-
1 с хорошими манерами
well-mannered имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > с хорошими манерами
-
2 обладающий хорошими манерами
General subject: good mannered, good-manneredУниверсальный русско-английский словарь > обладающий хорошими манерами
-
3 с хорошими манерами
General subject: ladylike, mannerly, well-manneredУниверсальный русско-английский словарь > с хорошими манерами
-
4 с хорошими манерами
Русско-английский большой базовый словарь > с хорошими манерами
-
5 с манерами
General subject: mannered (well-mannered - с хорошими манерами) -
6 воспитанный
fostered имя прилагательное:fostered (воспитанный, взлелеянный)couth (воспитанный, культурный) -
7 вежливый
polite имя прилагательное: -
8 благовоспитанный
-
9 учтивый
courteous имя прилагательное: -
10 благонамеренный
well-meaning имя прилагательное:right-minded (благонамеренный, разумный)well-meaning (благонамеренный, с хорошими манерами) -
11 культурный
прил.Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.1. cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры): cultural development — культурное развитие; cultural level — культурный уровень; cultural values — культурные ценности; cultural ties/links — культурные связи; cultural heritage — культурное наследие; cultural program — культурная программа; cultural centre — культурный центр; cultural events/activities — культурные мероприятия They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества. The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием. The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.2. cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве): a cultured mind — развитый ум She is a wellкультурныйread and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина. After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.3. cultivated — культурный, культивированный, обработанный ( о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью): cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки; cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях; cultivated land — обработанная земля/пахотная земля It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.4. civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный ( о стране или обществе), вежливый и разумный ( о манерах): civilized society — культурное общество/цивилизованное общество; a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна; civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов; civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры; civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое)
См. также в других словарях:
с хорошими манерами — благовоспитанный, воспитанный Словарь русских синонимов. с хорошими манерами прил., кол во синонимов: 2 • благовоспитанный (13) • … Словарь синонимов
не обладающий хорошими манерами — прил., кол во синонимов: 5 • дурного тона (10) • не получивший хорошего воспитания (5) • … Словарь синонимов
благовоспитанный — См … Словарь синонимов
воспитанный — См. образованный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. воспитанный благовоспитанный, благонравный, вежливый, образованный; поднятый, почтительный, джентльмен, выпестованный,… … Словарь синонимов
Бух, Николай Константинович — Бух Н. К. [(1853 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Харькове.] Мать моя была русская, дочь дворянина Полтева, владельца сельца Вараксино Калужской губернии. Во всем этом селе, насколько помню, было не больше двадцати крестьянских изб … Большая биографическая энциклопедия
Собчак, Анатолий Александрович — Род. 1937, ум. 2000. Политик, государственный деятель. Был председателем Ленсовета (1990), мэром Санкт Петербурга (1991 96). Доктор юридических наук, заведующий кафедрой юридического факультета ЛГУ (с 1985 г.). Автор трудов, посвященных проблемам … Большая биографическая энциклопедия
благовоспи́танный — ая, ое; тан, танна, танно. Умеющий хорошо держать себя в обществе, обладающий хорошими манерами. Благовоспитанный человек. □ За столом она держалась очень чинно, почти чопорно. Ей явно хотелось разыграть передо мною новую роль, роль приличной и… … Малый академический словарь
БЛАГОВОСПИТАННЫЙ — БЛАГОВОСПИТАННЫЙ, благовоспитанная, благовоспитанное; благовоспитан, благовоспитанна, благовоспитанно. Умеющий себя хорошо держать, внешне выдержанный, обладающий хорошими манерами. (Слово дворянско буржуазного общества.) Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
БОНТОННЫЙ — БОНТОННЫЙ, бонтонная, бонтонное (разг. устар.). С хорошими манерами, соответствующий правилам бонтона. Бонтонный молодой человек. Бонтонный поступок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕБЛАГОВОСПИТАННЫЙ — НЕБЛАГОВОСПИТАННЫЙ, неблаговоспитанная, неблаговоспитанное; неблаговоспитан, неблаговоспитанна, неблаговоспитанно (устар.). Не обладающий внешней выдержкой, хорошими манерами, не умеющий себя хорошо, прилично держать в обществе.… … Толковый словарь Ушакова
Благовоспитанно — I нареч. качеств. Имея хорошие манеры, умея вести себя в обществе. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как отличающегося хорошими манерами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой