-
41 так-таки
частица разг.2) ( прямо-таки) por completo; verdaderamente, literalmenteта́к-таки все? — ¿acaso todos?
* * *part.colloq. (âñ¸-áàêè) con todo, (ïðàìî-áàêè) por completo, a pesar de (всё же), literalmente, sin embargo, verdaderamente -
42 так-таки
частица разг.шулай да, шулай итеп; шуңа карамастан; тәки -
43 опять-таки
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опять-таки
-
44 все-таки
может переводиться усилительной конструкцией do (does, did) + infinitiveЭти методы прямо выводятся из законов Ньютона. Однако они все-таки содержат новые идеи. --- These methods are deduced directly from Newton's laws. They do, however, involve new concepts. Это выражение не появлялось в печати до начала восьмидесятых. Когда оно все-таки начало распространяться, оно... --- This phrase did not start to appear in print until the early eighties. When it did start to spread it... И все-таки она вертится --- But it does move ( приписывается Галилею)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > все-таки
-
45 всё таки
doch, во всяком случае immerhínОн всё таки прав. — Er hat doch [immerhin] Recht.
Он всё таки э́того доби́лся. — Er hat es doch [immerhin] gescháfft.
Тебе́ на́до ему́ ча́ще писа́ть, он всё таки твой брат. — Du musst ihm öfter schréiben, er ist immerhín [doch] dein Brúder.
-
46 всё-таки
doch, dennoch* * *всё-таки doch, dennoch* * *сз trotzdem, ungeachtet dessen* * *n1) gener. immer, jedoch, doch, immerhin2) obs. gleichwohl3) book. dennoch -
47 все-таки
doch, dennoch* * *всё-таки doch, dennoch* * *сз trotzdem, ungeachtet dessen* * *n1) gener. immer, jedoch, doch, immerhin2) obs. gleichwohl3) book. dennoch -
48 всё-таки
-
49 так-таки
част.та́к-таки, ота́к-таки -
50 всё-таки
nevertheless ['ne-], yet, stillвсё-таки он мне понра́вился — I liked him all the same
-
51 так-таки
[tak-taki] avv.possibile; davvero; eppure"Неужели так-таки и придётся в Арзамас возвращаться?" (А. Гайдар) — "Possibile che si debba tornare ad Arzamas?" (A. Gajdar)
- Я его не люблю. - Так-таки не любишь? — - Non lo amo! - Davvero?
-
52 всё-таки
1. частица, подчеркивает противопоставление мĕнле пулсан та, çапах та; Может быть, ты согласишься всё-таки? Тен, эсĕ килĕшетĕн çапах та?2. союз (син. несмотря) пулин те; Сапоги дорогие, и всё-таки я их куплю Атǎ хаклǎ пулин те эпĕ ǎна туянатǎп -
53 всё-таки
всё-таки нареч. и союз яһв чигн, тиим болв чигн; всё-таки он прав яһв чигн терүнә зөв -
54 всё-таки
1. союз и частица союз противит. обычно в сочет. с союзами `а`, `и`, `но`тем не менее, однакошулай ҙа, шулай булһа ла, (шуға) ҡарамаҫтан, (шулай булыуға) ҡарамаҫтан, әммәехали быстро, но всё-таки опоздали — шәп барыуға ҡарамаҫтан, һуңланылар
2. союз и частица частицадля выражения возражения предыдущему высказываниюшулай ҙа -
55 довольно-таки
1) General subject: pretty (pretty expensive - довольно-таки дорого) -
56 всё-таки
всё-такиאַף עַל פִּי כֵן; בְּכָל זֹאת* * *אף על פי כןהגם ש על אף -
57 довольно таки
довольно такиלְמַדַי -
58 прямо-таки
прямо-такиמַמָש -
59 прямо-таки (сленг, араб.)
прямо-таки (сленг, араб.)אַשכָּרָה -
60 все-таки
союзapesar de tudo; ( несмотря на) não obstante; ( во всяком случае) todavia; ( даже так) mesmo assim
См. также в других словарях:
ТАКИ — (или без удар.), частица противительная. 1. Тем не менее, всё же, однако ж (разг.). Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали. Пушкин. Наконец, судьба таки растащила нас: их увлекла домой, меня... в Швейцарию. Салтыков Щедрин … Толковый словарь Ушакова
-таки — (или без удар.), частица противительная. 1. Тем не менее, всё же, однако ж (разг.). «Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали.» Пушкин. «Наконец, судьба таки растащила нас: их увлекла домой, меня… в Швейцарию.» Салтыков… … Толковый словарь Ушакова
таки — таки, частица с предыдущим словом (наречием, частицей, глаголом) пишется через дефис (так таки, все таки, опять таки, ушел таки, но: все ж таки, она таки уехала, старик таки пришел) … Орфографический словарь-справочник
таки - — частица, пишется че рез дефис с предшествующим глаголом (верн улся таки), наречием (дов ольно таки, пр ямо таки) и в словах всё таки, т ак таки; в остальных случаях раздельно ( он таки при едет) … Русский орфографический словарь
-таки — и таки, частица Пишется через дефис после наречий, частиц и глаголов: опять таки, неужели таки и т. д. Пришёл таки вовремя. Пишется отдельно после других частей речи: Он таки добился успеха … Слитно. Раздельно. Через дефис.
таки — и таки, частица Пишется через дефис после наречий, частиц и глаголов: опять таки, неужели таки и т. д. Пришёл таки вовремя. Пишется отдельно после других частей речи: Он таки добился успеха … Слитно. Раздельно. Через дефис.
-таки — частица. Разг. Тем не менее, всё же, однако. Дождался таки свободы. Успел таки на поезд. Таки навязался в попутчики. Принес таки двойку! Она таки сдержала слово … Энциклопедический словарь
таки — всё таки, укр. таки, др. русск. такы также, все таки, постоянно . От так, такой. Относительно окончания ср. Бругман, Grdr. 2, 2, 720 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Таки — Таки, Бен Бэн Таки Общая информация Полное имя: англ. Benjamin Tackie Прозвище: англ. Wonder … Википедия
таки — См … Словарь синонимов
таки да — а то нет, еще бы нет, а то как же, спрашиваешь, еще бы, а как же, что за вопрос, конечно Словарь русских синонимов. таки да нареч, кол во синонимов: 9 • а как же (21) • … Словарь синонимов