-
1 затоваривание
-
2 безопасность товара
Русско-казахский экономический словарь > безопасность товара
-
3 модульность товара
-
4 ассортимент товара
тауардың түр-түріРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > ассортимент товара
-
5 таможенная очистка товара
тауардың кеден тазартпасы, кеденде тауарды тазарту, тауарды кедендік тазарту (тауарды кеден шекарасынан өткізу үшін мемлекеттің заңнамасында белгіленген барлық қажетті талаптарын орындау, яғни тауарды кедендік тазартудан өткізетін тұлғаның тауарды шекарадан алып өтуіне рұқсат алу, қажетті құжаттарды толтыру, кеден бажын, өзге де салықтар мен алымдарды төлеу)Русско-казахский экономический словарь > таможенная очистка товара
-
6 жизненный цикл товара
тауардың өміршеңдік кезеңі (1. тауардың нарықта болу кезеңі, тауарды сату және пайда алу үдерісі, 2. белгілі бір тауардың сұранысқа ие болуы, бәсекеге жарамдылығының сақталуы және оны сатушы мақсатының орындалуы сияқты оның шығарылымының экономикалық тұрғыдан ақталған уақыты)Русско-казахский экономический словарь > жизненный цикл товара
-
7 качество товара
Высокое качество ваших (наших) товаров общеизвестно.
Сіздің (біздің) тауарлардың сапасы жоғары екені жалпы жұртқа мәлім.
С качеством ваших товаров мы знакомы по...
Сіздің тауарларыңыздың сапасымен біз...
- отзывам наших покупателей (потребителей).
- біздің сатып алушыларымыздың (тұтынушыларымыздың) пікірлерінен таныспыз.
Мы и раньше покупали у вас эти (подобные) товары и из собственного опыта знаем об их высоком качестве.
Біз бұл (мұндай) тауарларды сіздерден бұрын да сатып алғанбыз және олардың жоғары сапасын өз тәжірибемізден білеміз.
Ваши машины (приборы) обладают...
Сіздердің машиналарыңыздың (приборларыңыздың)...
- большой мощностью.
- қуаты үлкен.
Они надежны в работе, удобны в эксплуатации и легко поддаются ремонту.
Олар жұмыста сенімді, пайдалануға қолайлы әрі оңай жөнделеді.
Этот прибор высшего качества.
Бұл прибордың сапасы жоғары.
Прибор хорошо показал себя во время многочисленных испытаний.
Прибор көптеген сынақтар кезінде өзін жақсы көрсетті.
Прибор прост в эксплуатации и отличается высокой производительностью.
Прибор пайдалануда қарапайым әрі жоғары өнімділігімен ерекшеленеді.
Ваше оборудование обеспечивает бесперебойную работу связанных с ним агрегатов.
Сіздің жабдық өзімен байланысты агрегаттардың үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.
Его внешнее оформление (дизайн) выполнено в современном стиле.
Оның сыртқы безендірілуі (көркемдігі) осы заманғы стильмен орындалған.
Это недорогая высокопроизводительная установка.
Бұл өнімділігі жоғары арзан қондырғы.
Эти установки обладают широким диапазоном новых показателей и отличаются повышенной экономичностью.
Бұл қондырғылардың жаңа көрсеткіштерінің ауқымы кең әрі жоғары үнемділігімен ерекшеленеді.
С помощью новой установки можно использовать все преимущества этой перспективной технологии.
Жаңа қондырғының көмегімен осы келешегі мол технологияның барлық артықшылықтарын пайдалануға болады.
Технические параметры установки приведены в представленной вам документации.
Қондырғының техникалық параметрлері сізге ұсынылған құжаттамада келтірілген.
Электробытовые товары потребляют минимальное количество электроэнергии.
Тұрмыстық-электр тауарлары электр энергиясын аз мөлшерде тұтынады.
Производственные возможности электротехнических приборов разнообразны и широки.
Электротехникалық приборлардың өндірістік мүмкіндіктері алуан түрлі әрі ауқымды.
Ко всем машинам и приборам мы поставим комплекты запасных и быстроизнашивающихся деталей.
Барлық машиналар мен приборларға біз қосалқы және тозғыш бөлшектердің жиынтықтамасын қосамыз.
Поставка запасных частей будет продолжаться в течение времени, обусловленного контрактом.
Қосалқы бөлшектер келісімшартта уағдаласылған уақыт бойына жеткізіліп тұрады.
Вы знакомы с прежней моделью машины, но мы ее значительно усовершенствовали.
Сіз машинаның бұрынғы үлгісімен таныссыз, бірақ біз оны едәуір жетілдірдік.
Благодаря техническим усовершенствованиям, заказчик получает большую экономическую выгоду. По сравнению с прежней моделью изменились параметры, производительность этой машины выросла на 25%.
Техникалық жағынан жетілдірілуі нәтижесінде тапсырыскер үлкен экономикалық пайда алады. Бұрынғы үлгімен салыстырғанда параметрлері өзгертілді, бұл машинаның өнімділігі 25%-ға артты.
Одежда и обувь прочны, элегантны и привлекательны.
Киім мен аяқкиім төзімді, икемді де әдемі.
Продукты питательны и вкусны.
Азық-түлік жұғымды да дәмді.
Упаковка красочна и обеспечивает длительное хранение продуктов.
Қалталануы әсем әрі азық-түлік ұзақ сақталады.
Мебель выглядит великолепно, она очень удобна.
Жиһаз тамаша көрінеді, ол өте қолайлы.
Вы должны представить...
Сіз... таныстыруға тиіссіз.
Мы подготовили для вас...
Біз сіз үшін... дайындап қойдық.
Мы передаем вам...
Біз сізге... береміз.
- техническую документацию.
Поговорим о проверке качества.
Сапаның тексерілуі жайында әңгімелесейік.
В зависимости от рода товара продавец обязан подвергнуть его...
Тауардың тегіне қарай сатушы оны... міндетті.
- анализу
- талдауға
- осмотру
- қарауға
- проверке.
Проверку качества мы произведем...
Сапаны біз... тексереміз.
- іріктеп
- партиями.
А как обстоят дела с машинами, агрегатами, которые в дальнейшем будут работать только в комплексе с другим оборудованием?
Ал бұдан былай тек басқа жабдықпен кешенді түрде ғана жұмыс істейтін машиналардың, агрегаттардың жайы қалай?
Мы проверим их на месте использования.
Біз оларды пайдаланылатын жерінде тексереміз.
Мы приглашаем вас принять участие в проверке товара.
Біз сіздерді тауарды тексеруге қатысуға шақырамыз.
После проверки будет составлен соответствующий протокол.
Тексеруден кейін тиісінше хаттама жасалады.
Мы вам передадим...
Біз сізге... береміз.
- протокол экспертизы.
Мы считаем действительными и другие документы, подтверждающие качество товара.
Біз тауардың сапасын қуаттайтын басқа құжаттарды да жарамды деп санаймыз.
* * * -
8 страна назначения товара
тауардың жеткізілетін елі, тауардың арналым елі, тауардың апарылатын еліРусско-казахский экономический словарь > страна назначения товара
-
9 безопасность потребления товара
тауарды тұтыну қауіпсіздігі (тауардың тұтыну кезінде адамның қауіпті де зиянды факторлардың әсерінен қорғалуы деңгейін сипаттайтын тұтынылу қасиеті)Русско-казахский экономический словарь > безопасность потребления товара
-
10 денежное выражение товара
тауардың ақшаға шағылуы, тауардың ақшалай тұлғаланымыРусско-казахский экономический словарь > денежное выражение товара
-
11 дефект товара
-
12 документ товарораспорядительный
тауарды иелену құжаты, тауарға өкім жүргізу құжаты, тауарды билеу құжатыРусско-казахский экономический словарь > документ товарораспорядительный
-
13 зрелость товара
-
14 навязывание товара
тауарды тықпалау, тауарды күштеп таңу -
15 распределение товара
Русско-казахский экономический словарь > распределение товара
-
16 уничтожение товара
тауарды жою (кеден тәртіптемесі: шетел тауарларын кеден бақылауымен жою, пайдалануға жарамсыз тауарды жарамды күйге келтіру) -
17 затоваривать
-
18 акт об изъятии товаров
Русско-казахский экономический словарь > акт об изъятии товаров
-
19 альтернативная стоимость товара
Русско-казахский экономический словарь > альтернативная стоимость товара
-
20 базисное качество товара
Русско-казахский экономический словарь > базисное качество товара
См. также в других словарях:
жеткізілім — зат. жаңа. Тауарды белгілі бір жерге жеткізіліп беру ісі. Конференцияда талқыланатын негізгі тақырыптар қатарында Қазақстанға ж е т к і з і л і м д е р жүйесін қаржыландыру мәселесі бар (Айқын, 08. 04. 2009) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
