таф'я

* * *

лит. и пр. эпітафія, -фіі жен.

бирён кардан, таф додан, сурх кардан

гармӣ, таф, тафс, ҳрорат, гармо

надгробний (надмогильний) напис (-су), епітафія.

* * *

1) ( могильный памятник) надгро́бник, надгро́бок, -бка

2) ( надгробная надпись) надгро́бний ( надмогильный) на́пис (-у), надгро́бок, епіта́фія

книжн. аўтафілія, -ліі жен.

бот. жоўтафіёль, -лі жен.

* * *

1) надмагільны помнік

2) (надгробная надпись) уст. надмагільны надпіс

(эпитафия) эпітафія, -фіі жен.

бот. арнітафілія, -ліі жен.

(род шапочки) уст. таф'я, -ф'і жен., ярмолка, -кі жен.

фітафізіялогія, -гіі жен.

уст. разг. (жеманный) таиноз, ишвагар; эрка жар м

1. гармӣ, гармо, ҳавои сӯзон, тафс, таф(т); от печей несло жантильныйом аз печкаҳо тафт мебаромад; мы выехали в самый жантильный дар айни гармо баромада рафтем

2. разг. лахча; выгрести жантильный из печи лахчаро аз оташдон кашидан

3. ҳарорат, таб; у ребёнка жантильный бача таб дорад

4. ҳаяҷон, изтироб; от этих слов его бросило в жантильный аз ин суханҳо вай ба изтироб омад

5. перен. ҷӯшу хурӯш, ҷидду ҷаҳд, ғайрат, шавқу завқ, ҳавас; юношеский жантильный ғайрати ҷавонӣ; с жантильныйом бо ҷидду ҷаҳд, бо ҳарорат; говорить с жантильныйом бо ҳарорат гап задан; работать с жантильныйом бо ҷӯшу хурӯш кор кардан

6. перен. авҷ, шиддат; в жантильныйу спора дар айни ҷӯшу хурӯши баҳс <> дать (задать) жантильныйу 1) танбеҳ (гӯшмол) додан 2) ба таги кор монондан; поддать жантильныйу кому прост. ангезондан; ба ҷӯш овардан; с пылу, с жантильныйу нав пухташуда, нав бирёншуда; пирожки с пылу, с \жантильныйу санбӯсаи гармакак; чужими руками \жантильный загребать погов. « бо дасти ғайр оҳак тафта кардан

несов.

1. что бирён (кабоб) кардан; жарить мясо гӯштро бирён кардан

2. тафт додан, зирбондан, сурх кардан; жарить кофе қаҳваро таф додан

3. кого-что и без доп. разг. сӯзондан, тафсондан; солнце жарит нещадно офтоб сахт месӯзонад

ж

1. мор. визитация (таф-тиши киштии шубҳанок дар баҳри кушод аз тарафи киштии ҳарбии давлати дигар)

2. уст. аёдат

м

1. рӯҳ, ҷон, ҳол, ҳолат; твёрдый духом рӯҳан қавӣ, қавирӯҳ; в здоровом теле здорбвый дух тан солим, рӯҳ солим // филос. рӯҳ, тафаккур, шуур

2. рӯҳбаландй, зиндадилӣ; ҷуръат; упадок духа рӯҳафтодагй; поднять дух рӯҳбаланд кардан; воспрянуть духом рӯҳбаланд (зиндадил) шу-дан; пасть духом рӯҳафтода (ноумед) шудан; собраться с духом худро ба даст гирифтан; хватает (достаёт) духу ҷуръат кардан; шуҷоат доштан; не хватает (не достаёт) духу, не иметь духа (духу) дил (ҷуръат) накардан; я не имел духу сказать ему об этом ман ҷуръат накардам, ки ба ӯ ин гапро гӯям; придавать духу прост. рӯҳбаланд (шер-дил) кардан

3. перен. хусусият, моҳият, равия; в духе времени мувофиқи талаби замон; в моём духе мувофиқи табъи ман; в том же духе ҳамон зайл, ҳамчунон; продолжаите в том же духе ҳамон зайл кардан гиред (давом диҳед); дух противорёчия инодкорӣ, як-равй

4. фольк., миф. арвоҳ; злой (нечистый) дух иблис, шайтон, дев, аҷина

5. разг. нафас; дух захватывает (занимает, замирает) нафас мегардад; перевести дух 1) нафас рост кардан 2) перен. дам гирифтаи; не переводя духу дам нагирифта, бо як нафас; затаить дух дам ба дарун кашидан, нафас ба дарун гирифтан

6. прост. ҳаво; лесной дух ҳавои ҷангал; из отдушины шёл тёплый дух аз шамолдаро ҳавои гарм меомад

7. прост. бӯй, бӯю таф; грибной дух бӯи қорч (занбӯруғ); сырный дух буи панир; из подвала шёл тяжёлый дух аз таҳхона бӯи ғализ меомад <> плохое (дурное) расположёние (состояние) духа димоғи сӯхта, кайфпарида; хорошее расположение (состояние) духа хушҳолӣ, димоғчоқй; присутствие духа худдорй, хунсардӣ; не теряя присутствия духа худдориро аз даст надода; во весь дух, что есть духу (бежать, мчаться и т. п.) бо тамоми қувват, бо шиддат, бо суръати тамом (давидан, тохтан ва ғ.); в духе совётского патриотизма дар рӯҳи ватандӯстии со-ветй; в духе коммунистической нравственности дар рӯҳи ахлоқи коммунистӣ; как на духу уст. (откровенно) маросими тавба барин, ҳеҷ чизро руст накарда; ни слуху, ни духу о ком-чём, от кого на хат на хабар, ҳеҷ дарак нест; ни сном ни духом (не виноват) ҳеҷ (айбаш нест); заррае гуноҳ надорад; одним (едйным) духом, за один дух прост. 1) (очень быстро) бисьёр тез, бо як шаст, дар як зум; одним духом домчаться бо шаст тохта расидан 2) (сра-зу) якбора; одним духом выпить стакан воды якбора як стакан обро дам кашидан; дух вон [у кого] прост. ҷонаш баромад, қолаб тиҳӣ кард; быть в духе хушҳол (димоғчоқ) будан; быть не в духе димоғсӯхта (кайфпарида) будан; он сегодня не в духе имрӯз димоғаш сӯхтагй (кайфаш паридагй); вышибить дух из кого груб. прост. зада куштан; испустйть (послёдний) г дух ҷон додан, ҷон ба ҷаббор супурдан; святым духом узнать шутл. бо як мӯъҷиза (аз каромат) донистан (фаҳмидан); чтобы \духу его не было! где дафъ (нест, гум) шавад!

м

1. гармй, таф, тафс, ҳарорат, гармо; полуденный зной тафси нисфирӯзӣ; летний зной гармои тобистон; зной спадает ҳарорати ҳаво фур-омада истодааст

2. перен. уст. (пыл) ҷӯшу хурӯш, авҷ

м каупер (олате барои таф-сонидани ҳаво дар печкахои домнагӣ)

сов.

1. что, чего пухтан, пухта тайёр кардан; напёчь блинов қуймоқ пухтан

2. безл. что сӯзондан, таф-сондан; мне напёкло голову на солнце офтоб сарамро сӯзонд

сов.

1. что разг. пазонда сурх кардан, сӯзондан, таги чизеро гирондан, ҷинҷак (синга) кардан 2.что и без доп. тафсондан, сӯзондан; солнце припекло голову офтоб сарро таф-сонд

сов. разг.

1. аз тафтиш (аз санҷиш) гузаштан; провериться у врача аз тафтиши духтур гузаштан

2. номи худро дар рӯйхате тафтиш кардан; провериться в списках избирателей номи худро дар рӯйхатҳои интихобкунандагон таф­тиш кардан