже тридцати не уступлю.

Нарынче лышташ, пушеҥге гыч мучыштен да, выр-выр пӧрдын, ӱлык вола. В. Любимов. Жёлтый лист оторвался от дерева и, кружась, падает вниз.

Изиш лиймеке, адак вес лум пырче волыш. М.-Азмекей. Немного спустя опять упала снежинка.

Бригадир Пашкалан ойла: «Машкан шӧржӧ волен, таче чомалышаш». А. Эрыкан. Бригадир говорит Пашке: «У Машки появилось молоко, сегодня должна ожеребиться».

Начар кочмылан кӧра чызе шӧр ок воло. Б. Данилов. Из-за плохого питания в груди нет молока.

(Богатырёв:) «Йоҥылыш лийын!» А тудо тыйын верчет толаша! А тый? Воленат, Сергей Кириллович, воленат. А. Волков. (Богатырёв:) «Нечаянно получилось!» А он старается за тебя! А ты? Опустился, Сергей Кириллович, опустился.

Чоҥештен волаш слететь;

тӧрштен волаш спрыгнуть, соскочить;

куржын волаш сбежать;

пӧрдын волаш скатиться;

мунчалтен волаш скатиться;

нушкын волаш сползти.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Спирт лампе волгыдын йӱла. С. Чавайн. Ярко горит спиртовая лампа.

Таче Людмила мӧҥгыжӧ волгыдын пӧртыльӧ. В. Косоротов. Сегодня Людмила засветло вернулась домой.

Шӱлыкаҥмым мондо тый, ончалал тый волгыдын. «Мар. ком.» Позабудь ты грусть, взгляни ты ясно.

Кодшыштым воштараш кайымеке, кугыза мӧҥгеш пӧртылын огыл. Н. Лекайн. Старик как ушёл перевозить остальных, обратно не вернулся.

Сравни с:

– Юмын ончылно, манеш, кудло ийым гына воштаренам. М. Шкетан. – Ей богу, говорит, мне перевалило только за шестьдесят лет.

Сравни с:

– Таче ме нормым адакат воштарышна, – манеш Пӧтыр. М. Шкетан. – Сегодня мы опять перешли норму, – говорит Пётыр.

Сравни с:

Теве Немайык олыкым ончалына гын, таче тушто калык выж коеш, куткыла шолеш: изижат, кугужат, пӧръеҥжат, ӱдырамашыжат койыт. С. Чавайн. Вот если заглянем на луга Немайык, сегодня там народу – уйма, кишат как муравьи: видны и дети, и взрослые, и мужчины, и женщины.

Пасушко чыла тракторым луктыныт, шошо агам арня жапыште выж гына койыктат. Й. Осмин. На поле вывели все тракторы – весенне-полевые работы завершат быстро, за неделю.

Таче Айнур педучилищыште выпускной вечер. В. Иванов. В Айнурском педучилище сегодня выпускной вечер.

Таче театрыште генеральный репетиций лиеш. Сегодня в театре будет генеральная репетиция.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Ну, Петю, таче тый мыйын гидем лият – колхоз пасум ончыкташ тӱҥалат. Й. Ялмарий. – Ну, Петя, сегодня ты будешь моим гидом – покажешь колхозные поля.

Кандидат верч голосоватлаш голосовать за кандидата.

Президентын решенийже ваштареш 289 еҥ голосоватлен. «Мар. ком.» Против решения президента голосовало 289 человек.

Таче автобус укелан кӧра корнышто шуко голосоватлен шогаш логале. Сегодня из-за отсутствия автобусов долго пришлось голосовать на дороге.

Смотри также:

Паркыште гуляяш гулять в парке.

Икана тиде кок Йыван кая гуляяш. Йомак. Однажды эти два Йывана отправились гулять.

Таче веселитлена, гуляена, а эрла – пасуш. А. Волков. Сегодня повеселимся, погуляем, а завтра – в поле.

Йолташет весе дене гуляя гын, мый винамат мо вара? Муро. Если твоя подруга с другим гуляет, я ли виновата?

Составные глаголы:

Атмосферный давлений атмосферное давление;

вӱр давлений кровяное давление.

Таче мыйын давлений кугу. Сегодня у меня большое давление.

Барометрыште атмосферный давлений 761. На барометре атмосферное давление 761.

Дежурный сестра дежурная сестра.

Мом кочкыда, вет дежурный повар-влак уке улыт. В. Исенеков. Что будете есть, ведь дежурных поваров нет.

Вигак дежурный аптекыш кудалза. К. Коршунов. Езжайте прямо в дежурную аптеку.

Гена таче дежурный. Гена сегодня дежурный.

Кок декалитр два декалитра.

Таче мемнан колхозыш 2000 декалитр бензиным конденыт. Сегодня в наш колхоз привезли 2000 декалитров бензина.

Деканатыште таче планёрка. Сегодня в деканате планёрка.

Делопроизводительлан ышташ работать делопроизводителем.

Таче эрдене исполкомыш тендан пошкудо волость гыч делопроизводитель миен ыле. В. Юксерн. Сегодня утром из соседней с вами волости в исполком приходил делопроизводитель.

«Таче мыйым ит кычкыре», – денщиклан каласыш. В. Иванов. «Сегодня меня не буди», – сказал он денщику.

Таче десертлан виноград ыле. Сегодня на десерт был виноград.

Таче ме тендан дене первый гана дирижирований дене зачётный занятийым эртарена. К. Исаков. Сегодня мы с вами первый раз проведём зачётное занятие по дирижированию.

У произведений нерген диспут диспут о новом произведении;

диспутым эртараш проводить диспут.

Таче школеш религий нерген диспут лиеш. О. Тыныш. Сегодня в школе состоится диспут о религии.