-
1 ТАСКУ
-
2 давать таску
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ТАСКУ кому substand[VP]=====1. [subj: human]⇒ to hit s.o. repeatedly (usu. while holding him by the hair):- X beat the tar (the crap etc) out of Y.2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to cause s.o. (usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.:- Х-ы дали Y-ам таску≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;- Xs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc).♦...[Фёдор Карлович] похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1)....[Fedor Karlovich bragged] of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать таску
-
3 дать таску
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ТАСКУ кому substand[VP]=====1. [subj: human]⇒ to hit s.o. repeatedly (usu. while holding him by the hair):- X beat the tar (the crap etc) out of Y.2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to cause s.o. (usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.:- Х-ы дали Y-ам таску≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;- Xs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc).♦...[Фёдор Карлович] похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1)....[Fedor Karlovich bragged] of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать таску
-
4 задавать таску
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ТАСКУ кому substand[VP]=====1. [subj: human]⇒ to hit s.o. repeatedly (usu. while holding him by the hair):- X beat the tar (the crap etc) out of Y.2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to cause s.o. (usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.:- Х-ы дали Y-ам таску≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;- Xs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc).♦...[Фёдор Карлович] похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1)....[Fedor Karlovich bragged] of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать таску
-
5 задать таску
• ДАВАТЬ/ДАТЬ <ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ> ТАСКУ кому substand[VP]=====1. [subj: human]⇒ to hit s.o. repeatedly (usu. while holding him by the hair):- X beat the tar (the crap etc) out of Y.2. [subj: human (usu. pl) or collect]⇒ to cause s.o. (usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.:- Х-ы дали Y-ам таску≈ Xs crushed (routed, clobbered) Ys;- Xs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc).♦...[Фёдор Карлович] похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1)....[Fedor Karlovich bragged] of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > задать таску
-
6 задавать таску
прост.give smb. a good (proper) thrashing (pounding, dusting, licking, dressing down); give it smb. hot; give smb. what for; give smb. the works; give smb. a nice shake-up Amer.Митрофан.
Ну ещё слово молви, старая хрычовка, уж я те отделаю! Я опять нажалуюсь матушке; так она тебе изволит дать таску по-вчерашнему. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mitrofan: One more word out of you, you old hag! I'll fix you! I'll tell mother, and you'll get just such a thrashing as you got yesterday! -
7 Т-45
ДАВ АТЬ/ДАТЬ (ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ) ТАСКУ кому substand VP1. (subj: human to hit s.o. repeatedly ( usu. while holding him by the hair)X дал Y-y таску - X grabbed Y by the hair and punched the crap (the hell etc) out of himX beat the tar (the crap etc) out of Y.2. (subj: human ( usu. pi) or collect) to cause s.o. ( usu. a hostile army, the enemy) great losses, overwhelm or defeat s.o.: Х-ы дали Y-ам таску = Xs crushed (routed, clobbered) YsXs gave Ys a good (real etc) thrashing (beating etc)....(Фёдор Карлович) похвастался тем, что он был рекрутом под Ватерлоо и что немцы дали страшную таску французам (Герцен 1)....(FedorKarlovich bragged) of having been a recruit at Waterloo, and of the Germans having given the French a terrible thrashing (1a). -
8 таска
-
9 mantequilla
f1) dim. de mantecapan con mantequilla — хлеб с масломbatir la mantequilla — сбивать масло••ser un mantequilla П.-Р. — быть слабым (беспомощным)dar mantequilla de Soria Ар. — давать таску (взбучку) -
10 ДАВАТЬ
-
11 ДАТЬ
-
12 ЗАДАВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДАВАТЬ
-
13 ЗАДАТЬ
-
14 ՔԻԹ
քթի Нос. ◊ Քիթ անել обидеться, надуть губы. Քիթ բարձրացնել драть (задирать, поднимать, подымать) нос. Քիթ թափ տալ задирать нос. Քիթ հանել очинить. Քիթ սրբելու ժամանակ չունենալ дохнуть (дыхнуть) некогда. Քիթը վեր քաշել нос воротить. Քիթ ցցել, տե՛ս Քիթ բարձրացնել։ Քիթ ու մռութ лицо, морда. Քիթ ու մռութ անել обидеться, надуть губы. Քիթ ու մռութը արունլվա անել расквасить морду. Քիթ ու մռութը ծռմռել строить, корчить и т. д. рожу. Քիթ ու մռութը կախել насупиться. Քիթ ու մռութը հավաքել вешать (повесить) нос. Քիթ ու մռութը ջարդել набить морду. Քիթ ու պռոշ, տե՛ս Քիթ ու մռութ։ Քիթ ու պռոշ անել строить, корчить и т. п. рожу. Քիթ ու պռունգ կամ Քիթ ու պռունկ, տե՛ս Քիթ ու մռութ: Քիթ քթի խոսել կամ Քիթ քթի տալ нос к носу, носом к носу, нос в нос Քիթը բարձր պահել нос кверху держать (носить и т. п.). Քիթը բարձրացնել драть (задирать, поднимать, подымать) нос. Քիթը բերանը մեկ անել набить морду. Քիթը գետին կպչել перестать, заноситься. Քիթը երկար заносчивый, чванный, чванливый, спесивый. Քիթը երկինք ցցել, տե՛ս Քիթը բարձրացնել Քիթը խոթել совать (сунуть), тыкать (свой нос), соваться с носом. Քիթը խպշտել дёргать носом. Քիթը կախ повесив нос. Քիթը կախել կամ Քիթը կախ անել вешать (повесить) нос. Քիթը կախ մնալ опешить. Քիթը կոխել 1) տե՛ս Քիթը խոթել, 2) тыкать (ткнуть) в нос (носом). Քիթը հոտ առնել чуять носом, нюхом, чутьём. Քիթը մխում է с души воротит. Քիթը մտնել 1) лезть на глаза (в глаза), 2) подъезжать к кому, ластиться к кому, около кого. Քիթը սրվել է нос заострился, исхудал. Քիթը վեր ցցել задирать нос, драть нос (разг.). Քիթը վեր քաշել 1) нос воротить, 2) крутить носом, морщить нос. Քիթը տնկել нос кверху держать (носить и т. п.). Քիթը տրորել дать по носу, ткнуть носом. Քիթը ցից заносчивый, кичливый, надутый. Քիթը ուռցնել надуть губы. Քիթը քամուն բռնել гонять лодыря (или собак), бездельничать. Քիթը քաշ անել, տե՛ս Քիթը կախել։ Քիթը քարին առնել տալ՝ խփել терпеть неудачу. Քիթն ու մռութր հավաքել морщить нос. Քիթն ու պլինչը չլվացած ни свет ни заря, чуть (или чем) свет. Քթի մազ нудный. Քթի մազ դառնալ привередничать. Քթի մեջ խոսել, Քթի միջից խոսել гнусавить. Քթի մուխը հանել задавать, задать трёпку (таску, жару, баню, перцу). Քթի տակ под носом. Քթի տակ ասել՝ խոսել, երգել (և այլն) говорить (смеяться, шептать и т. п.) под нос, в нос. Քթի տակ դնդնալ мурлыкать. Քթի տակին մռմռալ՝ փնթփնթալ ворчать, брюзжать. Քթին դեմ անել тыкать (ткнуть) в нос (носом). Քթին թխել стукать сбить, щёлкать и т. п. по носу. Քթին խնդալ поднимать (поднять) на смех. Քթին տալ дать по носу. Քթից այն կողմը չտեսնել не видеть дальше своего (собственного) носа. Քթիցը բերել испортить кому-л. много (столько и т. п.) крови. Քթից(ը) բռնած ման ածել водить за нос. Քթից(ը) բռնել насмехаться над кем, чем-л. Քթիցը, բռնես հոգին դուրս կգա еле-еле душа в теле; дышит на ладан. Քթից(ը) գալ выйти боком. Քթից(ը) դուրս թռած как две капли воды (похож на кого), весь в кого. Քթից ընկնողը հազար կտոր կլինի гроша не стоит, а глядит рублём; как брянская коза, вверх глядит; ни с какой стороны не подберешься (о неприветливом, неприступном человеке). Քթից ընկած, տե՛ս Քթից դուրս թռած։ Քթից ծուխ հանող сердитый, крепкий, забористый (о вине). Քթիցը հանել насолить. Քթից հեռու չտեսնել, տե՛ս Քթից այն կողմը չտեսնել։ Քթից մուխ դուրս գալ приходить (впадать и т. п.) в неистовство. Քթները կախ, տե՛ս Քիթը կախ։ Քթներր վեր քաշել крутить носом. Քթների տակ 1) տե՛ս Քթի տակ, 2) на носу. Քթով լինել մեկի հետ быть в обиде на кого-л. Քթով խոսել կամ Քթով պռունկով խոսել отвечать неохотно. Քթովդ դուրս գա чтоб тебе подавиться! Քթովն ընկնել ударять (ударить) в нос. Քթովը տալ швырнуть в лицо. Քթում խոսել говорить в нос. Քթի ծակ չունենալ быть недогадливым.* * *[N]нос (M) -
15 таска
— даць наганяй, даць дыхту (чосу) -
16 Tracht
f костюм, наряд; eine Tracht Prügel verpassen дать таску (Д) -
17 mantequilla
-
18 задавать взбучку
( кому)см. задавать таскуРусско-английский фразеологический словарь > задавать взбучку
-
19 таска
См. также в других словарях:
таску́н — таскун, а … Русское словесное ударение
Таску задать — (бить) оттаскать (за волосы). Ср. Ну, еще слово молви, старая хрычовка! Ужъ я те отдѣлаю; я опять пожалуюсь Матушкѣ, такъ она тебѣ изволитъ дать таску по вчерашнему. Фонвизинъ. Недоросль. 2, 4. Митрофанъ Еремѣевнѣ. Ср. Того и смотри, что отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
таску задать — (бить) оттаскать (за волосы) Ср. Ну, еще слово молви, старая хрычовка! Уж я тя отделаю; я опять пожалуюсь матушке, так она тебе изволит дать таску по вчерашнему. Фонвизин. Недоросль. 2, 4. Митрофан Еремеевне. Ср. Того и смотри, что от дядюшки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Давать таску — кому. ДАТЬ ТАСКУ кому. Прост. 1. Бить кого либо, таская за волосы. Дурачьё! Полотенце то чьё? Васьки? Стало, Васька и тать! Стало, Ваське и дать таску! (А. К. Толстой. У приказных ворот). [Отец] мощной рукой сгрёб меня за волосы и дал краткую, но … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать таску — ДАВАТЬ ТАСКУ кому. ДАТЬ ТАСКУ кому. Прост. 1. Бить кого либо, таская за волосы. Дурачьё! Полотенце то чьё? Васьки? Стало, Васька и тать! Стало, Ваське и дать таску! (А. К. Толстой. У приказных ворот). [Отец] мощной рукой сгрёб меня за волосы и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
давший таску — прил., кол во синонимов: 31 • взгревший (80) • вздувший (73) • всыпавший (146) • … Словарь синонимов
задавший таску — прил., кол во синонимов: 31 • взгревший (80) • вздувший (73) • всыпавший (146) • … Словарь синонимов
Задать кому таску, трепку, катку. Задать переверт-пучка. — Задать кому таску, трепку, катку. Задать переверт пучка. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дававший таску — прил., кол во синонимов: 1 • бивший (220) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задававший таску — прил., кол во синонимов: 1 • бивший (220) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дать таску, трезвону, трепку — См … Словарь синонимов