Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тадж

  • 1 тадж

    1) корона, венец
    кунеш таджы — астр. солнечная корона
    2) бот. крона

    Крымскотатарский-русский словарь > тадж

  • 2 taj

    Тадж

    Англо-русский синонимический словарь > taj

  • 3 _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

    Молоко:
    азерб. sűd алб. qumësht англ. milk араб. halīb арм. кат белорусск. малако болг. мляко вьет. sữa груз. рдзе дат. mælk исп. leche итал. latte казах. сүт кит. нюнай латыш. piens лит. pieno молд. lapte нем. Milch нидерл. melk норв. melk, mjølk польск. mléko португ. leite рум. lapte сербск. mleko слов. mlieko ст.-слав. млѣко тадж. шир тур. kireç südü узб. sut укр. молоко финск. maito фр. lait хинди dūdh хорв. mleko чеш. mléko швед. mjölk эст. piima Сливки: англ. (dairy, sweet) cream, full cream араб. qiśta белорусск. смятанка болг. сметана венг. tejszín вьет. váng sữa, kem груз. нагеби исп. nata (fresca, entera), natillas; лат.-амер. crema (fresca, entera) итал. panna, crema (dolce, fresca, entera), fior di latte казах. қiлегей кит. сяннайю, жучжи лит. szmäntas молд. cremă de lapte, smîntína нем. süßer Rahm, Vollrahm, Milchrahm; австр. Schmetten; с.-нем. süße Sahne, Schmand; ю.-нем. Rahm, Schmant норв. fløte польск. śmietanka рум. cremă de lapte, smîntîna тадж. қаймоқ сар шир узб. qaymog укр. вершки тат. каймак фр. crème, crème fraîche, crème douce, crème entière хинди malāī чеш. smetana, šmanta швед. grädde Сметана: англ. sour [acid, acidified] cream, cultured cream араб. kirima арм. катнасер, режан болг. кисела сметана венг. tejföl, savanyú tejszin вьет. váng sữa chua груз. аражани исп. nata ácida; лат.-амер. crema ácida итал. crema ácida, panna ácida, smetana казах. қаймақ кит. нюлоцзян молд. smîntînǎ fermentată [maturată] нем. Dickrahm, saurer Rahm, saure Sahne, Sauerrahm норв. surfløte польск. śmietana, śmietana uk-waszona рум. smîntînǎ fermentată [ma-turată] тадж. қаймоқи турш тат. каймак укр. сметана фр. crème acide, crème aigre, crème épaisse хинди khattī krīm чеш. kyselá smetana швед. surgrädde Масло сливочное: азерб. kərə yaği алб. gjaip англ. butter араб. zubda белорусск. масла болг. масло, мазнина венг. vaj вьет. bơ, kem груз. караки исп. mantequilla; аргент. manteca итал. burro казах. сары майы кит. хуанъю латыш. sviestas лит. swiestas молд. unt (din frişcǎ), maslo нем. Butter, Kuhbutter, Milch-butter, Rahmbutter, Tafel-butter норв. smør польск. maslo smietankowe португ. manteiga рум. unt (din frişcǎ) слов. čajové máslo тадж. равғани маска тур. musluk укр. масло коров’яче фр. beurre (de crème) хинди makkhan чеш. čajové máslo швед. (bords)smör Сыр: англ. cheese араб. gubna арм. панир белорусск. сыр болг. сирене, кашкавал венг. sajt вьет. pho mát греч. tyros груз. квели дат. ost иврит brinza исп. queso итал. formaggio, cacio кит. ганьло лит. syir макед. кашкавал молд. brînzǎ; caş нем. Käse нидерл. kaas норв. ost польск. ser португ. queiyo рум. brînzǎ; caş сербск. сир слов. sýr тадж. панир укр. сир фарси panyr финск. juusto фр. fromage хинди panīr хорв. sir чеш. sýr швед. ost Творог: англ. curd(s), white-cheese, cottage-cheese, pot-cheese, curd cheese араб. qariša венг. túró вьет. pho mát tươi груз. хачо исп. requesón, cuajada итал. ricotta, latticino, formaggio кит. нюнайчжа молд. brînzǎ de vacǎ нем. Quark, Siebkäse, Weiß-käse, Kuhkäse; ю.-нем. Topfen польск. twaróg, ser рум. brînzǎ de vacǎ тадж. творог, дуран шири, бурида укр. сир фр. fromage blank, fromage à la pie, caillebot(t)e; швейц. séré хинди ćhenā чеш. tvaroh Простокваша: англ. lapper milk, sour milk, fermented milk, cultured milk (milk soured with starter), set milk (spontaneous naturally soured milk) арм. мацум болг. самопресечно млеко без закваска, подквасено млеко със закваска венг. aludttej; aludttej, kultúrá-val savanyodott вьет. sữa chua груз. мацони исп. leche fermentada, leche ácida итал. latte fermentato, latte acido кит. нюнай молд. lapte batut, lapte acru нем. Dickmilch, Sauermilch mit Säurewecker gesäuert, Sauermilch selbst [spontan] gesäuert, gesäuerte Milch, saure Milch, Schlottermilch, fermentierte Milch, Setzmilch, dickgelegte Vollmilch; разг. Dickete норв. surmelk польск. mleko zsiadle [kwaśne] (spontanicznie, naturalnie ukwaszone), mleko zsiadle ukwaszone czystymi kultu-rami рум. lapte batut, lapte acru слов. kysele mlieko тадж. чұғрот, мост укр. кисле молоко фр. lait caille, acidifié spontanément lait чеш. kysele mlieko швед. filbunke, surmjölk Кефир: англ. kefir, kephir болг. кефир венг. kefír вьет. kêfia, sữa chua исп. kefir итал. kefir казах. айран молд. chefir нем. Kefir, Kephir польск. kefir рум. chefir укр. кефiр фр. képhir, kéfir чеш. kefir швед. filmjölk Йогурт: англ. jughurt, yogh(o)urt; амер. yogurt болг. кисело мляко венг. joghurt вьет. sữa chua, Yogua груз. йогурты исп. yoghourt, yogur(t) итал. yoghurt, yoghourt, jogurt казах. йогурт, латыш. jogurt лит. jogurt молд. iaurt нем. Joghurt, Yoghurt польск. jogurt рум. iaurt укр. йогурт фр. yoghourt, yaourt чеш. polootevřená stáj эст. jogurtiga Мороженое: азерб. bişirilib англ. ice араб. būza болг. сладолед венг. jég вьет. kem исп. helado итал. gelado кит. бинцилинь молд. glace нем. Eis, Speiseeis, Eiscreme норв. is польск. lody, lody jadalne pl рум. glace слов. zmrzlina, mražený krém фр. glaсe хинди āiscrīm швед. glass Кумыс: англ. koumiss, kumis, kumyss арм. дзиу кат болг. кумис венг. kumisz вьет. kumưs (sũa ngua chua) груз. кумиси исп. cumis итал. koumis, cumis, koumys казах. қымыз молд. cumis нем. Kumys, Milchbranntwein (gegorene Stutenmilch) польск. kumys рум. cumis тадж. қимиз фр. koumis, koumys чеш. kumys Для увеличения щелкните на картинку:

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

  • 4 the Taj

    Австралийский сленг: Тадж (по названию известного мавзолея в Индии Taj Mahal - Тадж-Махал;, открытому в 1979. Стоимость строительства составила 20 млн. долларов; the Queensland Parliamentary Annexe; название пристройки к зданию парламента в Квинсленде)

    Универсальный англо-русский словарь > the Taj

  • 5 Taj, the

    разг. Тадж (название пристройки к зданию парламента в Квинсленде {the Queensland Parliamentary Annexe}, открытому в 1979. Стоимость строительства составила 20 млн. долларов) <по названию известного мавзолея в Индии Taj Mahal – Тадж-Махал>

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Taj, the

  • 6 Shah Jahan

    Имена и фамилии: Шах Джахан (император великих моголов, по приказу которого был построен Тадж-Махал в память о жене Мумтаз-Махал)

    Универсальный англо-русский словарь > Shah Jahan

  • 7 Taj Mahal

    1) Общая лексика: Таджмахал (мраморный мавзолей XVII в.)
    2) Религия: (Mausoleum on the southern bank of the Yamuna River, outside Agra in India) Тадж- Махал

    Универсальный англо-русский словарь > Taj Mahal

  • 8 Taj Mahal (Mausoleum on the southern bank of the Yamuna River, outside Agra in India)

    Религия: Тадж- Махал

    Универсальный англо-русский словарь > Taj Mahal (Mausoleum on the southern bank of the Yamuna River, outside Agra in India)

  • 9 Tadžmahals

    прил.

    Latviešu-krievu vārdnīca > Tadžmahals

  • 10 Agra

    сущ.
    геогр. Агра (город в Индии, в котором находится всемирно известный храм Тадж Махал)

    Французско-русский универсальный словарь > Agra

  • 11 Taj Mahal

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Taj Mahal

  • 12 акуш

    ир.
    (в эпосе) песня (судя по контексту, исполнялась мужчинами; ср. тадж. накш и уйг. нахша);
    дутар, комуз тарттырып, алтымыштай жигитке тегиз акуш айттырып фольк. приказал играть на комузе и дутаре, велел примерно шести десяткам джигитов петь песни.

    Кыргызча-орусча сөздүк > акуш

  • 13 жел

    жел I
    1. ветер (небольшой, не очень сильный; ср. шамал I);
    жел согот или жел жүрөт ветер дует;
    жел жүрбөсө, чөптүн башы кыймылдабайт погов. ветерок не подует, верхушка травы не пошевелится; нет дыма без огня;
    жүргөнүмдү жел билет, конгонумду сай билет погов. (говорит перекати-поле) где я хожу - (только) ветер знает, где я ночую - (только) сухое русло знает (о человеке непостоянном);
    кабар желден мурун шаар ичине тараган весть быстрее ветра разнеслась по городу;
    жел аргы небольшой ветерок;
    жел аргы жүрдү подул ветерок;
    жел аргыга эгин сапырат на ветерке веют зерно;
    сыдырым жел тихий прохладный ветерок перед рассветом или вечером;
    сыдырым жел болуп турат дует прохладный ветерок;
    коңур жел приятный ветерок;
    жайдын коңур жели приятный летний ветерок;
    сары жел
    1) суховей;
    санаа эрди саргайтат, сары жел чөптү кубартат погов. забота молодца изнуряет, суховей траву сушит;
    2) утренний или вечерний ветерок;
    жазгы желдей таза кристальной чистоты (букв. чист, как весенний ветерок);
    желдей (о человеке) ветреный, легкомысленный;
    желдей ыкчам очень ловкий, очень поворотливый;
    сырттын желиндей или кырдын желиндей (о коне) с твёрдой и быстрой поступью;
    2. ветры (газы в желудке и кишках);
    жели чыкты перен. он осекся, оскандалился, поджал хвост (напр. лишившись прежнего общественного и имущественного положения);
    жели чыга түштү перен. он вдруг осекся, вдруг осрамился;
    чыгарсам бейм желиңди, айбалталап кыймалап, чаптырсам бейм белиңди фольк. сбить бы с тебя спесь, исполосовать бы тебе поясницу секирой;
    сага окшоп көпкөндүн далайынын желин чыгарган перен. он со многих таких, как ты, зазнаек, спесь сбил;
    аттын желин чыгар- перен. утихомирить (жирного и горячего) коня, согнав жир;
    аттын желин чыгарт- понуд. от аттын желин чыгар-;
    алабарман салдырып, аттын желин чыгартып, ачуу терин кургатып фольк. приказав гонять коня разным ходом, утихомирить его, согнав семь потов;
    шинанын жели чыгып кетти перен. шина спустила;
    3. название некоторых болезней в народной медицине (ср. тадж. бод); простуда; сев. прострел;
    желдин чанчуусу жаман, сөздүн каңкуусу жаман погов. в простреле скверно колотьё, в слове скверно ехидство;
    эттин желин тарт- или теринин желин тарт- лечить от простуды потением (больного заворачивали в шкуру только что зарезанной овцы или козы мездрой к телу, чтобы вызвать обильный пот);
    этинин желин тартсын деп, эки тери жапты эми фольк. вот завернули его в две шкуры, чтобы выгнать простуду из тела;
    териге алып тердетип, теринин желин тарттырып фольк. приказав заворачивать в шкуру и вытягивать простуду из кожи (больного);
    кан жел тяньш. болезнь человека, выражающаяся в кровоточивости, распухании и разрушении носа;
    жел кабыз сев. название послеродовой простудной болезни;
    кургак жел кабыз сев. название болезни, выражающейся в опухолях;
    жел тийди разбило параличом (частичным - напр. искривило рот);
    желге, күнгө тийгизбей өстүр- лелеять, нежить, пестовать;
    куру желге семирген фольк. его распирает от самодовольства (ещё прим. см. жеткир I);
    жел или жел сөз пустословие; бахвальство, хвастовство;
    ооздун жели пустой разговор, громкое заявление (без последующего выполнения);
    оозуңдун желин аяйсыңбы? что ж, тебе трудно слово сказать (замолвить словечко) ?
    оозуңдун желин аяба ты уж замолви словечко;
    оозунан жел чыга электе эле не успел он ещё и рта открыть, не успел он ещё и слова вымолвить;
    жел жетпес (о коне) быстроногий;
    жел таман см. таман I;
    жел өпкө см. өпкө.
    жел- II
    возвр.-страд. от же- III;
    тамак желип, эл жатар мезгилде после принятия пищи, когда народ ложился спать.
    жел- III
    бежать трусцой, лёгкой рысью;
    чапсаң - чарчарсың, желсең - жетерсиң погов. поскачешь - устанешь, побежишь трусцой - догонишь;
    желе-жорто или желип-жортуп см. жорт-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жел

  • 14 калем

    греч. через тадж. и узб.
    1. ручка (для письма);
    болот калем стальное перо; ручка со стальным пером;
    болот калем колумда ок жыландын тилиндей стих. у меня в руке стальное перо, оно подобно язычку змеи;
    камыш калем уст. калям (камышовое, тростниковое перо, которым писали до появления стального пера);
    көз үстүндө кара каш, калем менен тарткандай стих. над глазами её - чёрные брови будто проведены калямом;
    карындаш калем разг. карандаш;
    калем сап (или калемсап) вставка для стального пера, ручка;
    калем уч
    1) перо (стальное);
    2) (или калем акы) ист. "конец каляма" (плата писцу, записывавшему решения бия (см. бий II), или плата за написание деловой бумаги);
    бүтүм жазган молдого "калем уч" деп башка берген писцу, который записывал судебное решение, особо давали "конец каляма";
    калем учка-үч асый, бийлерге түштү миң асый фольк. за "конец каляма" - три асый'я (см.), биям попало тысяча асый'ев;
    2. перен. предначертание, судьба (в этом смысле обычно сопровождается именем бога);
    калем каш тонкобровая (эпитет красавицы);
    калеми барбы? он пером владеет?
    калеми дурус он неплохо владеет пером;
    калеми курч у него острое перо.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калем

  • 15 калемпир

    греч. через тадж. и узб.
    красный перец;
    калемпир ачуу - туз болбойт погов. перец едок, но он не соль.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калемпир

  • 16 меш

    меш I
    р.
    печь, печка;
    темир меш железная печь.
    меш II
    ир.
    ср. тадж. меш овца
    1. шкура козы (козла), снятая чулком (на юге снимают и с крупного рогатого скота, изготовляя бурдюки для переправы через реки);
    меш сой- снимать шкуру чулком;
    2. тяньш. бурдюк для доставки воды;
    3. южн. то же, что чанач 1;
    4. перен. южн. то же, что мешкей.
    меш III
    южн.:
    тухумдун меши носок яйца.

    Кыргызча-орусча сөздүк > меш

  • 17 сава

    ар. южн.
    название маленькой птички (ср. узб. саъва щегол, тадж. саъва чиж).

    Кыргызча-орусча сөздүк > сава

  • 18 крона

    см. тадж (2)

    Крымскотатарский-русский словарь > крона

  • 19 Taĝ-Maĥal·o

    гп. Тадж-Махал (архитектурный памятник).

    Эсперанто-русский словарь > Taĝ-Maĥal·o

  • 20 Taĝmaĥal·o

    гп. Тадж-Махал (архитектурный памятник).

    Эсперанто-русский словарь > Taĝmaĥal·o

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Тадж — Тадж: Тадж (перс. «корона») название островерхой шапки персидского или турецкого дервиша, равно как и других особых головных уборов суфия. Имя Тадж эд Дин аль Хасани Тадж ад Дин Ил Арслан Тадж ол Молук Аббревиатура Тадж. сокращение (например,… …   Википедия

  • Тадж — Головной убор монарха, корона, венец. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • тадж. — тадж. таджикский Таджикистан Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тадж-Махал —         широко известный памятник индийской архитектуры периода Великих Моголов, сооружённый на берегу р. Джамна, близ Агры. Построен около 1630 52 (архитекторы, вероятно, Устад Иса и др.) как мавзолей жены Шах Джахана, в котором позже был… …   Художественная энциклопедия

  • Тадж-Махал — Тадж Махал. Агра. Индия. ТАДЖ МАХАЛ, памятник индийской архитектуры, мавзолей султана Шах Джахана и его жены Мумтаз Махал (около 1630 52, архитектор, вероятно, Устад Иса и др.), в 2 км от города Агра. 5 купольное сооружение (высота 74 м) из… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Тадж ол-Молук — Айромлу перс. تاج‌الملوک‎ …   Википедия

  • Тадж-Махал (музыкант) — Тадж Махал Основная информация Полное имя Henry Saint Clair Fredericks …   Википедия

  • Тадж-Махал — памятник индийской архитектуры, мавзолей султана Шах Джахана и его жены Мумтаз Махал (около 1630 52, архитектор, вероятно, Устад Иса и др.) на берегу р. Джамна, в г. Агра. 5 купольное сооружение (высота 74 м) на платформе, с 4 минаретами по углам …   Энциклопедический словарь

  • Тадж эд-Дин аль-Хасани — تاج الدين الحسني …   Википедия

  • Тадж-Махал (значения) — Тадж Махал: Тадж Махал  мавзолей мечеть в Агре, Индия. Объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Тадж Махал  отель в Мумбаи, Индия. Тадж Махал  развлекательный комплекс в Атлантик Сити, США. Тадж Махал  американский исполнитель… …   Википедия

  • Тадж Махал (музыкант) — Тадж Махал Осн …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»