Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

танцует

  • 61 table dancing

    сущ.
    "танцы на столах" (стриптизёрка танцует персонально для клиента бара около стола или на столе, за которым он сидит)

    Англо-русский современный словарь > table dancing

  • 62 to

    [tuː] ( полная форма); [tu] (редуцированная форма, употр. перед гласными); [tə] (редуцированная форма, употр. перед согласными) 1. предл.
    а) к, в (выражает движение к какой-л. точке и достижение её, управляет словом, обозначающим эту точку; также с наречиями)

    the first train to London — первый поезд в Лондон, на Лондон

    Forester was sent to Edinburgh. — Форестера послали в Эдинбург.

    He has removed to near Rugby. — Он переехал поближе к Рагби.

    Come here to me. — Подойди сюда ко мне.

    б) к, на, по направлению к, в направлении к

    He was standing with his back to me. — Он стоял спиной ко мне.

    He pointed to a clump of trees. — Он указал на рощицу.

    The bedrooms to the back are much larger. — Спальни на задней стороне дома гораздо больше.

    в) до (выражает предел движения, протяжения в пространстве)

    The thermometer has risen to above 32. — Температура перевалила за плюс 32.

    It is eleven miles from Oxford to Witney. — От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль.

    г) в, на (выражает нахождение где-л.)
    д) к, у (выражает соположение, соприкосновение)

    He stood up to the wall. — Он стоял, прислонившись к стене.

    They will find everything ready to their hands. — У них всё будет под рукой.

    2) к, до (выражает временны́е отношения; временной предел, окончание срока)

    The parliament was prorogued to the tenth of February. — Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля.

    The business hours were from ten to six. — Рабочий день был с десяти до шести.

    How long is it to dinner, sir? — Сколько осталось до обеда, сэр?

    It was exactly a quarter to four o'clock. — Было ровно без четверти четыре.

    Ainsworth came to this time. — К этому времени подошёл Эйнсворт.

    3) выражает отношения достижения цели, результата, эффекта

    The captain came to our rescue. — Капитан пришёл к нам на помощь.

    Those were the indispensable means to our end. — Это были необходимые средства для достижения нашей цели.

    They laid down a few acres to oats. — Они отвели несколько акров под овёс.

    The land sown to barley increases. — Площади, засеваемые хмелем, расширяются.

    б) выражает конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат

    He had made up his mind to the event. — Он настроился на это дело.

    But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. — Теперь, к своему отчаянию, он понял, что сама пациентка борется против него.

    The glasses are all to bits. — Стёкла все вдребезги разбиты.

    в) по отношению к, в отношении к

    This lease is a document of title to land. — Этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю.

    4) со словами, выражающими объём, степень, размер

    He was generally punctual to a minute. — Он был обычно пунктуален до минуты.

    They were hostile to the man. — Они были враждебно настроены по отношению к этому человеку.

    She was in love with him to distraction. — Она была влюблена в него до самозабвения.

    The schoolroom was hot to suffocation. — В классе стояла удушливая жара.

    5)
    а) под, к, вместе с; у, в добавление к, в приложение к

    It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. — Теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю.

    I am growing old, and want more mustard to my meat. — Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу.

    One little boy complained that there was no rim to his plate. — Один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края.

    He had no clothing to his back, no shoes to his feet. — Ему нечем было спину прикрыть, не во что было обуться.

    б) вместе с, на (мелодию)

    There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. — Есть старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины".

    в) к

    My lips might freeze to my teeth. — У меня губы чуть не примёрзли к зубам.

    To that opinion I shall always adhere. — С этим мнением я всегда буду согласен.

    г) для

    The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. — Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента.

    д) у, в (указывает на свойство, характеристику)

    Tell me what there is to this shindy. — Ну-ка расскажи, о чём здесь веселье.

    There's a lot to him that doesn't show up on the surface. — В нём есть много такого, что не видно на поверхности.

    6)
    а) для, при, по сравнению с, на фоне

    In comparison to other recent video games, this one isn't very exciting. — По сравнению с другими видеоиграми, появившимися в последнее время, эта не очень интересная.

    Their enemies were four to one. — Враг превосходил их по численности в четыре раза.

    Odds are ten to three. — Ставки десять к трём.

    в) по, для, в соответствии с

    He dresses to the fashion. — Он одевается по моде.

    He is not a man to our taste. — Он - человек не в нашем вкусе.

    Men were noodles to her. — Для неё все мужчины были слабаки.

    г) к, в отношении, по поводу, в связи с
    д) с, к, по отношению к

    He was unable to see how they lie to each other. — Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.

    а) переход к какой-л. деятельности

    Let's go to the next chapter. — Давайте перейдём к следующей главе.

    Come, lads, all hands to work! — Так, ребята, за работу!

    б) причинение кому-л. / чему-л. чего-л.

    I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. — Я наставил на него пистолет, только чтобы попугать его.

    в) обращение к кому-л.

    In the morning I spoke to him again and confirmed my decision. — Утром я снова говорил с ним и подтвердил своё решение.

    Come, speak to him! — Ну же, поговори с ним!

    г) реакцию на что-л.

    It is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive. — Замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь.

    8)

    Great dishonour would redound to us. — Великое бесчестие падёт на нас.

    We had the railway carriage all to ourselves. — В нашем распоряжении был целый вагон.

    They acted under no authority known to the law. — Их действия не были основаны на каких-либо правах, известных закону.

    To me it is simply absurd. — По мне, это просто абсурд.

    It means a great deal to him. — Для него это много значит.

    It now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul. — Теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души.

    I have already alluded to the fact. — Я уже ссылался на это.

    Menander attests to it. — Об этом свидетельствует Менандр.

    д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект

    We fought them and put them to the run. — Мы сразились с ними и обратили их в бегство.

    This day's paper I devote to women. — Сегодняшний доклад я посвящаю женщинам.

    е) фин. вводит статью расхода

    To Balance from 1899 195 pounds 11 s. — На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов.

    To J. Bevian and Co., for Bales, 2349 pounds. — Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов.

    ж) вводит имена людей, имеющих какое-л. особое прозвище или стандартное именование

    Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. — В церковной книге он значился как Теренс Джеймс Максвини, но для друзей он всегда был Терри.

    Lindy (Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. — Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.

    2. нареч.
    1)
    а) направление, прямо может не переводиться

    Three young owls with their feathers turned wrong end to. — Три совёнка с перьями, развёрнутыми не туда.

    б) мор. строго по ветру, следуя направлению ветра
    2)
    а) физический контакт, соприкосновение

    The door snapped to. — Дверь захлопнулась.

    I can't get the lid of the trunk quite to. — Я не могу закрыть крышку сундука.

    б) приведение в какое-л. состояние

    The horses are to. — Лошади готовы.

    The soldiers have been stood to. — Солдаты были приведены в боевую готовность.

    3) близко, возле, около, рядом

    I wanted to see them close to. — Я хотел рассмотреть их поближе.

    Syn:
    by 2.
    3. частица

    You have to help him. — Тебе нужно помочь ему.

    2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив

    I kept on, I had to. — Но я прошёл дальше, я был должен.

    I wanted to turn round and look. It was an effort not to. — Мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]To-infinitive[/ref]
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]To-infinitive after adjective or noun[/ref]

    Англо-русский современный словарь > to

  • 63 jitterbug

    джиттербаг имя существительное:
    тот, кто танцует джиттербаг (jitterbug)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > jitterbug

  • 64 poor

    I [pʊə] n
    бедняки, бедные, малоимущие, неимущие, беднота
    USAGE:
    (1.) Существительное poor всегда употребляется с определенным артиклем (the) и имеет собирательное значение множественности. Аналогичное употребление справедливо для субстантивированных прилагательных: the deaf - "глухие"; the blind - "слепые"; the dead - "мертвые/мертвецы"; the wounded - "раненые". (2.) See unemployed, n
    II [pʊə] adj
    1) бедный, небогатый, неимущий, скудный

    The soil was too poor to grow anything. — Эта почва бедна, на ней уже ничего не растет.

    They are too poor to afford such a journey. — Они слишком бедны, чтобы позволить себе такое путешествие.

    - be poor
    - become poor
    - country is poor in minerals resources
    2) бедный, несчастный
    - poor woman
    - poor child
    - poor animal
    3) плохой, неважный

    He is a poor swimmer. — Он плохо плавает.

    He is poor at music. — Он плохо играет. /Он мало способен к музыке.

    You are poor at talking lies, so don't try. — Вы не умеете лгать, поэтому не пытаетесь.

    - poor pronunciation
    - poor results
    - poor composition
    - make a poor impression
    •
    USAGE:
    (1.) Русские словосочетания типа он плохо плавает (играет, танцует, переносит качку) предпочтительнее передавать сочетанием poor + отглагольное существительное: he is a poor swimmer (player, dancer, sailor). Также употребляются прилагательные good, slow, fast: he is a good student он хорошо учится; he is a fast reader он быстро читает; he is a slow eater он медленно ест. Аналогично используются словосочетания a sound sleeper, a good/fast walker, a slow beginner. (2.) See unemployed, n

    English-Russian combinatory dictionary > poor

  • 65 bad

    I adj AmE Bl sl

    Man, that is really bad music! — Какая балдежная музыка!

    This grass is bad — От этой марихуаны "крыша" поедет только так

    II adv infml

    In the fight he was roughed up bad and ended in the hospital — Во время драки его здорово помяли, и он очутился в больнице

    The new dictionary of modern spoken language > bad

  • 66 shake a hoof

    expr AmE sl

    Come on, kid, I bet you can shake a hoof as good as anyone — Ну что ты, парень. Я уверен, что ты можешь танцевать не хуже других

    The new dictionary of modern spoken language > shake a hoof

  • 67 shavetail

    n AmE sl
    1)

    This shavetail here is trying to tell me my job — Этот молокосос пытается учить меня, как мне делать мою работу

    2)

    The new dictionary of modern spoken language > shavetail

  • 68 sling a nasty foot

    expr AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > sling a nasty foot

  • 69 smooth

    adj

    All right, you smooth son of a bitch, let me lay it on the line for you and your boss — Хорошо, сукин ты сын, я тебе скажу напрямик, а ты передай своему шефу

    2) AmE infml
    3) sl

    Boy, she was smooth! — Она была удивительной девушкой

    The girls were discussing their problems of making some of the smooth boys — Девушки обсуждали, как закадрить некоторых красивых мальчиков

    The new dictionary of modern spoken language > smooth

  • 70 the most

    adj sl

    You're the most to say the least — Ты лучше всех, и это не просто комплимент

    The new dictionary of modern spoken language > the most

  • 71 up a storm

    adv AmE infml

    We talked up a storm until past midnight — Мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь

    The new dictionary of modern spoken language > up a storm

  • 72 wicked

    adj AmE sl

    Man, this likker is wicked! — Это клевое вино!

    The new dictionary of modern spoken language > wicked

  • 73 go a long way

    1) иметь большое влияние или значение, играть большую роль; приносить большую пользу; пользоваться популярностью; преуспеть

    However, there was plenty of porter in a tin can; and the cheese went a great way for it was very strong. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXII) — Зато портера в оловянном сосуде было много, и в большом ходу был сыр, тем более что он оказался острым.

    Rawdon made her a tolerable annuity; and we may be sure that she was a woman who could make a little money go a great way, as the saying is. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LX) — Родон определил ей сносное ежегодное содержание, а Бекки, мы в этом совершенно уверены, была женщиной, которая сумеет и с малыми средствами жить, как говорится, на широкую ногу.

    The Governor seemed to think that a little intimidation would go a long way. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 27) — Губернатор, видимо, считал, что некоторая острастка была бы только на пользу.

    The coroner's voice was symphathetic... The Hayden name still went a long way in this town. (H. Robbins, ‘Where Love Has Gone’, ‘Luke's Story: The Weekend’) — В голосе следователя звучало сочувствие... Имя Хейденов еще что-то значило в городе.

    If you've never tasted alcohol in your life, a little of it can go a long way. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II, ‘Jeremy’) — Человеку, который никогда не пробовал спиртного, даже небольшое количество алкоголя может ударить в голову.

    2) далеко пойти, преуспеть

    Miss Baird is very good; with a bit of training she could have gone a long way. (P. H. Johnson, ‘The Last Resort’, ch. 2) — Мисс Берд очень хорошо танцует. Стоит ей немножко потренироваться, и она далеко пойдет.

    Large English-Russian phrasebook > go a long way

  • 74 have two left feet

    разг.
    быть очень неловким, неуклюжим человеком

    Mr. Dawson... gave it as his opinion that one of the lady dancers had two left feet. (P. G. Wodehouse, ‘Psmith Journalist’, ch. XVIII) — Мистер Доусон... заметил, что одна из дам танцует весьма неуклюже.

    Large English-Russian phrasebook > have two left feet

  • 75 thin red line

    воен.
    оборона силами пехотных подразделений; оборона малыми силами [выражение создано военным корреспондентом У. X. Расселом (W. H. Rassell, 1821 - 1907)]

    ‘He's probably come to de-bag me and you,’ Bateman said to Peacock, ‘British M. P. dances till dawn while Nasser plots to blot out the thin red line.’ (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. XXVIII) — - Вероятно, Куотермейн приехал вывести на чистую воду нас с вами, - сказал Бейтмен Пикоку. - Британский парламентарий танцует всю ночь напролет, а Насер тем временем готовится прорвать английскую, довольно тонкую, линию обороны.

    Large English-Russian phrasebook > thin red line

  • 76 Harig Ludwig

    Хариг Людвиг (род. в 1927), писатель. В своих произведениях подвергает критике общепринятые идеологические клише. Популярность приобрели радиопостановки, в которых автор экспериментирует с языком, обновляя и обогащая его остроумной игрой слов и техникой языкового коллажа. В автобиографических романах ("Порядок это вся жизнь", "Кто танцует с волками, становится волком") автор анализирует свою жизнь в период от национал-социализма до 1960-х гг. ▲ "Ordnung ist das ganze Leben", "Wer mit den Wölfen tanzt, wird Wolf"

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Harig Ludwig

  • 77 abklatschen

    vt
    1) приглашать на танец (кого-л, кто уже танцует с другим), хлопнув в ладоши
    3) спорт отбивать (мяч ладонями)
    4) спорт приветствовать хлопком в ладоши, давать пять
    6) неодобр неумело изображать [отображать]

    Универсальный немецко-русский словарь > abklatschen

  • 78 Tänzer

    m <-s, ->
    1) танцор; плясун

    Sie ist keine gúte Tänzer. — Она не очень хорошо танцует.

    2) артист балета; танцовщик

    ein gróßartiger Tänzer — выдающийся танцовщик

    Универсальный немецко-русский словарь > Tänzer

  • 79 уæгъдкурæт

    нæбал гъæунцæ нур уæззау кæрцитæ, − нæ хуймон искафуй уæгъдкурæти ― не нужны уже тяжелые тулупы, − наш пахарь танцует в легком бешмете (накинутый на тело без рубашки) (17; 121).

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > уæгъдкурæт

  • 80 duffer

    1. n разг. никчёмный человек, пустое место; ничтожество
    2. n разг. неловкий, нескладный человек
    3. n разг. тупица, балда, остолоп; ничего не смыслящий человек
    4. n разг. никуда не годная вещь
    5. n разг. фальшивая монета
    6. n уст. фальсификатор
    7. n уст. торговец подделками
    8. n уст. австрал. выработанная шахта
    Синонимический ряд:
    1. dunce (noun) beetlehead; blockhead; bonehead; boob; booby; cabbagehead; chowderhead; chucklehead; chump; clod; clodpate; clodpoll; dimwit; dodo; dolt; dolthead; dope; dullard; dullhead; dumbbell; dummy; dunce; dunderhead; dunderpate; fathead; featherweight; goof; hammerhead; idiot; ignoramus
    2. hawker (noun) hawker; huckster; monger; packman; peddler; vendor

    English-Russian base dictionary > duffer

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТАНЦУЕТ ФАРУХ РАЗИМАТОВ —   1991, 48 мин., цв., “Троицкий мост”. жанр: документальный.   реж. Светлана Чижова, сц. Светлана Чижова, опер. Василий Серый, Евгений Гузеев, худ. Владимир Гасилов, комп. Тимур Коган, зв.   Мир артиста, которому аплодирует весь мир.… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Король танцует — Le Roi danse …   Википедия

  • Король танцует (фильм) — Король танцует Le Roi danse Жанр фильм биография драма музыкальное Режиссёр Жерар Корбьё Продюсер Доминик Жанн …   Википедия

  • КОРОЛЬ ТАНЦУЕТ — «КОРОЛЬ ТАНЦУЕТ» (Le roi danse), Франция, 2000, 108 мин. Историческая мелодрама. Четырнадцатилетний французский король Людовик XIV Бурбон начинает брать уроки танцев у музыканта и композитора Жана Батиста Люлли, итальянца по происхождению. Больше …   Энциклопедия кино

  • МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ТАНЦУЕТ (MAKING OF A DANCER) —   1993, 50 мин., цв., видео, “Диапазон” ассоциации «Ленфильм», «Гранд Норд» (Канада). жанр: документальный.   реж. Дуглас Джексон, сц. Леонид Менакер, Дуглас Джексон, опер. Салас Калагерас, Александр Чиров, зв. Жак Друэн, Лариса Маслова.   Стефан …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

  • Кто девушку ужинает, тот её и танцует — С точки зрения мужчин простое правило: кто угощает девушку, женщину, тот и претендует на её любовные ласки …   Словарь народной фразеологии

  • ЕЛИСЕЕВ ТОРГУЕТ, МАРИИНКА ТАНЦУЕТ, РОМАНОВ ПРАВИТ —    1970 е гг. Г. В. Романов первый секретарь ленинградского обкома КПСС. Мариинка Театр оперы и балета им. С. М. Кирова. Ныне Мариин ский театр …   Словарь Петербуржца

  • НЕВСКИЙ ТОРГУЕТ, МАРИИНКА ТАНЦУЕТ, А РОМАНОВ ПРАВИТ —    1970 е гг. Г. В. Романов первый секретарь ленинградского обкома КПСС. Мариинка Театр оперы и балета им. С. М. Кирова. Ныне Мариин ский театр …   Словарь Петербуржца

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Лиепа Марис-Рудольф Эдуардович — Марис Лиепа Māris Rūdolfs Liepa Имя при рождении: Марис Рудольф Эдуардович Лиепа Дата рождения: 27 июля 1936 Мес …   Википедия

  • Марис-Рудольф Лиепа — Марис Лиепа Māris Rūdolfs Liepa Имя при рождении: Марис Рудольф Эдуардович Лиепа Дата рождения: 27 июля 1936 Мес …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»