-
1 если бы
а) куыесли бы я знал, то не пришел бы – уый куы зыдтаин, уæд не 'рбацыдаин
б) (восклицание) тæхуды!о если б кто-нибудь меня остановил! – тæхуды, исчи мæ куы баурæдтаид!
-
2 хоть
хоть видит око, да зуб неймет посл. – цæст æй кæд уыны, уæддæр æй дæндаг нæ ахсы
приходи хоть сегодня – фæнды абон æрбацу
3. частица усил. уæддæр, уæд тавыпей хоть чаю – цай уæддæр бацым
хоть бы... – уæд та, тæхуды, æммыст
хоть бы скорее наступило утро! – тæхуды тагъддæр куы сбон уаид!
-
3 выбиться
совер.:он выбился в люди – тыхтухæнтæй размæ рацыди, адæмы рæнхъы рацыди
он выбился из сил – мæрдфæллад бакодта, йæ бон нал у
он выбился из колеи – йæ царды фæткæй аиртæсти (фæчиудта)
волосы выбились из-под шляпы – сæры хъуынтæ худы бынæй ракалдысты (разындысты)
-
4 недовольный
прил. æнæразы, зæрдæхудтон недоволен собой – йæхицæй разы нæу
я недоволен тобой – мæ зæрдæ дыл худы
-
5 околыш
муж. худы чъил -
6 хотя
хотя день был солнечный, однако же было холодно – кæд хурбон уыд, уæддæр уазал уыд
хотя бы – уæд та, тæхуды, æммыст
См. также в других словарях:
ХУДЫ БЫНТЫ КÆСЫН — Хинæйдзаг уæвын, хин цæстæнгас дарын. Дзоццæ хорз зыдта: йæ хистæр иннæтау йæ худы бынты нæ каст, нæ агуырдта, цы адавтаид, уый. (Ф. 1989, 11.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
худы́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, м. и ж. прост. Худенький ребенок, худенькая девушка, женщина. Моя Катя такая худышка. Мамин Сибиряк, Весенние грозы … Малый академический словарь
худы — 1. дрэнны; 2. малы, нязначны, слабы … Старабеларускі лексікон
ЗÆРДÆ ХУДЫ — 1. Цин кæнын. Цæуылнæ! Адæймагæн йæхи зæрдæ куы фæхуды, уæд фæхуды æрдз дæр. (Дзесты К. Мæт.) 2. Искæй ахаст зæрдæмæ нæ цæуын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СЫНДЗЫН ХУДЫ БЫН УЫН — Уæззау цард кæнын, искæй уæззау къухдариуæджы бын цæрын. Сындзын худы бын цыдысты кусæг адæм, уыцы иухуызон сындзын худы бын уыдысты. (Гæдиаты С. Мад æмæ фырт.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Детки хороши - отцу, матери венец, худы - отцу, матери конец. — Детки хороши отцу, матери венец, худы отцу, матери конец. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ой, избоины маковой, под окошками плакала, на грош два кома! - Тащи чугун, железо, худы голицы, хрусталь, кости! — Ой, избоины маковой, под окошками плакала, на грош два кома! Тащи чугун, железо, худы голицы, хрусталь, кости (дурандашники)! См. КЛИЧ НОСЯЧИХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стена крепка, столбы худы. — см. Забор хорош, столбы гнилы … В.И. Даль. Пословицы русского народа
гъе-тæхуды — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
тæхуды — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
худышка — худышка, худышки, худышки, худышек, худышке, худышкам, худышку, худышек, худышкой, худышкою, худышками, худышке, худышках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов