-
21 sintonizzazione precisa
сущ.фин. "точная настройка" (осуществление мер экономической политики в строгом соответствии с характером колебаний экономической конъюнктуры)Итальяно-русский универсальный словарь > sintonizzazione precisa
-
22 animo
m.1.дух; сердце (n.); душа (f.)stato d'animo — настроение (n.) (состояние духа)
è una persona di buon animo, ma scontrosa — она добрый человек, но с плохим характером
le sue parole hanno colpito il loro animo — его слова дошли до их сердца (тронули их до глубины души)
2.•◆
animo! — смелее! (мужайся!; не падай духом!; не вешай носа!)ho vivo nell'animo... — я живо помню...
-
23 carattere
m.1) (lettera) буква (f.)2) (indole) характер, нрав, норовcarattere mansueto — покладистось (f.) (покладистый нрав)
non ha carattere — он бесхарактерный (безвольный, бесхребетный)
divorziarono per incompatibilità di carattere — они развелись, так как не сошлись характерами
3) (qualità) тип, характер; черта (f.) -
24 impasto
m.1) тесто (n.)2) (edilizio) (строительный) растворil figlio è un impasto del carattere dei genitori — характером он и в отца, и в мать
-
25 peperino
-
26 personalità
f.1.1) (carattere) личность; индивидуальность, характерlei è una donna di grande personalità, invece la figlia ne ha poca — она человек с характером, а дочь, напротив, бледная личность (а у дочери нет собственного лица)
2) (celebrità) деятель (m.), выдающаяся личность, знаменитость (m. e f.)2.•◆
culto della personalità di Stalin — (stor.) культ личности Сталина -
27 temperamento
m.темперамент, (colloq.) темпераментность (f.); натура (f.), характер -
28 -B582
выставить у позорного столба, на всеобщее посмешище; сделать общим посмешищем:Il professor Toti si reca in cucina e cerca d'abbordar la servetta, per avere qualche notizia da lei; ma fa larghi giri, perché sa che la servetta gli è nemica, sparla di lui, fuori, come tutti gli altri, e lo mette in berlina, brutta scema. (L. Pirandello, «Pensaci, Giacomino!»)
Профессор Тоти отправляется на кухню, чтобы поговорить со служанкой и узнать от нее, что с Маддаленой, но начинает издалека. Он знает, что она его враг, поносит его перед людьми, выставляет его на посмешище, дура этакая.Io non so che ci avesse quell'uomo: o che in gioventù qualche donna gli avesse fatto un torto; oppure che fosse nato a quel modo, con un carattere così, da prender gusto a mettere alla berlina le cose buone e belle. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Не знаю, какая муха его укусила: может быть, в молодости какая-то женщина обидела его, может, такой уж он уродился, с таким характером, но ему доставляет удовольствие высмеивать все хорошее и прекрасное. -
29 -C3178
легкий, веселый характер; безмятежная душа:Quel cuor contento della cugina Anna invece la prendeva allegra. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Кузину Анну с ее легким характером это, напротив, развеселило. -
30 -S356
± два canora — пара:Milena... gli disse: «...E sa cosa le dico? Bianca è proprio la scarpa per il suo piede. Avete due caratteri che sembrano due gocce d'acqua». (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Милена сказала ему: — Знаете, что я вам скажу? Бьянка — подходящая пара. Вы схожи характером как две капли воды. -
31 -S744
sì e no (тж. sì o no)
a) лишь, только; еле-еле; вряд ли, едва (ли) (выражает неуверенность):Sì e no che avesse mai preso in mano un fucile. (G. Parise, «Il prete bello»)
Вряд ли он когда-либо брал в руки ружье.Il loro contratto che doveva durare tre anni sarebbe con quelli umori durato un anno, sì e no. (V. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Его договор с актерами был заключен на три года, но с его характером едва ли продлился бы и один год.Che se l'avesse visto in altre condizioni, supponiamo al bar, sì e no sarebbe successo quel che poi invece era successo. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Да, если бы она встретилась с ним в другой обстановке, скажем, в баре, может быть, и не случилось бы того, что случилось.b) более или менее; почти, от силы (выражает приблизительность):Sonai alla porta del terzo piano e mi venne ad aprire non l'attesa padrona di casa, ma una ragazza, che avrà avuto sì e no ventiquattr'anni. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я позвонил на четвертом этаже, и мне открыла дверь не хозяйка дома, как я ожидал, а девушка, которой можно было дать от силы года двадцать четыре. -
32 -T475
человек с характером.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
характером — определяться характером • субъект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Девушка с характером (фильм) — Девушка с характером … Википедия
Девушка с характером — Девушка с характером … Википедия
ДЕВУШКА С ХАРАКТЕРОМ — ДЕВУШКА С ХАРАКТЕРОМ, СССР, Мосфильм, к/ст им. М. Горького (восст. 1987), 1939, ч/б, 10 ч., 2366 м., 87 мин. Комедия. Героиня фильма Катя Иванова не желает терпеть разгильдяйства в дальневосточном зверосовхозе. Она отправляется в районный центр с … Энциклопедия кино
с характером — с норовом, своенравный, самовольный, волевой, норовистый, своеобычный, своевольный, железная воля, своеобычливый, характерный, капризный, нравный Словарь русских синонимов. с характером прил., кол во синонимов: 12 • волевой (6) … Словарь синонимов
человек с характером — (иноск.) твердый, стойкий, с убеждениями, упорный Ср. Человек (он) тонкий и, должно быть, с характером, на ногу себе наступить не даст. Боборыкин. По чужим людям. 2. См. характер. См. на ногу наступить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вызванный злым, строптивым характером — прил., кол во синонимов: 1 • злонравный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не отличающийся твердым волевым характером — прил., кол во синонимов: 1 • слабый (211) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обладающий прямым характером — прил., кол во синонимов: 3 • нелицемерный (15) • откровенный (47) • прямодушный … Словарь синонимов
отличающийся слабым характером — прил., кол во синонимов: 3 • бесхарактерный (22) • отличающийся отсутствием твердой воли (3) • … Словарь синонимов
отличающийся характером — прил., кол во синонимов: 1 • разнохарактерный (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов