-
81 могло быть и так, что он и не слышал эту новость
Makarov: he might not have heard the newsУниверсальный русско-английский словарь > могло быть и так, что он и не слышал эту новость
-
82 может быть и так, кто знает
1) General subject: anybody's guess2) Makarov: any's guessУниверсальный русско-английский словарь > может быть и так, кто знает
-
83 может быть это и так, но (...)
Mathematics: but (...), it may be soУниверсальный русско-английский словарь > может быть это и так, но (...)
-
84 может быть, это и так
General subject: it may have been trueУниверсальный русско-английский словарь > может быть, это и так
-
85 надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить
General subject: one must be crazy to talk soУниверсальный русско-английский словарь > надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить
-
86 не могли бы Вы быть так любезны, чтобы...
General subject: could you be so kind toУниверсальный русско-английский словарь > не могли бы Вы быть так любезны, чтобы...
-
87 не может быть, чтобы вы так думали!
Diplomatic term: you don't mean it, now!Универсальный русско-английский словарь > не может быть, чтобы вы так думали!
-
88 система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда
Diplomatic term: dual-capable (weapons) systemУниверсальный русско-английский словарь > система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда
-
89 точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: (...)
Mathematics: the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: (...)Универсальный русско-английский словарь > точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: (...)
-
90 уравнение (2) может быть так преобразовано, что (...)
Универсальный русско-английский словарь > уравнение (2) может быть так преобразовано, что (...)
-
91 шоколадное печенье с белой кремовой начинкой (так же называют негров , которые хотят быть как белые - от названия этого печенья)
General subject: Oreo cookiesУниверсальный русско-английский словарь > шоколадное печенье с белой кремовой начинкой (так же называют негров , которые хотят быть как белые - от названия этого печенья)
-
92 шот дринк (так называемые стреляющие напитки, или напитки-глотки. Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом.)
Jargon: shooterУниверсальный русско-английский словарь > шот дринк (так называемые стреляющие напитки, или напитки-глотки. Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом.)
-
93 шутер (так называемые стреляющие напитки, или напитки-глотки. Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом.)
Jargon: shooterУниверсальный русско-английский словарь > шутер (так называемые стреляющие напитки, или напитки-глотки. Они содержат от 40 до 60 мл (их крепость может быть разной) и пьются залпом.)
-
94 это может быть и так, мне это все равно
General subject: it might be so for aught I careУниверсальный русско-английский словарь > это может быть и так, мне это все равно
-
95 это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть
General subject: they must be very curious creatures. - They are thatУниверсальный русско-английский словарь > это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть
-
96 может быть это и так, но
Mathematics: (...) but (...), (...) it may be soУниверсальный русско-английский словарь > может быть это и так, но
-
97 точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
Mathematics: (...) the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: (...)Универсальный русско-английский словарь > точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
-
98 уравнение может быть так преобразовано, что
Универсальный русско-английский словарь > уравнение может быть так преобразовано, что
-
99 может быть это и так
•Maybe so (or It may be so), but this argument has no meaning, since...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может быть это и так
-
100 Б-281
ТАК ТОМУ И БЫТЬ ( Invar indep. clause fixed WO1. let it be that wayso be it.Наверно, Лизка в своей простоте подумала: раз уж люди решили - свадьбе быть, то так тому и быть. Поздно теперь отступать (Абрамов 1). Most likely Lizka, in her innocence, thought, if they've all decided there's going to be a wedding, then so be it. It's too late to back down now (1a).2. (used to express concession to the inevitability of sth.) that is just how it has to bethat's the way it isit goes, it was meant to be)that's (just) the way of things it (simply) has to be that (this) way it has to happen therefe no getting around it.(Анна Петровна:) Жалко расставаться с гнездышком, но что же поделаешь, голубчик мой? Не воротишь... Так тому и быть, значит... (Чехов 1). (А.Р:) It hurts to say good-bye to your nice little home, but what can you do, dear? You can't put the clock back now. So that's the way of things (1b)....Варя выбрала этот путь ещё в школе: мальчишки, губная помада, тряпки. Нина и тогда ничего не могла с ней поделать, ничего не может сделать и сейчас. Значит, так тому и быть! (Рыбаков 2).... Varya had chosen her life while still at school. She had gone out with lots of boys, used lipstick, spent all her money on clothes. Even then Nina had been unable to control her, and she certainly couldn't now. It had to happen (2a).
См. также в других словарях:
так тому и быть — ладно, пусть будет так, будь по вашему, будь по твоему, согласен, отлично, да будет так, быть по сему, по рукам, есть такое дело, быть так, идет, договорились, добре, чудненько, пожалуйста, добро, ну что ж, лады, так и быть Словарь русских… … Словарь синонимов
Так (оно) и быть — ТАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Так тому и быть — Разг. Экспрес. Согласен; пусть так и будет!; вынужден согласиться с тем, что предлагается. Значит, так тому и быть сачок с собой возьмут… подденет, глядишь, в устье тёплых ключей какую рыбину (В. Астафьев. Сон о белых горах). «Парень! писал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
так (уж) и быть — частица То же, что «ладно, пусть будет так». Обособляется. Если частице «так и быть» предшествует союз или другая частица, запятая перед «так и быть» опускается. Она ела с несколько виноватым видом, словно женщине приличней совсем не есть, но… … Словарь-справочник по пунктуации
Кабы не обнизил, так бы не быть пуле в земле. — Кабы не обнизил, так бы не быть пуле в земле. См. КАБЫ ЕСЛИ Б … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть так — идет, отлично, быть по сему, да будет так, согласен, пусть будет так, есть такое дело, договорились, чудненько, лады, ладно, добре, так тому и быть Словарь русских синонимов. быть так нареч, кол во синонимов: 13 • быть по сему (15) … Словарь синонимов
быть по сему — ладно, извольте, пусть будет так, изволь, согласен, отлично, да будет так, есть такое дело, быть так, так тому и быть, договорились, добре, идет, лады, чудненько Словарь русских синонимов. быть по сему нареч, кол во синонимов: 15 • быть так (13) … Словарь синонимов
ТАК — 1. местоим. Указывает на определённый, известный образ, способ действия, обстоятельство, именно таким образом, не как нибудь иначе. Действовать т., как нужно. Т. рассказывал, что все смеялись. Сделай т. же. Он всё делает не т. Пусть всё останется … Толковый словарь Ожегова
так и быть — См … Словарь синонимов
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
быть по сему — частица Не требует постановки знаков препинания. Если ты так решил, то быть по сему. @ До 1917 года «быть по сему» – формула утвердительной резолюции царя … Словарь-справочник по пунктуации